What is the translation of " TECHNOLOGY LICENSING " in Russian?

• лицензирование технологий
• лицензирования технологии
• technology licensing

Examples of using Technology licensing in English and their translations into Russian

Technology licensing.
Лицензирование технологии.

In 2005, ITC jointly published with WIPO a training manual on negotiating technology licensing agreements.
В 2005 году МТЦ совместно с ВОИС издал учебное пособие по заключению соглашений о лицензировании технологий.

Technology Licensing Program.
Программа лицензирования технологий.

Archived from the original on April 13, 2009."id Properties Coming to Wii" from Cubed3"id Software: Technology licensing". idsoftware. com.
Архивировано 13 апреля 2009 года.« id Properties Coming to Wii» from Cubed3 id Software: Technology licensing, idsoftware. com.

Technology licensing and catalysts from ExxonMobil.
Лицензирование технологий и катализаторы ExxonMobil.

In this context, UNCTAD should prepare guidelines on technology licensing arrangements in the light of international trade agreements.
В этой связи ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по вопросам соглашений о лицензировании технологий в свете положений международных торговых соглашений.

Technology licensing agreement signing ceremony- May 5, 2015 Beijing.
Церемония подписания соглашения о лицензировании технологий- 5 мая 2015 г. Пекин.

Vertical price fixing(resale price maintenance) is banned in most jurisdictions, including in the context of technology licensing arrangements.
В большинстве стран вертикальная фиксация цен( поддержание цен товара при перепродаже) запрещена, в том числе в контексте соглашений о лицензировании технологии.

Catalysts and Technology licensing from ExxonMobil.
Лицензирование технологий и катализаторы ExxonMobil.

The company subsequently obtained investment for further development of the prototype, technology licensing, and small-scale commercial production.
К 2012 года компания привлекла инвестиции для доработки прототипа до коммерческого образца, патентования технологии и запуска первого малосерийного производства.

Facilitating technology licensing for firms in the least.
Обеспечение фирм из наименее развитых стран лицензионными технологиями.

Technology marketing provides an opportunity to recoup R&D costs, although it is unlikely that technology licensing will become a new profit centre for mining.
Маркетинг технологий предоставляет возможность компенсировать расходы, связанные с НИОКР, хотя маловероятно, что лицензирование технологий станет для горнодобывающей промышленности новым источником получения доходов.

The technology licensing program covers the creation, protection, management and exploitation of IP assets.
Программа лицензирования технологических процессов охватывает вопросы создания, охраны, управления и коммерческого использования активов ИС.

UNEP experience also extends to the areas of facilitating access to finance, entrepreneur development, technology licensing and intellectual property management, and monitoring and evaluation.
Опыт ЮНЕП охватывает также такие области, как содействие доступу к финансовым ресурсам, развитие предпринимательства, лицензирование технологий и регулирование прав интеллектуальной собственности, а также мониторинг и оценка.

Practical training programs in technology licensing, patent drafting, and technology management and marketing may be part of that strategy.
Частью этой стратегии могут также стать программы практического обучения в области лицензирования технологии, составления патентных формул, а также управления и маркетинга технологии..

For decrease in administrative loading and financial expenses on patenting the network of offices on licensing of technologies(Technology Licensing Office, TLO) is created at public research institutes 1.
Для снижения административной нагрузки и финансовых затрат по патентованию создана сеть офисов по лицензированию технологий( Technology Licensing Office, TLO) при общественных исследовательских институтах 1.

International player in Engineering, Main Contracting and Technology Licensing, active in a variety of industries such as Oil& Gas, Petrochemicals, Power, Renewable Energy and Infrastructure.
Группа компаний Maire Tecnimont является игроком глобального рынка инжиниринга, генподряда и лицензирования технологий, активно работает в различных отраслях промышленности, в частности, нефтегазовой, нефтехимической, энергетической и инфраструктурных проектах.

Developing countries often have significant room for technological catch-up compared with advanced countries and can make effective use of technology transfer mechanisms, including technology licensing and foreign education.
Развивающиеся страны, которые часто значительно отстают в техническом отношении от развитых стран, могут использовать механизмы передачи технологий, включая, в частности, лицензирование технологий и обучение за рубежом.

Corporate joint ventures, technology licensing and other forms of inter-firm alliances offer advantages to all the firms involved through information sharing, joint problem solving, cooperative resource sharing and collective implementation among them.
Корпоративные совместные предприятия, лицензирование технологий и другие формы внутрифирменных союзов создают преимущества для всех сотрудничающих компаний благодаря обмену информацией, совместному решению проблем, совместному использованию ресурсов и коллективной деятельности.

Diaspora business, cultural and knowledge networks incorporating various forms of learning related to research and development, intellectual property, technology licensing, know-how, joint ventures and technology sharing, can be effective channels in this regard.
Налаженный в диаспоре бизнес, имеющиеся там культурные сети и сети знаний, базирующиеся на различных формах обучения и связанные с научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, интеллектуальной собственностью, лицензированием технологий,<< ноу-хау>>, совместными предприятиями и обменом технологиями, могут служить эффективными каналами в этом деле.

A worldwide leader in technology licensing of Sulphur recovery units including ammonia burning, all levels of oxygen enrichment, sub dew point processes, tail gas treating, Sulphur degassing and SO2 reduction to Sulphur as well as sour gas treating processes.
Мировой лидер в области лицензирования технологий для установок производства серы, включая сжигание аммиака, все уровни обогащения кислородом, процессы Клауса при температурах ниже точки росы, очистку хвостовых газов, дегазацию серы и превращение сероводорода, а также процессы очистки серосодержащих газов.

In this regard, many mechanisms have been examined, from arm's-length technological"borrowing", to a range of practices that encompass technology licensing, reverse engineering, the injection of equipment and know-how through FDI, and firm-level adaptation to demands made by both foreign affiliates and overseas buyers.
В этой связи были изучены многочисленные механизмы, начиная с коммерчески независимых технологических" заимствований" и заканчивая рядом методов, включающих в себя лицензирование технологий, обратный инжиниринг, внедрение оборудования и ноу-хау за счет ПИИ и адаптацию на уровне фирм к требованиям иностранных филиалов и зарубежных покупателей.

A project on"Patterns and Trends in Technology Licensing and Foreign Direct Investment: Empirical Studies of Their Determinants" being carried out by UNU/INTECH is analysing the emerging trends and patterns in technology transfer involving licensing and foreign direct investment by multinational enterprises, particularly in developing countries.
В рамках проекта" Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирическое исследование их определяющих факторов", осуществляемого УООН/ ИНТЕК, проводится анализ формирующихся тенденций и моделей в области передачи технологии, связанной с лицензированием и прямыми иностранными инвестициями многонациональных предприятий, особенно в развивающихся странах.

UNIDO should therefore pay renewed attention to such concepts as the global outsourcing of production systems, industrial subcontracting between large-scale companies and small and medium enterprises, flexible manufacturing technologies that could respond quickly to changes in the market, supply chain and logistics management, and technology licensing and franchising.
Поэтому ЮНИДО следует уде- лять повышенное внимание таким вопросам, как глобальный внешний подряд систем производства, промышленные субподрядные отношения между крупными компаниями и малыми/ средними пред- приятиями, гибкие производственные технологии, которые могут быстро реагировать на изменения конъюнктуры на рынке, управление произ- водственно- сбытовыми сетями и лицензирование технологий и франшизные соглашения.

Chevron U.S.A. states that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Chevron Research and KNPC entered into technology licensing agreements, service agreements and catalyst supply agreements relating to three hydrocracking units(the"units") at KNPC's refineries in Shuaiba, Mina Ahmadi and Mina Abdulla, Kuwait.
Шеврон Ю- Эс- Эй" заявляет, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Шеврон рисерч" и" КНПК" заключили соглашения о лицензировании технологии, соглашения об обслуживании и соглашения о поставке катализаторов, касавшиеся трех гидрокрекинговых установок(" установки") на нефтеперерабатывающих заводах" КНПК" в Шуайбе, Мина Ахмаде и Мина Абдулла, Кувейт.

Bank participated in projects on global change and modelling, food and nutrition, bio-geophysical sustainability, export performance, economic recovery and development of the third world in the 1990s, with special reference to Africa; patterns and trends in technology licensing and foreign direct Investment Empirical Studies of their Determinants.
Банк принимал участие в осуществлении проектов, касающихся глобальных изменений и моделирования, продовольствия и питания, биогеофизической устойчивости, динамики экспорта, экономического подъема и развития в странах третьего мира в 90- х годах при уделении особого внимания Африке; систем и тенденций в области выдачи лицензий на использование технологии, а также эмпирических исследований факторов, оказывающих определяющее воздействие на прямые иностранные инвестиции.

For example, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) advanced the idea of a technology licensing bank offering enterprises in least developed countries such licences at a subsidized cost, while paying fees to external firms at a market rate, with the difference to be borne by the Governments of the least developed countries, or donors, or jointly by both see box 2.
Например, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предложила создать банк лицензионных технологий, который будет предлагать предприятиям в наименее развитых странах лицензии по субсидированной ставке с выплатой внешним фирмам отчислений по рыночной ставке; а разница будет компенсироваться соответствующими правительствами наименее развитых стран и/ или донорами см. вставку 2.

As per the Reporting Commissioner description, the companies that act in this market can be divided in two strategic groups:(a) companies such as Axalto and Gemplus, that hold technological resources to compete by innovation, and receive revenues not only from the sale of cards but also from technology licensing; and(b) companies that compete on the cards sales, which are based not on innovation but on cost reduction.
Как указывал член Совета- докладчик, компании, выступающие на этом рынке, можно подразделить на две стратегические группы: а такие компании, как" Аксалто" и" Гемплус", обладающие технологическими ресурсами для конкуренции на основе инноваций и получающие доход не только от продажи карточек, но и от лицензирования технологии; и b компании, конкурирующие на рынке карточек, которые опираются не на инновации, а на снижение издержек.

Davy McKee(London) Limited("Davy McKee"), a corporation existing under the laws of the United Kingdom, is a"trading company concerned with the provision of research and development, process engineering, technology licensing and commissioning services for a range of proprietary and licensed-in technology". On 28 September 1988, Davy McKee entered into a contract with the State Enterprise for Phosphate, Iraq("SEP") for a NPK Granulation(Fertiliser) Plant at Al-Qaim in Iraq on a lump sum(fixed price) turnkey basis.
Дейви МакКи( Лондон) Лимитед"(" Дейви МакКи"), корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, является" торговой компанией, занимающейся оказанием услуг в области научных исследований и разработок, технологического проектирования, лицензирования технологии и пуско- наладочных работ для ряда видов фирменной и лицензионной технологии". 28 сентября 1988 года" Дейви МакКи" заключила контракт с иракским государственным предприятием по производству фосфатов(" ГПФ") для проведения работ на заводе по производству гранулированных удобрений НПК в Эль- Кайме в Ираке на условиях аккордной оплаты фиксированной суммы со сдачей" под ключ.

Technology licenses that restrict the freedom of the licensee or licensor.
Передавать/ получать лицензии на технологии, которые ограничивают свободу лицензиата или лицензиара;