What is the translation of " THE COUPLING DEVICE " in Russian?

• сцепное устройство

Examples of using The coupling device in English and their translations into Russian

Coupling forces and dimensions of the coupling device.
Силы сцепления и размеры счального устройства.

The coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle.
Сцепное устройство монтируют на жестком испытательном стенде либо на транспортном средстве.

The red clutch pin provides extra security and can be attached to the coupling device.
Красный шкворня обеспечивает дополнительную безопасность и прилагается к фаркоп.

The parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth overall.
Элементы счального устройства не должны выступать за габаритную ширину судна.

By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.
По определению эта масса не включает массу сцепного устройства механического транспортного средства.

The coupling devices shall ensure the rigid coupling with the pushed vessel or vessels;
Ii счальные устройства должны обеспечивать жесткое соединение с толкаемым судном или толкаемыми судами.

The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
Число и местонахождение точек крепления сцепного устройства на механическом транспортном средстве;

Iii the coupling device shall ensure uncoupling of the craft exposed to wind and waves at working loads;
Iii сцепное устройство должно обеспечивать возможность расцепки плавучих средств при ветре и волнении при нагрузках не менее рабочих;

Where convoys consist of a pusher vessel and a single pushed vessel, the coupling devices may permit controlled articulation.
В тех случаях, когда составы включают толкач и одно толкаемое судно, счальные устройства должны допускать управляемое сочленение.

The coupling device shall ensure coupling and uncoupling of the craft from a local control station or from the wheelhouse;
Сцепное устройство должно обеспечивать сцепку и расцепку плавучих средств с местного поста управления или из рулевой рубки;

In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device.
В случае полуприцепа или прицепа с центральной осью указать массу, соответствующую нагрузке на сцепное устройство.

In this respect the intermediate solution is the coupling device providing two degrees of freedom, i.e. relative angular and vertical movements.
Промежуточным в этом отношении является сцепное устройство, допускающее две степени свободы: относительные угловые и вертикальные перемещения.

The main factor is the number of degrees of freedom of relative movements of the sections which are provided by the coupling device.
Определяющим является количество степеней свободы относительных перемещений секций, представляемых сцепным устройством.

Where convoys consist of a pusher vessel and a single pushed vessel, the coupling devices may permit controlled articulation.
В тех случаях, когда составы включают судно- толкач и одно толкаемое судно, счальные устройства могут допускать управляемое изгибание состава.

The design of the coupling device shall afford the vessels the necessary degree of freedom of relative movement when pitching and rolling;
Конструкция счального устройства должна обеспечивать необходимую степень свободы относительных перемещений судов при килевой и бортовой качках;

For pushed convoys comprising a pusher vessel and a single pushed vessel, the coupling devices shall allow for controlled articulation.
В случае толкаемых составов, включающих толкач и только одно толкаемое судно, счальные устройства должны обеспечивать управляемое сочленение.

In this case the coupling device shall be mounted on the vehicle body or a body part of the vehicle type, for which the coupling device is designed.
В этом случае сцепное устройство монтируют на кузове транспортного средства или части кузова транспортного средства того типа, для которого это сцепное устройство сконструировано.

The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device e.g. size and thickness of back plates.
Изготовитель транспортного средства может указать иные технические требования в отношении установки сцепного устройства например, размер и толщину крепежных пластин.

Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points see Appendix 1 to this Annex.
Инструкции, касающиеся крепления сцепного устройства или его элемента данного типа на транспортном средстве, и фотографии или чертежи точек крепления см. добавление 1 к настоящему приложению.

Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component see Annex 2, Appendix 1.
Информация об установке любых особых усиливающих кронштейнов или пластин, либо распорных элементов, необходимых для крепления сцепного устройства или его элемента см. добавление 1 к приложению 2.

As far as stage II is concerned: basis for selection of type of the coupling device and number of degrees of freedom to be provided by coupling devices when connecting formations to a pushed convoy.
Применительно ко второму этапу работ: обоснование выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав.

In addition to the criteria given in paragraph 4.1. verified by liquid penetration verification of this Regulation, the coupling device shall be deemed to have failed the test, if.
Помимо случаев несоблюдения критериев, перечисленных в пункте 4. 1 и выявленных в результате предусмотренной в настоящих Правилах проверки на проникновение жидкости, считают, что сцепное устройство не прошло испытаний, если.

All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended;
Все элементы счальных устройств должны выдерживать воздействие максимальных эксплутационных нагрузок в наиболее тяжелых возможных условиях в зоне плавания, для работы в которой предназначено судно;

The static vertical load S(as defined in paragraph 2.11.3. of this Regulation) on the coupling device as declared by the manufacturer shall be added to the vertical loads.
К вертикальным нагрузкам должна быть добавлена статическая вертикальная нагрузка S( определенная в пункте 2. 11. 3 настоящих Правил) на сцепное устройство, указанная изготовителем.

The coupling device shall be so positioned on deck as not to interfere with the operation of other deck mechanisms, and the parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth over-all.
Iv расположение счального устройства на палубе должно быть таким, чтобы оно не мешало обслуживанию других палубных механизмов, а детали счального устройства не должны выступать за габариты ширины судна.

For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Для прицепа или полуприцепа, которые создают значительную вертикальную нагрузку на сцепное устройство или пятое колесо, эта нагрузка, разделенная на стандартное ускорение свободного падения, включается в технически допустимую максимальную массу.

Ii the coupling device shall ensure uncoupling of the craft at the wave height corresponding to the navigation zone according to section 20B-1.1.1 in case of flooding on any one compartment of the barge or the pusher and at permanent list up to 15°;
Ii сцепное устройство должно обеспечивать возможность расцепки плавучих средств на волнении согласно их зоне плавания в соответствии с пунктом 20В- 1. 1. 1 при затоплении одного( любого) отсека баржи или толкача и при статическом крене 15°;

To discuss the changes introduced into the first draft of Chapter 20B, make corrections if necessary and discuss the submitted grounds for selection of the type of coupling device and number of degrees of freedom to be provided by the coupling device when connecting sections into the pushed convoy;
Рассмотреть уточнения, внесенные в первую редакцию главы 20В, при необходимости откорректировать вторую редакцию Рекомендаций предписаний главы 20В Резолюции№ 61, и рассмотреть представленные обоснования выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав;

Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points(see Annex 2, Appendix 1) given by the vehicle manufacturer.
Инструкции, касающиеся крепления сцепного устройства или его элемента данного типа на транспортном средстве, и фотографии или чертежи точек крепления( см. добавление 1 к приложению 2), указанных изготовителем транспортного средства.

All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull former para.
Все элементы счальных устройств должны быть в состоянии выдержать воздействие максимальных эксплутационных нагрузок исходя из наиболее тяжелых условий, присущих зоне плавания, для работы в которой предназначено судно; Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна прежний пункт 14- 4. 1.