What is the translation of " THE AMICUS " in Russian?

• amicus
• консультант

Examples of using The amicus in English and their translations into Russian

The amicus curiae figure originates in Roman law.
Институт amicus curiae происходит из римского права.

The appeal was dismissed along with the motion for leave to file the amicus curiae brief.
Апелляция была отклонена наряду с ходатайством о разрешении на подачу записки amicus curiae.

The amicus curiae Prosecutor's case was heard and closed on the same day.
В этот же день было проведено и закрыто слушание по рассмотрению ходатайства заявителя относительно amicus curiae.

The discussion included interventions by the representative of the communicant, the amicus and observers.
В ходе обсуждения с заявлениями выступили представитель автора сообщения, консультант и наблюдатели.

The amicus curiae rejected Šešelj's allegations, finding insufficient grounds to proceed against the staff members of the Office for contempt of court.
Amicus curiae отклонил заявления Шешеля, не обнаружив достаточных оснований для возбуждения дела против сотрудников Канцелярии за неуважение к суду.

In addition, on 31 August 2010, the Committee had received comments on the draft findings from the amicus CAJE.
Кроме того, 31 августа 2010 года Комитет получил замечания по проекту выводов от КДПОС, выступающего в качестве amicus curiae.

In his report, the amicus curiae found that there were insufficient grounds to instigate contempt proceedings against any identifiable person in the case.
В своем докладе amicus curiae указывает, что нет достаточных оснований для возбуждения производства в связи с неуважением к суду против какого-либо лица, участвующего в деле.

In the second contempt case concerning breaches of protective measures against Šešelj, an appeal by the amicus curiae Prosecutor is pending.
По второму делу о неуважении Шешеля к Трибуналу, которое касается защитных мер, ожидается подача апелляции Обвинителем amicus curiae.

Instead, the Trial Chamber ordered the amicus curiae's investigation and has indicated that it will use the report to make credibility determinations in the case.
Вместо этого Судебная камера дала предписание провести расследование amicus curiae и указала, что она будет использовать доклад для принятия решений об убедительности по этому делу.

In the second contempt case against Šešelj concerning breaches of protective measures, the amicus curiae prosecutor's appeal is pending.
По второму делу о неуважении Шешеля к суду, касающемуся нарушений мер защиты, апелляция Обвинителя amicus curiae находится на этапе рассмотрения.

The communicant and the amicus inform the Committee that one may face criminal charges and be prosecuted for the act of engaging in the activities of a group that is not registered.
Авторы сообщения и меморандума amicus информируют Комитет о том, что уголовное обвинение и преследование могут применяться за участие в деятельности незарегистрированной группы.

The Party concerned and the communicant replied on 26 February and 1 March 2010, respectively, and the amicus on 19 February 2010.
Заинтересованная Сторона и автор сообщения представили ответы соответственно 26 февраля и 1 марта 2010 года, а консультант- 19 февраля 2010 года.

In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj(Case No. IT-03-67-R77.3-A), the amicus curiae prosecutor has appealed the sentence that was imposed upon Šešelj for contempt of the Tribunal.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3- A) Обвинитель amicus curiae подал апелляцию на приговор, вынесенный Шешелю в связи с неуважением к Трибуналу.

They included interventions by representatives of the European Commission acting on behalf of the Party concerned, the communicant and the amicus WWF UK.
Оно включало в себя выступление представителей Европейского сообщества, действовавших от имени соответствующей Стороны, автора сообщения и консультанта ВФП- Соединенное Королевство.

No counsel for either party had any role in authoring this brief, and no person other than the amicus and its counsel made any monetary contribution to its preparation and submission.
Секретари ни одной из сторон не причастны к составлению этого доклада, и ни одно лицо, кроме amicus curiae и его секретаря, не вносили никакого денежного вклада в его подготовку и выпуск.

In that regard, the issue was raised whether an amicus curiae could be considered as an expert; that would in turn raise questions of the possibility of cross-examination of the amicus curiae.
В этой связи был задан вопрос о том, может ли amicus curiae считаться экспертом, что, в свою очередь, вызывает вопросы о возможности перекрестного опроса amicus curiae.

In addition, on 31 August 2010, the Committee had received comments on the draft findings from the amicus curiae Coalition for Access to Justice for the Environment CAJE.
Кроме того, 31 августа 2010 года Комитет получил замечания по проекту выводов от Коалиции за доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( КДПОС), выступающей в качестве amicus curiae.

In his report, the amicus curiae found there were no sufficient grounds to instigate proceedings under rule 77 of the rules of procedure and evidence against any identifiable person in the case.
В своем докладе amicus curiae пришел к заключению, что нет никаких достаточных оснований для возбуждения процессуальных действий согласно правилу 77 правил процедуры и доказывания против любого поддающегося установлению лица в этом деле.

The Victor Pinchuk Foundation supported the European Enlargement and Neighbourhood Policy Program of the Amicus Europae Foundation, which is chaired by President Kwasniewski, in order to promote the European integration of Ukraine.
Для способствования развития европейского выбора Украины, Фонд Виктора Пинчука поддерживал программу расширения Европы и политики добрососедства Фонда Amicus Europae, который возглавляет Президент Квасьневский.

Both Vojislav Šešelj and the amicus curiae prosecutor have appealed the trial judgement in Prosecutor v. Vojislav Šešelj(Case No. IT-03-67-R77.3), which found Šešelj guilty of one count of contempt of the Tribunal.
Как Воислав Шешель, так и Обвинитель amicus curiae подали апелляцию на решение по делу Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3), в котором Шешель был признан виновным по одному пункту в неуважении к Трибуналу.

The Committee discussed the communication at its twenty-fifth meeting, with the participation of representatives of the communicant, the amicus and the Party concerned, the latter represented by the European Commission.
Комитет обсудил сообщение на своем двадцать пятом совещании с участием представителей автора сообщения, консультанта и заинтересованной Стороны, которую представляла Европейская комиссия.

The appeal briefing is suspended pending a ruling on the amicus curiae Prosecutor's motion to strike Šešelj's appeal brief for violating the briefing schedule and exceeding the prescribed length.
Проведение апелляционного брифинга отложено до вынесения решения по ходатайству обвинителя amicus curiae об исключении апелляционной записки Шешеля в связи с нарушением графика брифингов и превышением установленного объема.

Following conclusion of the prosecution's case, a rule 98 bis hearing was held from 8 to 11 March 2011. On 28 October 2011, the Trial Chamber filed a public redacted version of the report of the amicus curiae appointed to investigate allegations by the accused of intimidation of witnesses by the prosecution.
После завершения изложения версии обвинения с 8 по 11 марта 2011 года проводилось слушание согласно правилу 98 bis. 28 октября 2011 года Судебная камера направила публичный отредактированный вариант доклада amicus curiae, назначенного для расследования заявлений обвиняемого о запугивании свидетелей стороной обвинения.

On 9 February 2012, the State party, in response to the amicus curiae brief submitted by the German Institute of Human Rights(GIHR), notes that the point at issue is not whether the State party's judiciary shares or supports Mr. Sarrazin's statements.
Февраля 2012 году государство- участник в ответ на письмо amicus curiae, представленное Германским институтом прав человека( ГИПЧ), отметило, что проблема заключается не в том, разделяет или поддерживает судебная система государства- участника заявления г-на Саррацина.

During the reporting period, the Prosecution was once again required to devote substantial resources to issues arising in connection with the amicus curiae's investigation into Šešelj's contempt allegations against the Office of the Prosecutor.
В течение отчетного периода обвинению пришлось вновь выделить значительный объем ресурсов на рассмотрение вопросов, возникших в связи с расследованием amicus curiae заявлений Шешеля о неуважении к суду, выдвинутых против Канцелярии Обвинителя.

The Committee noted that some elements of the amicus memorandum went beyond the scope of the original communication, in that, for instance, one of the main allegations of the amicus memorandum concerned the allegedly inadequate national legislation on public participation in decision-making on nuclear issues, and the substantial transboundary character of the nuclear power plant.
Комитет отметил, что некоторые элементы меморандума amicus выходят из сферы охвата первоначального сообщения, поскольку, в частности, одно из основных утверждений меморандума amicus касается предположительно неадекватного национального законодательства об участии общественности в принятии решений по ядерным вопросам и существенного трансграничного воздействия атомной электростанции.

At the beginning of the reporting period, the prosecution devoted substantial resources to issues arising in connection with the amicus curiae Prosecutor's investigation into Šešelj's contempt allegations against the Office of the Prosecutor.
В начале этого отчетного периода обвинение выделило существенный объем ресурсов на рассмотрение вопросов, возникших в связи с проведением расследования обвинителем amicus curiae заявлений Шешеля о неуважении к Трибуналу в адрес Канцелярии Обвинителя.

By letter of 21 January 2010, the Committee invited the parties and the amicus to submit their views on how the changes introduced by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009(such as the new article 263 replacing article 230, new provisions on democratic principles and the entry into force of the EU Charter of Fundamental Rights) might impact on the merits of the communication.
В письме от 21 января 2010 года Комитет предложил сторонам и консультанту представить мнение о том, каким образом изменения, введенные со вступлением в силу Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года( такие, как новая статья 263, заменившая статью 230, новые положения о демократических принципах и вступление в силу Хартии основных прав ЕС), могли повлиять на существо сообщения.

As noted above(see para. 13), after almost one year of investigation, the amicus curiae's report was filed and no basis was found for contempt proceedings against staff members of the Office.
Как указано выше, после почти одного года расследований был представлен доклад amicus curiae и не было найдено никаких оснований для проведения против сотрудников Канцелярии производства по заявлениям о неуважении к суду.

During consideration of communication ACCC/C/2009/37, the Committee had noted that some elements of the amicus memorandum went beyond the scope of the communication at issue, in that, for instance, one of the main allegations of the amicus memorandum concerned the inadequate national legislation on public participation in decision-making on nuclear issues, and the substantial transboundary character of the NPP.
В ходе рассмотрения сообщения ACCC/ C/ 2009/ 37 Комитет отметил, что некоторые элементы меморандума amicus выходят из сферы охвата рассматриваемого сообщения, поскольку, в частности, одно из основных утверждений меморандума amicus касается неадекватности национального законодательства об участии общественности в принятии решений по ядерным вопросам и существенного трансграничного воздействия АЭС.