What is the translation of " THE MATCHMAKER " in Russian?

• сваха

Examples of using The matchmaker in English and their translations into Russian

You're the matchmaker.
Сводником стал?

We will take the groom, you take the matchmaker.
Мы берем на себя жениха, а вы займитесь свахой.

No, with the matchmaker.
Нет, я со стороны свата.

The matchmakers leave for Turkey to visit their children and grandchildren.
Сваты уехали в Турцию навестить детей и внуков.

I will be the matchmaker.
Я буду свахой.

I remember perfectly well how I have turned from the ordinary interpreter to the matchmaker.
Очень хорошо помню, как из простой переводчицы я превратилась в сваху.

Mama, Yente the matchmaker is coming.
Мама! Сюда идет сваха Ента.

At the table is a young, on whose behalf the matchmaker sing.
У стола стоит молодой, от имени которого свахи поют.

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.
Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.

Honorable ancestors, please help Mulan impress the Matchmaker today.
Почтенные предки, помогите Мулань убедить сегодня сводню.

Tina: Tell them how the matchmakers come. 87.1 Зоя.
Тина: Как сваты приходят, это им расскажи. 87. 1 Зоя.

As Rogvolod thought, Novgorod had not any chances to win the war and, by the order of the father Rognieda gave her agreement the matchmakers of Yaropolk.
По всем расчетам Новгород не имел шансов выиграть войну и, по приказу отца, Рогнеда дала согласие сватам Ярополка.

She says,"The matchmakers will like me and want to arrange a marriage.
Она говорит:« Понравлюсь я сватам, и засватают меня.

I will take you to the matchmaker.
Я отведу тебя к свахе.

We carried out a small refinement of the matchmaker- now for all squads consisting of two people the matchmaker will search for an equivalent squad.
Нами была проведена небольшая доработка матчмейкера- теперь, для всех звеньев, состоящих из двух человек будет вестись поиск равноценного звена.

He was more happily cast in The Matchmaker 1958.
Затем вслед за Обрантом перешла в Ленконцерт 1958.

During the final visit of the matchmakers usually the day of engagement was officially settled.
В последний визит сватов назначался день помолвки.

Yet, experienced pilots will be able to win on these ships too, especially as the matchmaker uses special rules with them(-2 rating).
Все же, опытные пилоты смогут побеждать и на этих кораблях, тем более, что матчмейкер подбирает их по льготным правилам(- 2 к рейтингу).

The matchmaker spends hours on interviewing 10-15 possible matches to find one possible date for you that meets all your needs and preferences who is genially interested in having a date with you.
Что зачастую сваха проводит 10- 15 многочасовых интервью с потенциальными кандидатками, отсеивает всех неподходящих и несогласных, чтобы Вы в итоге смогли пойти на качественное свидание с девушкой, которая уже заинтересована в знакомстве с Вами.

The"clandestine" room of the matchmaker Greifer.
Подпольная" комната свахи Грайфер.

Refusal by parents of the bride was expressed by different symbolic signs, whereby their consent- by offering dainty dishes to the matchmakers.
Если отказ со стороны родителей невесты выражался различными символическими знаками( наливание воды в обувь, повернуть обувь), то признаком их согласия являлись изысканные блюда, которые подавались сватьям.

We have also modified the matchmaker settings for other modes!
Кроме того, нами были доработаны настройки матчмейкера и для других режимов!

Evil spirits, frightened from the pin made of iron, did not have enough courage to leave the home and accompany the matchmaker going to the bride's house.
Злые силы, испугавшись сделанной из металла иглы, якобы, не отважатся покинуть этот дом, чтобы присоединиться к сватам, направляющимся в дом девушки.

They cried so bitterly and loudly that their guests, the matchmakers, who came to arrange a match for Puck and Luck's daughter, heard their weeping.
Плакали они горько и громко, и услыхали их плач гости- сваты, которые пришли сватать дочку Пака и Лака. Услыхали они плач.

Among specific Kazakh ornaments it is necessary to note massive West Kazakhstan rings with шинками on two fingers it is called rings of matchmakers, such rings were given by the matchmaker of the mother-in-law for protection and the kind relation to the daughter-in-law.
Среди специфических казахских украшений стоит отметить массивные западноказахстанские перстни с шинками на два пальца- кудаги жузик( кольца свах)- такие перстни дарила сваха свекрови за покровительство и доброе отношение к невестке.

Also, there is a perception that in this day-in-law went to the matchmakers to visit, and was placed over a glass of the holiday regulations, when and where to spend time, who to call to visit, when to ride through the streets.
Также, бытует мнение, что в этот день свекры отправлялись к сватам в гости, и за чаркой устанавливался регламент праздника: когда и где проводить время, кого звать в гости, когда кататься по улицам.

If you were late on the first date, didn't say any complement to a lady or even suggested her to share the bill in this case the matchmaker don't have a"magic wand" which forces a girl to agree on a second date with you.
У свахи нет волшебной палочки, которая заставит девушку согласиться на второе свидание с Вами, если на первое Вы опоздали, не сделали девушке ни одного комплимента и предложили разделить счет пополам, но в силах свахи упредить Вас от мелких глупостей и более крупных ошибок.

We must make your feet perfect so the matchmaker can find you a good husband.
Если мы сделаем твои ноги красивыми, то сваха сможет найти тебе хорошего мужа.

The couple has to prove their feelings and a wish to marry for the matchmaker of Mir who is famous all over the township.
Дело не обойдется и без знаменитой на всю околицу Мирской сватьи, перед которой молодым придется доказывать свои чувства и желание вступить в брак.

Some places to sit matchmakers forbidden, conversation was standing, in the other- the matchmaker, entering the house, was supposed to hit the heel to the threshold"the bride" not backed away.
В некоторых местах садиться сватам воспрещалось, разговоры велись стоя(« чтобы невеста в девках не засиделась»), в других- свахе, войдя в дом, полагалось ударить пяткой в порог« чтобы невеста« не попятилась».