What is the translation of " THE EXCOM " in Russian?

• исполнительного комитета
• исполкома

Examples of using The excom in English and their translations into Russian

Introduction of the ExCom conclusion theme.
Представление темы Заключения Исполнительного комитета.

The EXCOM has requested to be regularly informed about the developments in this matter.
Исполнительный комитет просил регулярно информировать его о ходе работы по данному вопросу.

Following an exchange of views, the EXCOM Chairman's conclusions were the following.
После обмена мнениями Председатель Исполкома сделал следующие выводы.

The ExCom agencies agreed to extend the current programmes for one year in response to the changes in the political context and the imminent transition.
Учреждения Исполкома договорились продлить текущие программы на один год в связи с изменениями в политическом контексте и началом переходного процесса.

Three of them were to be presented to the ExCom meeting in November 2008.
Три такие проекта будут представлены на совещании Исполнительного комитета в ноябре 2008 года.

Enlarge the ExCom bureau by one position-- adding a second Vice-Chairperson.
Увеличение бюро Исполкома на одну позицию-- путем добавления должности второго заместителя Председателя;

In addition to the review process, the EXCOM carried out other important functions.
В дополнение к процессу обзора Исполнительный комитет осуществлял другие важные функции.

As of mid-2017, the ExCom had approved 200 tranches for UNDP, corresponding to an ODS phaseout of 2,360 ODP tonnes and a combined budget of $215.3 million for both Stage 1 and Stage 2 HPMPs.
По состоянию на середину 2017 года Исполком одобрил выделение 200 траншей для ПРООН, соответствующих поэтапному отказу от ОРВ в объеме 2 360 тонн ОРС, и совокупного бюджета в размере 215, 3 млн долл.

The secretariat was also requested to keep the EXCOM informed of further developments in this matter.
Секретариату было поручено информировать Исполнительный комитет о ходе работы по данному вопросу.

However, the EXCOM guidelines allow the participation of a non-UNECE country as a full member in working parties irrespective of its status within the Commission itself.
Руководящие же принципы Исполкома позволяют странам, не являющимся членами ЕЭК ООН, участвовать в деятельности рабочих групп в качестве полноправных членов независимо от их статуса в самой Комиссии.

This current version reflects the comments received from the EXCOM and the conclusions of the Chairman.
Настоящий вариант отражает замечания, полученные от Исполкома, и выводы Председателя.

Discussions to be held between the ExCom Bureau and UNHCR senior management on how to avoid late delivery of documentation for Standing Committee meetings.
Проведение обсуждения членами Бюро Исполнительного комитета и представителями старшего руководящего звена УВКБ путей недопущения задержек с представлением документации для совещаний Постоянного комитета..

Options and proposals for further harmonization of UNDP programming arrangements around best practices with those of United Nations Development Group, especially the ExCom agencies.
Альтернативные варианты и предложения по дальнейшему согласованию на базе передовых практических методов процедур составления программ ПРООН с процедурами, используемыми Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, особенно учреждениями Исполнительного комитета;

I Report on implementation of the EXCOM recommendations concerning the Committee on Trade.
Доклад об осуществлении рекомендаций Исполкома, касающихся Комитета по торговле.

The Director paid tribute to the increased participation of NGOs in the work of ExCom, both through their comments on ExCom conclusions and decisions, and through NGO participation in the ExCom Chairperson's annual mission to the Field.
Директор высоко оценил возросшее участие НПО в работе Исполкома как в виде их замечаний по выводам и решениям Исполкома, так и в виде участия НПО в ежегодной миссии Председателя Исполкома на местах.

Report on implementation of the EXCOM recommendations concerning the Committee on Trade.
Доклад об осуществлении рекомендаций Исполнительного комитета, относящихся к Комитету по торговле.

The ExCom will, at its session in June 2006, consider the issue of the audits of the UNECE-IRU agreement and the discussion by the TIR Administrative Committee of the levy on TIR Carnets at its session on 1 June 2006.
На своей сессии в июне 2006 года Исполком рассмотрит вопрос об аудиторских проверках, касающихся соглашения ЕЭК ООН- МСАТ, и результаты обсуждения проблемы взимания сбора с книжек МДП, которое состоится на сессии Административного комитета МДП 1 июня 2006 года.

This capacity-building work was supported by the EXCOM recommendations regarding UN/CEFACT made in 2009.
Деятельность по укреплению потенциала была поддержана рекомендациями Исполнительного комитета, касающимися СЕФАКТ ООН, принятыми в 2009 году.

Resource transfer modalities: The EXCOM agencies UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have embarked on harmonizing their country level financial procedures, based on a common assessment of the financial systems of national partners.
Механизмы передачи ресурсов: учреждения Исполкома( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП) приступили к согласованию своих финансовых процедур на уровне стран на основе общей оценки финансовых систем национальных партнеров.

Another was the participation of an ICVA representative in the ExCom Chairman's mission party to Chad and Sudan earlier this year.
В качестве еще одного примера можно упомянуть об участии представителя МСДУ в миссии Председателя Исполкома в Чад и Судан в начале текущего года.

In 2010, the Excom endorsed the guidance note defining the respective roles, duties and responsibilities of each entity and their interactions with other entities within and outside UNODC.
В 2010 году Исполнительный комитет одобрил директивную записку, в которой определялись соответствующие функции, обязанности и ответственность каждой организации и ее взаимодействие с другими организациями в рамках ЮНОДК и за его пределами.

The main emitting regions identified under the ExCom report are Southeast Asia and China, North America and Europe.
В докладе Исполнительного комитета указано, что регионами, где отмечаются наибольшие выбросы, являются ЮгоВосточная Азия и Китай, Северная Америка и Европа.

ACFID has used its Special Consultative status to send representatives to the United Nations High Commissioner for Refugees Executive Committee(ExCom) meetings, and NGO Consultations held prior to the ExCom.
В соответствии со своим специальным консультативным статусом АСМР направлял своих представителей для участия в работе заседаний Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и консультациях неправительственных организаций проводимых до заседаний Исполнительного комитета.

Visits by the High Commissioner, the ExCom Chairman, and other UN staff to various operations were welcomed.
Участники положительно оценили поездки Верховного комиссара, Председателя Исполнительного комитета и других сотрудников Организации Объединенных Наций с посещением точек осуществления различных операций.

The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund is at its lowest level since 1997 and represents less than a week's expenditure for the organization; this reflects the increasing gap between the ExCom approved budget and total funds available.
Остаток средств по Фонду годовой программы на конец года является самым маленьким с 1997 года и представляет собой менее чем недельные расходы организации; это является отражением возрастающего разрыва между бюджетом, утвержденным Исполкомом, и общей суммой имеющихся средств.

At each meeting, the Executive Secretary briefs the EXCOM on the latest developments and major activities carried out by the secretariat.
На каждом совещании Исполнительный секретарь кратко информирует Исполнительный комитет о последних событиях и основных мероприятиях, проводимых секретариатом.

The ExCom and the Government of Egypt agreed to extend the current programmes for one year to continue supporting the Government during this transition period and to allow the newly elected Government to align United Nations support with new national priorities.
Исполнительный комитет и правительство Египта договорились о продлении текущих программ на один год для того, чтобы и далее оказывать поддержку правительству в течение этого переходного периода и позволить вновь избранному правительству привести поддержку Организации Объединенных Наций в соответствие с новыми национальными приоритетами.

He also drew delegations' attention to the Annual Consultations with NGOs, notably the session to be presided over by the NGO Rapporteur and the ExCom Rapporteur on Thursday 29 September from 1130 to 1230 in Room XVII at the Palais des Nations, which he invited delegations to follow with interest.
Он также обратил внимание делегаций на ежегодные консультации с НПО, в частности на заседание, которое состоится под председательством докладчика от НПО и Докладчика Исполкома в четверг, 29 сентября, с 11 час. 30 мин. до 12 час. 30 мин. в зале XVII Дворца Наций; он предложил делегациям проявить интерес к этому заседанию.

Participants agreed that because the Excom Review asked for the allocation of one post to"standardization activities", there was no need to cut any ongoing or planned activities, but instead there was a need to implement the Excom recommendations.
Участники постановили, что, поскольку в обзоре Исполкома была выражена просьба о выделении одного поста на" деятельность в области стандартизации", нет необходимости сокращать какую-либо осуществляемую или запланированную деятельность, однако при этом необходимо выполнять рекомендации Исполкома.

This option should require only a modest amendment to the UNHCR Executive Committee rules of procedure, and effectively meet the needs of the Executive Committee, helping to ensure that the UNHCR benefits from a bureau that is broadly representative of the ExCom membership and the diverse contributions made by member states to UNHCR's work.
Этот вариант потребует внесения лишь небольшой поправки в правила процедуры Исполнительного комитета УВКБ и позволяет эффективно учесть потребности Исполнительного комитета, содействуя обеспечению того, чтобы УВКБ мог опираться на бюро, которое широко представляет членов Исполкома и отражает разнообразный вклад государств- членов в работу УВКБ.