Examples of using The causality in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The causality(“Polluter pays”) principle;
Принципе причинно-следственной связи(" загрязнитель платит");According to this equation, a time-travel duplicate results in a complex denominator in the causality ratio.
Согласно этому уравнению клон из путешествий во времени приводят к сложным деноминаторам в причинном коэффициенте.The causality between transport and GDP growth is not clear.
Cross-lagged panel analysis was adopted in order to assess the causality of the observed relationship between motivation and achievement.
Мы провели перекрестно- лонгитюдный анализ с целью оценки причинности наблюдаемой связи между мотивацией и успешностью.Work with the Causality body: identification and elimination of field's displacement;
There appeared to be some correlation between growth in trade and growth in development,or GDP, although the causality of that relationship was not always clear.
Проявляется некая взаимосвязь между ростом торговли иростом в области развития, или ВВП, хотя причинно-следственная связь этой взаимозависимости не всегда ясна.In other words, the causality is not linear, simple or inevitable.
No cases specifically relating to corporate governance items have been found, and the causality requirement would probably bar any civil liability.
Не было выявлено случаев, которые бы касались именно вопросов корпоративного управления, а требование о наличии причинно- следственной связи, скорее всего, исключит какую-либо гражданскую ответственность.The causality of events flips, and time flows backwards.
Причинные связи между явлениями смещаются, и мысленно время начинает течь в обратном направлении.Finally we can say that the uncertainty relation has not definitely determined the invalidity of the causality law, and it is clear that Heisenberg made his conclusions too early.
В заключение можно сказать, что соотношение неопределенности определенно не установило несостоятельности закона причинности, и Гейзенберг явно поспешил с выводами.Fiery grains of the causality created for the sake of General Welfare don't die.
Не умирают огненные зерна причинностей, творимых во Имя Общего Блага.Эксперты согласились, что, согласно отчету по проекту REVIHAAP( ВОЗ, 2013a),накоплено достаточно доказательств причинной зависимости эффектов по каждой из рекомендованных ФКЭ.In the causality world in which their lives the person, one causes another and one follows from another always.
В мире причинности, в котором живет человек, одно обуславливает другое и одно вытекает из другого всегда.Results-oriented monitoring:(a) ensures the soundness of results frameworks(in particular, with regard to indicators,targets and the causality chain); and(b) is a building block of a robust evaluation function.
Ориентированный на результаты контроль: a обеспечивает достоверность системы результатов( в частности в том, что касается показателей,целей и причинно-следственной цепочки); и b является одним из краеугольных камней эффективной функции оценки.The causality of synesthesia is also unclear at this time, although evidence points to a genetic predisposition.
Причинность синестезии также неясна на данный момент, хотя доказательства указывают на генетическую предрасположенность.In his first work already, in which the uncertainty relation was formulated, Heisenberg affirmed as one of the basic conclusions,that“the quantum mechanics definitely ascertained the invalidity of the causality law”.
Уже в первой своей работе, в которой был сформулирован принцип неопределенности, Гейзенберг в качестве одного из основных выводов утверждал,что« квантовая механика определенно установила несостоятельность закона причинности».The causality between advocacy efforts and changes in law and policy and in social norms is often difficult to measure.
Причинно-следственные связи между адвокацией и изменениями в законодательстве, политике и общественных нормах зачастую очень трудно измерить.It would thus entail a detailed submission process that would include a statement setting out the alleged damage,eligibility for registration and the causality between the construction of the wall and the damage sustained.
То есть, это предполагало с процессом представления подробной документации, включающей заявление с указанием предполагаемого ущерба,подтверждение права на регистрацию и установление следственной связи между строительством стены и возникновением ущерба.There have been few studies of the causality of women's behavior and interests when they do not match the female gender role.
Было проведено несколько исследований причинно-следственной связи между поведением и интересами женщины, не соответствующими женской гендерной роли.Here is what says about this absolution B. Russell:‘These two parts(Humean- L.B.) of the doctrine maybe stated in the following way: 1 in the causality there is no indefined direction, with the exclusion of conformity or sequentiality; 2 induction through enumeration is not a real form of proof.
Вот как говорит об этой абсолютизации Б. Рассел:“ Эти две части( юмовской- Л. Б.)доктрины можно изложить следующим образом: 1 в причинности нет неопределяемого отношения, за исключением совпадения или последовательности; 2 индукция через перечисление не является действенной формой доказательства.Even though the causality of NCDs is complex, prevention can often be achieved by providing healthy environments and promoting healthy lifestyles, with decreased exposure to harmful agents.
Несмотря на то, что причинно-следственную зависимость возникновения НИЗ установить сложно, предотвратить эти состояния зачастую можно путем создания здоровой среды и популяризации здорового образа жизни, на фоне сокращения воздействия на человека вредных веществ.Research initiatives included a two-year research partnership between IFAD and the Sustainable Development Policy Institute and ActionAid in Pakistan,aimed at examining the causality behind women's landlessness, poverty and status and at providing a strong case for land reform that would end women's marginalization.
Среди исследовательских инициатив можно назвать проведение в течение двух лет МФСР, Институтом по вопросам политики в области устойчивого развития и организацией<< Экшен эйд>> в Пакистане совместного исследования,направленного на изучение влияния, которое оказывает на женщин отчужденность от землепользования, нищета и социальный статус, в результате которого говорят о необходимости проведения земельной реформы, для преодоления маргинализации женщин.Other views expressed stated that the causality of the regional context with the issue of nuclear disarmament was not proven and that the global perspective remained the most relevant.
Согласно другим выраженным мнениям, причинно-следственная связь регионального контекста с проблемой ядерного разоружения не доказана и наиболее актуальной остается глобальная перспектива.Закон сохранения энергии вместе с принципом причинности требуют, чтобы продолжительность рождения фотона и продолжительность изменения состояния квантовой системы совпадали.In the ESCWA region, however, the causality is clear: a lower investment rate and the diversion of investment away from plants and equipment have reduced the economic growth rate.
В регионе ЭСКЗА причинно-следственная связь очевидна: уменьшение нормы инвестирования и изменение структуры инвестиций с сокращением доли, приходящейся на производственные фонды и оборудование, привело к снижению темпов экономического роста.Furthermore, determining the causality between IPSAS and benefits such as improved financial management and decision-making may be difficult where other contributing improvements such as Umoja are involved.
Более того, определение причинно-следственной связи между МСУГС и такими преимуществами, как улучшение финансового управления и процесса принятия решений, может быть затруднено в тех случаях, когда такому улучшению способствуют и другие усовершенствования, как то внедрение системы<< Умоджа.Increased awareness of the causality and interrelationship between transport, energy and CO2 emissions leading to enhanced intersectoral and intercountry cooperation and planning towards sustainable transport policies.
Повышение уровня информированности о причинно-следственных связях и взаимосвязях между транспортом, энергетикой и выбросами СО2 в целях расширения межсекторального и межстранового сотрудничества и обеспечения планирования в интересах разработки устойчивых стратегий в области транспорта.If all actions of the person represent themselves uninterrupted chains of the causality going from the past, in the present, in the future, it is possible to understand, what value has introduction in the present in each chain of the new elements, the new metal replacing with old.
Если все действия человека представляют собою непрерываемые цепи причинностей, идущие из прошлого, через настоящее, в будущее, то можно понять, какое значение имеет внесение в настоящем в каждую цепь новых элементов, нового металла, заменяющего собою старый.This is possible if the set of indicators can capture the causality in the system among driving forces, state of the environment, and impacts of changes, and thereby help decision makers to connect the underlying processes with impacts, make links to related assessment areas, and ultimately support decision-making more directly.
Это возможно в том случае, если набор показателей способен отражать в рамках системы причинно-следственные связи между движущими силами, состоянием среды и воздействием изменений и таким образом помогать директивным органам увязать глубинные процессы с воздействиями, установить Тело причинности привлекает материю именно нужного состава.
