What is the translation of " TECHNOLOGY IN ORDER " in Russian?

• технологии в целях
• техники в целях
• технологий в целях
• технологии с тем

Examples of using Technology in order in English and their translations into Russian

His Government was taking measures to broaden the use of science and technology in order to achieve sustainable development.
Правительство Беларуси принимает меры, направленные на расширение использования науки и техники в целях достижения устойчивого развития.

In its resolution 64/2 of 30 April 2008 on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2105: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific, the Commission recognized the urgent need to further develop and make effective use of scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasized the need to facilitate the access of developing countries to technology in order to improve their ability to tackle natural disasters.
В своей резолюции 64/ 2 от 30 апреля 2008 года о региональном сотрудничестве по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин в Азиатско-Тихоокеанском регионе- Комиссия признала неотложную необходимость дальнейшего развития и эффективного использования научных и технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и подчеркнула необходимость содействия расширению доступа развивающихся стран к технологиям в целях повышения их потенциала для борьбы со стихийными бедствиями.

For point sources, Parties shall use the best available technology in order to minimize or eliminate inputs to water.
Для точечных источников Стороны должны использовать наилучшую имеющуюся технологию в целях минимизации или устранения сбросов, поступающих в воды.

It was explained to the Advisory Committee, upon enquiry, that the proposal put forward by the Secretary-General in his proposed programme budget for 20122013 sought to take advantage of recent trends and available technology in order to achieve significant savings.
В ответ на запрос Консультативному комитету разъяснили, что предложение, выдвинутое Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы, имеет целью использование последних новшеств и имеющейся технологии для того, чтобы добиться существенной экономии средств.

Over the past 30 years, we continue to pursue advanced technology in order to offer better products and services to our customers.
За последние 30 лет, мы продолжаем проводить передовые технологии для того, чтобы предлагать лучшие продукты и услуги для наших клиентов.

At the 18th session of the Council of the League of Arab States at the summit level, held in Khartoum in 2006, the Arab States issued a statement announcing action at the national and regional levels to develop programmes for the peaceful uses of nuclear technology in order to achieve development in every area.
В ходе восемнадцатой сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Хартуме в 2006 году, арабские государства опубликовали заявление о принятии мер на национальном и региональном уровнях для разработки программ мирного применения ядерной технологии в целях обеспечения развития во всех сферах.

We stress the importance to developing countries of access to science and technology in order to promote their economic growth and sustainable development.
Мы подчеркиваем важность для развивающихся стран доступа к достижениям науки и техники в интересах содействия их экономическому росту и устойчивому развитию.

To avoid the widening of the gap between the information-rich and information-poor, particularly the gap between developed and developing countries, strategies must be developed to prioritize and promote adequate investment, including access to technology in order to provide equal opportunity for all.
В целях недопущения увеличения разрыва между теми, кто обладает обширной информацией, и теми, кто ею обделен, особенно разрыва между развитыми и развивающимися странами, необходимо разработать стратегии, которые позволяли бы уделять первоочередное внимание надлежащим инвестициям в этой области и стимулировать их, включая предоставление доступа к технологии, в целях обеспечения равных возможностей для всех.

Notifying Member States of the organization of training opportunities and courses on space science and technology in order to facilitate the effective participation of developing countries in such opportunities and courses;
Уведомление государств- членов организации о возможностях по подготовке кадров и о курсах в области космической науки и техники в целях содействия действенному участию развивающихся стран в таких мероприятиях и курсах;

In particular, the challenge for all firms participating in GVCs is, inter alia, to create competitive advantages and to continuously upgrade skills and technology in order to meet global quality standards and requirements.
Одна из задач, стоящая перед всеми компаниями, участвующими в ГПСЦ, заключается, в частности, в создании конкурентных преимуществ и в постоянном совершенствовании знаний и технологий в целях соблюдения глобальных стандартов и требований в области качества.

Kazakhstan would also like to stress that the issue of access to technology in order to increase agricultural food production and productivity in developing countries should be mentioned in the comprehensive framework for action.
Казахстан также хотел бы подчеркнуть, что вопрос об обеспечении доступа к технологиям в интересах повышения производства сельскохозяйственной продукции и производительности в развивающихся странах должен быть отражен во всеобъемлющей рамочной программе действий.

We provide them with full access to technical journals, glossaries of terminology, and other sources of information about technology in order to supplement their extensive knowledge bases.
Мы предоставляем им полный доступ к технической журналов, глоссарии терминов, и другие источники информации о технологии, с тем, чтобы пополнить свои обширные базы знаний.

The Centre's other activity was to support parliamentary administrations in using modern technology in order to become more transparent, accessible and accountable and to empower people to be more engaged in public life.
Другим видом деятельности Центра является поддержка парламентских администраций в использовании современных технологий в целях большей транспарентности, доступности и подотчетности их деятельности и расширения возможностей населения участвовать в общественной жизни.

India's financial intelligence unit had launched a project aimed at adopting best practices and appropriate technology in order to combat money-laundering and related crimes.
Подразделение финансовой разведки Индии приступило к реализации проекта, направленного на освоение передового опыта и соответствующих технологий в целях борьбы с отмыванием денег и связанными с этим преступлениями.

A comprehensive strategy was required that would include measures to promote education, science and technology in order to strengthen competitiveness, ensure access for people in the lower income sectors and allow the countries of the region to become part of the information society.
Нужна комплексная стратегия, включающая меры по стимулированию образования и развития науки и техники в целях повышения конкурентоспособности, расширения доступа малоимущего населения и обеспечения возможности для стран региона стать участниками информационного общества.

The Government established the Higher Council for Science and Technology pursuant to Act No. 30 of 1987, which seeks to construct a national scientific and technological base for the furtherance and development of science and technology in order to achieve the objectives of socio-economic and cultural development in Jordan.
Правительство учредило Высший совет по науке и технике в соответствии с Законом№ 30 от 1987 года, который предусматривает создание национальной научно-технической базы для укрепления и развития науки и техники в целях решения задач социально-экономического и культурного развития в Иордании.

Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Рекомендует Генеральному секретарю через Департамент общественной информации продолжать широко использовать последние достижения в информационной технологии в целях эффективного с точки зрения затрат повышения оперативности распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, и принимая во внимание языковое разнообразие Организации;

To improve the quality and efficiency of forest management and environment protection and to minimize the damage, Viet Nam needs to strengthen its ties with other countries and exchange information, know-how and technology in order to develop a system for environmental management and disaster prediction.
Для повышения качества и эффективности управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, а также сведения к минимуму вредных последствий Вьетнаму необходимо развивать связи с другими странами и обмениваться информацией, специальными знаниями и технологиями в целях создания системы рационального природопользования и прогнозирования стихийных бедствий.

Its focus had been on clarifying the goals, targets, timetables, resource commitments and technology, in order to translate the broad orientations of Agenda 21 into very concrete programmes.
Особый акцент в ходе Встречи на высшем уровне был сделан на уточнении целей, задач, сроков осуществления, обязательств в отношении ресурсов и вопросов технологии в целях выполнения масштабных задач Повестки дня на XXI век в контексте реализации конкретных программ.

States also reported to the Panel attempts by the Islamic Republic of Iran to transfer raw material, spare parts and technology in order for the recipient countries to later assemble and produce armaments.
Государства также сообщили Группе о попытках Исламской Республики Иран поставлять сырье, запасные части и технологии, с тем чтобы страны- получатели могли затем осуществлять сборку и производство вооружений.

According to this data, we can assess what developments should be made to the technology in order to adapt it to the different types of oil shale.
На основании этих данных мы можем оценить, каким образом нужно развивать технологию для того, чтобы адаптировать ее к разным сланцам.

His delegation recognized the need to review and improve controls over nuclear material, equipment and technology in order to prevent nuclear weapons proliferation and illicit trafficking.
Его делегация признает необходимость рассмотрения и совершенствования механизмов контроля над ядерными материалами, оборудованием и технологией в целях предотвращения распространения и незаконного оборота ядерного оружия.

ECA will continue to hold two ad hoc expert group meetings of the African Technical Advisory Committee on Information and Communications Technology in order to promote the implementation of the African Information Society Initiative.
ЭКА будет и далее проводить два совещания специальной группы экспертов Африканского технического консультативного комитета по информационно- коммуникационной технологии в целях содействия реализации Инициативы по созданию" Африканского информационного общества.

As discussed in paragraphs 19 and 20 above, JIU will intensify- provided resources will be made available- its access to modern information technology in order to establish a complete and efficient database necessary for maintaining high quality output and performance.
Как говорилось в его пунктах 19 и 20 выше, при наличии ресурсов ОИГ будет расширять доступ к современной информационной технологии в целях создания полной и эффективной базы данных, необходимых для обеспечения высокого качества докладов и работы.

The decrease is due to lower requirements for spare parts, taking into account past expenditure patterns as well as the Mission's ongoing efforts to replace old, obsolete and damaged communications equipment with up-to-date equipment and technology in order to improve communications capabilities throughout the area of operation, particularly at the team sites.
Это сокращение объясняется более низкими потребностями в запасных частях с учетом структуры расходов в предыдущие периоды, а также непрерывно предпринимаемых Миссией усилий по замене старой, устаревшей и поврежденной аппаратуры связи современной аппаратурой и техникой в целях модернизации сети связи по всему району деятельности, особенно в пунктах базирования.

Some of the new developments described below reflect the continuous efforts of the international community, since the last reporting period, to develop marine science and technology in order to improve the human understanding of the changes and processes in the marine environment, and also to further regulate some of the activities associated therewith.
Некоторые из новых событий, охарактеризованных ниже, отражают неустанные усилия международного сообщества, приложенные с момента истечения последнего отчетного периода, в деле развития морской науки и техники в целях улучшения понимания человеком изменений и процессов, происходящих в морской среде, а также для дальнейшего регулирования некоторых видов деятельности, связанных с ними.

The decrease is due to lower requirements for spare parts, taking into account past expenditure patterns as well as the Mission's ongoing efforts to replace old, obsolete and damaged communications equipment with up-to-date equipment and technology in order to improve communications capabilities throughout the area of operation, particularly at the team sites see A/57/675 and Corr.1, para. 15.
Это сокращение обусловлено более низкими потребностями в запасных частях с учетом структуры расходов в предыдущие периоды, а также постоянно предпринимаемых Миссией усилий по замене старой, устаревшей и поврежденной аппаратуры связи современной аппаратурой и техникой в целях модернизации сети связи по всему району деятельности, особенно в пунктах базирования см. А/ 57/ 675 и Corr. 1, пункт 15.

The objectives here are to strengthen the scientific and technological policy-making and implementation in developing countries, particularly the LDCs; enable developing countries and economies in transition to take advantage of innovative patterns of R& D community/enterprise cooperation in commercializing and applying technology in order to benefit from the potential of emerging forms of partnerships; and thereby assist these countries in preparing to compete successfully in today's globalizing world economy.
В данном случае ставятся следующие цели: укрепить систему разработки и осуществления научно-технической политики в развивающихся странах, в частности в НРС; дать возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой использовать новейшие формы сотрудничества научно-исследовательских и проектных организаций и сектора предприятий в области организации сбыта и применения технологии в целях реализации потенциала возникающих форм партнерских отношений; и тем самым оказать этим странам помощь в подготовке к ведению успешной конкурентной борьбы в условиях происходящей глобализации мировой экономики.

Assimilate modern technologies in order to improve UNCTAD's impact and outreach.
Осваивать современные технологии в целях повышения эффективности и расширения охвата деятельности ЮНКТАД.

There is a need, therefore, to improve technologies in order to reduce costs.
В этой связи необходимо совершенствовать технологию в целях снижения расходов.