What is the translation of " SYSTEMATICALLY AND EFFECTIVELY " in Russian?

• систематически и эффективно
• систематического и эффективного

Examples of using Systematically and effectively in English and their translations into Russian

Take effective steps to systematically and effectively monitor all places of detention; and..
Принять эффективные меры с целью систематического и эффективного мониторинга всех мест содержания под стражей; и..

Ad hoc training is not sufficient for developing capacity to utilize gender analysis systematically and effectively.
Единичных учебных мероприятий отнюдь недостаточно для создания потенциала, который бы позволял систематически и эффективно применять гендерный анализ.

Gender analysis is not used systematically and effectively in planning processes, as called for in the Platform for Action.
Не обеспечено систематическое и эффективное применение гендерного анализа в процессах планирования, как того требует Платформа действий.

To this day, the Palestinian Authority has failed to comply with its commitment to combat systematically and effectively terrorist organizations and infrastructure.
До сего дня Палестинский орган не выполняет своего обязательства систематически и эффективно бороться с террористическими организациями и их инфраструктурой.

The project is designed to systematically and effectively support the export of innovative high-tech products and services of Russian IT companies.
Проект направлен на системную и эффективную поддержку экспорта инновационной и высокотехнологичной продукции и услуг российских ИТ- компаний.

The Government undertakes to promote realisation of fundamental and human rights and to monitor its implementation more systematically and effectively.
Правительство обязуется содействовать осуществлению основных свобод и прав человека и более систематически и эффективно следить за их осуществлением.

Increased efforts are, however, needed to more systematically and effectively utilize the outcomes of the Commission across the system.
Тем не менее, необходимы дополнительные усилия для более систематического и эффективного использования результатов деятельности Комиссии в рамках всей системы.

On the basis of their recommendations, we now encourage all ordinary schools to adopt the wholeschool approach to integrated education, thereby enabling them more systematically and effectively to cater for the diverse needs of students.
На основе их рекомендаций в настоящее время поощряется принятие всеми обычными школами общесистемного подхода в области интегрированного школьного образования, с тем чтобы иметь возможность систематически и эффективно удовлетворять разнообразные потребности учащихся.

The manner in which States can systematically and effectively utilize these instruments to overcome the barriers to women's economic empowerment will be explored.
Каким образом государства могут систематически и эффективно использовать эти документы для преодоления препятствий на пути расширения экономических возможностей женщин.

The challenge that the new economic order imposes on Latin American countries requires a concerted regional and global effort to make progress systematically and effectively in employing the resources available for development.
Задача создания нового экономического порядка, стоящая перед странами Латинской Америки, требует согласованных региональных и глобальных усилий по обеспечению систематического и эффективного прогресса в деле использования имеющихся ресурсов в целях развития.

Develop additional indicators, as appropriate, to more systematically and effectively measure progress in eliminating discrimination and violence against the girl child;
Разработать, если это необходимо, дополнительные показатели для более систематической и эффективной оценки прогресса в деле ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек;

The knowledge base and tools to prevent and eliminate violence against women developed over the past decade must be utilized more systematically and effectively to put a stop to all violence against women.
Информационная база и инструменты предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин, совершенствовавшиеся в течение предшествующего десятилетия, должны использоваться более систематически и эффективно, для того чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин.

Determining, as systematically and effectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
Определяет, по возможности на систематической и эффективной основе, соответствие, эффективность, действенность и результативность мероприятий Организации в сравнении с их задачами;

Notwithstanding the above, much more remains to be done to mainstream gender systematically and effectively into all the programmes across the United Nations system.
Несмотря на вышесказанное, многое еще предстоит сделать, чтобы добиться систематического и эффективного обеспечения учета гендерных аспектов во всех программах системы Организации Объединенных Наций.

If conducted properly, systematically and effectively and followed by an adequate treatment regimen, it could lead to a reversal of the growing incidence of TB and to a reduction in TB mortality.
Если оно проводится грамотно, системно и эффективно, и если по его результатам принимаются надлежащие решения по схеме лечения, оно может привести к снижению темпов распространения ТБ и сокращению смертности от ТБ.

Takes note of the proposals on the need to address the issue of underperformance in paragraphs 35 to 43 of the report referred to in paragraph 3 above, and requests the Secretary-General to submit revised policy proposals to deal systematically and effectively with underperformance;
Принимает к сведению предложения в отношении необходимости решения проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей, изложенные в пунктах 35- 43 доклада, упомянутого в пункте 3 выше, и просит Генерального секретаря представить пересмотренные предложения по политике в отношении принятия систематических и эффективных мер в случаях неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей;

To ensure that the gender dimension is systematically and effectively reflected in policies, programmes and activities for protecting the environment and managing natural resources.
Обеспечивать систематический и эффективный учет гендерного аспекта в стратегиях, программах, мероприятиях по охране окружающей среды и управлению природными ресурсами.

From a methodological point of view, the emergence of women's concerns as a priority will require robust sex-disaggregated data and indicators to systematically and effectively measure progress of gender mainstreaming and the impact of resources mobilized for gender equality.
С точки зрения методологии, то обстоятельство, что интересующие женщин вопросы вышли на передний план, потребует формирования надежной базы дезагрегированных по признаку пола данных и показателей для систематической и эффективной оценки прогресса в деле обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики и эффективности использования ресурсов, мобилизованных в целях достижения гендерного равенства.

To ensure that gender perspectives are systematically and effectively identified and addressed, both at Headquarters and in the field, a full-time, dedicated gender advisory capacity is necessary at Headquarters.
Для того чтобы обеспечить систематическое и эффективное выявление и решение вопросов гендерного характера как в Центральных учреждениях, так и на местах, необходимо создать в Центральных учреждениях штатное специализированное консультативное подразделение по гендерным вопросам.

The Forum affirms its willingness to contribute its expertise and experience to the work of the Committee and to play a consultative role in assisting mechanisms that may be established by member States of WIPO, and urges the Committee to assist two Forum members in participating systematically and effectively in the process by establishing a special fund.
Форум заявляет о своей готовности внести свой вклад в работу Комитета, а также играть консультативную роль в вопросах содействия работе механизмов, которые могут быть созданы государствами-- членами ВОИС и настоятельно призывает Комитет помочь двум членам Форума систематически и эффективно участвовать в этом процессе путем создания с этой целью специального фонда.

Any renewed global partnership for development must therefore systematically and effectively capture the specific needs of the most vulnerable countries and ensure the continued centrality of those countries in development cooperation.
По этой причине любое новое глобальное партнерство в целях развития должно систематически и эффективно учитывать особые потребности наиболее уязвимых стран и обеспечивать неизменное уделение этим странам особого внимания в рамках сотрудничества в целях развития.

The World Survey will address conceptual and methodological issues related to the measurement of women's economic empowerment, in order to identify gaps and challenges, inform the development of gender-sensitive policies and programmes, and systematically and effectively monitor progress in women's economic empowerment.
В Мировом обзоре будут рассмотрены концептуальные и методологические вопросы, связанные с определением параметров расширения экономических возможностей женщин в целях выявления пробелов и проблем, обоснованной разработки политики и программ, учитывающих гендерные аспекты, и систематического и эффективного отслеживания прогресса в расширении экономических возможностей женщин.

Countries must be able to establish and undertake mine-clearing programmes which will systematically and effectively ensure the safety of their citizens, thereby allowing the most rapid return of each country's development potential.
Страны должны иметь возможность разработать и осуществлять программы по разминированию, направленные на систематическое и эффективное обеспечение безопасности для граждан, так как это позволит незамедлительно восстановить потенциал каждой страны в области развития.

In 2007, following a complaint by the non-governmental organization(NGO) Zivilcourage und Anti Rassismus Arbeit(ZARA), alleging discrimination in around 100 offers of employment, the Human Rights Advisory Board had recommended that the provisions of the Administrative Code should be applied more systematically and effectively, and encouraging results had already been recorded on that score.
В 2007 году, после того как неправительственная организация ЦАРА( Гражданское мужество и противодействие расизму) установила факт наличия дискриминационного содержания в сотне объявлений о вакансиях, советом уполномоченных по правам человека была вынесена рекомендация о необходимости более систематического и эффективного применения положений административного кодекса; за истекшее время на этом направлении уже были отмечены обнадеживающие сдвиги.

Few coherent programmes exist that systematically and effectively engage Government, private sector, international organizations and others in partnerships that could ensure safer, more productive labour mobility.
Существует мало согласованных программ, в которых систематически и эффективно участвуют на партнерской основе государственные органы, частный сектор, международные организации и другие субъекты и которые могли бы гарантировать более безопасную и более продуктивную миграцию рабочей силы.

Particular attention was focused in all areas on the need to strengthen implementation of the gender mainstreaming strategy to ensure that the needs and priorities of women and girls are systematically and effectively taken into account in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies, strategies, plans and resource allocations across all policy areas.
Особое внимание во всех областях было сосредоточено на необходимости активизации осуществления стратегии учета гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы потребности и приоритеты женщин и девочек систематически и эффективно учитывались при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики, стратегий, планов и распределения ресурсов по всем областям политики.

The State party should systematically and effectively investigate and prosecute cases of extrajudicial killings and, in the event of a conviction, punish those responsible, and provide adequate compensation to the victims' families.
Государству- участнику необходимо систематически и эффективно расследовать случаи внесудебных убийств и осуществлять по ним уголовное преследование и, в случае обвинительного судебного приговора, наказывать виновных и предоставлять соответствующую компенсацию семьям жертв.

These include the strengthening of the gender mainstreaming strategy to ensure that the needs and priorities of women and girls as well as men and boys are systematically and effectively taken into account in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies, strategies, plans and resource allocations across all policy areas, including national development strategies.
К ним относятся усиление стратегии учета гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы потребности и приоритеты женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков систематически и эффективно учитывались при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики, стратегий и планов и распределении ресурсов во всех областях политики, включая национальные стратегии развития.

The State party should systematically and effectively investigate, prosecute and, if convicted, punish those responsible, provide adequate compensation to victims and their families and inform the Committee accordingly.
Государству- участнику следует систематически и эффективно расследовать, привлекать к уголовной ответственности и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказывать виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и их семьям и должным образом информировать об этом Комитет.

The General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to keep under review the introduction of the system of performance awards or bonuses and to report to the Assembly, in accordance with the step-by-step approach, at its fifty-third session; and also requested him to submit to the Assembly at its fifty-third session for decision policy proposals to deal systematically and effectively with underperformance, taking into account the comments and recommendations made by the Commission in paragraph 213 of its report resolution 52/219.
Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос о внедрении системы поощрительных выплат и премий и представить Ассамблее в соответствии с поэтапным подходом доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии; и также просила его представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии программные предложения относительно систематического и эффективного решения проблем, связанных с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии, содержащихся в пункте 213 ее доклада резолюция 52/ 219.