What is the translation of " SUCH ZONE " in Russian?

• такой зоны
• такой зоной
• такой зоне
• такая зона

Examples of using Such zone in English and their translations into Russian

Africa, and particularly the Horn of Africa, has been one such zone of instability.
Африка-- и в особенности Африканский рог-- является такой зоной нестабильности.

One such zone was created in Crimea six months after SPIEF, with a term of 25 years.
Одна из таких территорий была создана через полгода после ПМЭФ на территории Крыма сроком на 25 лет.

The Treaty of Tlatelolco, which established the first such zone, paved the way for other regions in order to achieve a world free of nuclear weapons.
Договор Тлателолко, создавший первую такую зону, проложил путь и для других регионов в деле построения мира без ядерного оружия.

One such zone is Northern Sri Lanka, where the needs of the poor, the marginalized and the displaced are the greatest.
Одной из таких зон являются северные районы Шри-Ланки, где бедные и маргинализированные слои населения, а также перемещенное население испытывают наиболее острые потребности.

The Treaty of Tlatelolco, which established the first such zone, paved the way for other regions in order to achieve a world free of nuclear weapons.
Договор Тлателолко о создании первой подобной зоны проложил дорогу для других регионов к построению мира, свободного от ядерного оружия.

Talking about high radiation zones, those are studied even less- any technique that gets on the periphery of such zone fails immediately.
Что касается очагов высокой радиации, они изучены еще меньше- любая техника, которая попадает на периферию такой зоны мгновенно выходит из строя.

One such zone was the Andean community, which had been set up in 1992; since then, the intraregional flow of goods had increased considerably.
Одной из таких зон является Андское сообщество, которое было образовано в 1992 году; с тех пор внутрирегиональный поток товаров значительно расширился.

The five countries were in the process of drafting an agreement to that effect, which would soon make Central Asia the fifth such zone in the world.
Пять стран находятся в процессе разработки проекта соглашения в этом отношении, которое приведет к созданию в Центральной Азии пятой такой зоны в мире.

It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed.
Это первая такая зона, полностью расположенная к северу от экватора и охватывающая обширную территорию, на которой прежде было размещено большое количество единиц ядерного оружия.

States had joined nuclear-weapon-free zones; he welcomed recent progress towards the establishment of a new such zone in Central Asia.
Многие государства присоединились к зонам, свободным от ядерного оружия; он приветствует достигнутый недавно прогресс на пути к созданию новой такой зоны в Центральной Азии.

That had been the first such zone in Asia and had served as a basis for the non-proliferation and nuclear safety regime in Southeast Asia for over a decade.
Она стала первой зоной подобного рода в Азии, и она служила фундаментом для режима нераспространения и ядерной безопасности в Юго-Восточной Азии на протяжении более десятилетия.

The Central Asian nuclear-weapon-free zone will be the fifth nuclear-weapon-free zone in the populated areas of the world and the first such zone in the northern hemisphere.
Эта зона станет пятой зоной, свободной от ядерного оружия, в населенных районах мира и первой такой зоной в Северном полушарии.

Unfortunately, there is no such zone in the Middle East, the region in which my country is located, because of Israel's refusal to help in any way to achieve that objective.
К сожалению, на Ближнем Востоке- в регионе, где расположена моя страна,- такой зоны нет по причине отказа Израиля содействовать каким-либо образом достижению этой цели.

Cuba is a State party to the Treaty of Tlatelolco, which established the first such zone in a densely populated region and paved the way for other regions to follow.
Договор Тлателолко, государством- участником которого является Куба, предусматривавший создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе, проложил дорогу и для других регионов.

No such zone had been established in the Middle East, which was a cause of deep concern to Algeria given the close links between Africa and that region and its physical proximity.
Такой зоны пока не создано на Ближнем Востоке, что вызывает глубокую озабоченность Алжира с учетом тесных связей Африки с этим регионом и чисто географической близости.

On a related note, we welcome the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia as the first such zone to be established in the Northern Hemisphere.
В рамках той же темы мы приветствуем создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в качестве первой такой зоны, созданной в северном полушарии.

It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed see A/C.1/61/PV.8.
Речь идет о первой такой зоне, которая полностью находится к северу от экватора и охватывает значительные районы, где когда-то было развернуто немало единиц ядерного оружия см. А/ С. 1/ 61/ РУ. 8.

Egypt believes that the only prerequisite for negotiations on measures for the establishment of such zone in the Middle East is that States in the region have the political will.
Египет считает, что единственное обязательное условие для переговоров о мерах по созданию такой зоны на Ближнем Востоке заключается в наличии у государств в регионе политической воли.

Significantly, it will be the first such zone north of the equator, and this was the first time that negotiations for establishing such a zone were carried out under the auspices of the United Nations.
Что важно, так это то, что это будет первая такая зона к северу от экватора, а также то, что впервые переговоры о создании такой зоны проводились под эгидой Организации Объединенных Наций.

His Government noted with satisfaction that there had been progress towards the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which would be the first such zone in the northern hemisphere.
Правительство страны выступающего с удовлетворением отмечает, что определенный прогресс был достигнут в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которая станет первой такой зоной в северном полушарии.

It would also be composed exclusively of landlocked countries and would be the first such zone in the northern hemisphere, the location of most of the world's nuclear-weapon States.
Она будет также состоять исключительно из стран, не имеющих выхода к морю, и станет первой такой зоной в Северном полушарии, где сосредоточено большинство стран мира, обладающих ядерным оружием.

All the States visited continued to emphasize the need for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the importance of effective and credible verification of the obligations assumed by the parties to any such zone.
Все посещенные государства по-прежнему подчеркивали необходимость создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и значение эффективной и надежной проверки обязательств, принятых сторонами в любой такой зоне.

The Treaty of Tlatelolco, which established the first such zone in a densely populated region and to which Cuba is a party, paved the way for doing so in other regions.
Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.

In that context, we congratulate Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the signing, last September in Semipalatinsk, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the first such zone in the northern hemisphere.
В связи с этим мы поздравляем Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан с подписанием в сентябре прошлого года в Семипалатинске Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которая стала первой такой зоной в северном полушарии.

The South Pacific nuclear-free-zone is only the second such zone to be established in a populated region of the world- the first being the Latin American zone created by the Treaty of Tlatelolco.
Безъядерная зона южной части Тихого океана является лишь второй такой зоной, созданной в густонаселенном регионе мира,- первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором Тлателолко.

The Preparatory Committee notes that the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, having an extensive common border with two nuclear-weapon countries, is the first such zone located entirely in the northern hemisphere and composed of landlocked States.
Подготовительный комитет отмечает, что зона, свободная от ядерного оружия, в Центральной Азии, имеющая протяженные границы с двумя странами, обладающими ядерным оружием, станет первой подобной зоной, полностью расположенной в Северном полушарии и состоящей из государств, не имеющих выхода к открытому морю.

The problems of peace-keeping operations constituted one such zone: the United Nations could avoid serious mistakes in the planning and conduct of the operations only by taking a comprehensive approach to them.
К такой зоне можно отнести группы проблем, связанных с осуществлением операций по поддержанию мира: только широкомасштабный и комплексный подход поможет Организации Объединенных Наций избежать серьезных ошибок в планировании и управлении операциями по поддержанию мира.

We welcome the entry into force of the Central Asian NWFZ Treaty on 21 March 2009, the first such zone in the northern hemisphere and covering an area where nuclear weapons were previously based.
Мы приветствуем вступление в силу 21 марта 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, первой такой зоне в Северном полушарии, распространяющейся на район, где ранее размещалось ядерное оружие.

The South Pacific nuclear-free-zone was the second such zone to be established in a populated region of the world-- the first being the Latin American zone created by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean Treaty of Tlatelolco.
Безъядерная зона южной части Тихого океана является второй такой зоной, созданной в густонаселенном районе мира, а первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне Договор Тлателолко.

Italy wishes to reiterate the declaration it made upon signature and confirmed upon ratification according to which'the rights of the coastal State in such zone do not include the right to obtain notification of military exercises or manoeuvres or to authorize them.
Италия хотела бы напомнить о заявлении, которое она сделала при подписании Конвенции и подтвердила в момент ее ратификации и согласно которому" права прибрежного государства в такой зоне не включают права быть уведомленным об учениях или военных маневрах или их санкционировать.