Examples of using The nullity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It helps to establish the nullity of our marriage.
Analogously, the nullity of the graph is the nullity of its adjacency matrix, which equals n- r.
Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о недействительности признаний, сделанных под пыткой.For example, the nullity of dismissal without cause or for objective reasons where this affects a pregnant worker.
Например, недействительным является необоснованное увольнение или увольнение по объективным причинам, если работница беременна.Guideline 4.5.1 does not resolve all the issues concerning the effects of the nullity of an invalid reservation.
Руководящее положение 4. 5. 1 не решает всех проблем в отношении последствий ничтожности недопустимой оговорки.
Крайние сроки для запроса недействительности пункта и требования о возврате уплаченных сумм.A few States had criticized a fundamental principle contained in guideline 4.5.1, on the nullity of an invalid reservation.
Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.The nullity of such stipulation shall not involve the nullity of other provisions of the contract of carriage.
Недействительность такого условия не влечет за собой недействительность других положений договора перевозки.No further action by States should be necessary;the very expression"invalid reservation" implied the nullity of the reservation.
Отпадает необходимость в дальнейших действиях государств;само выражение" недействительная оговорка" подразумевает ничтожность оговорки.The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
Недействительность такого условия не влечет за собой недействительность других содержащихся в договоре условий";Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.
Если Комиссия не будет разрабатывать полномасштабный режим в отношении ничтожности оговорок, то эту проблему все же можно было бы отметить в ее руководстве.The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract of carriage.
Недействительность таких условий не влечет за собой недействительность других положений договора перевозки.Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.
Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
The nullity of an invalid reservation does not depend on the objection or the acceptance by a contracting State or a contracting organization.
Ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.Lastly, in guideline 4.5.3, the Commission reiterated the principle that the nullity of an invalid reservation did not depend on the reactions to it.
Наконец, в руководящем положении 4. 5. 3 Комиссия подтверждает принцип, согласно которому ничтожность недействительной оговорки не зависит от реакции других государств.The nullity of such stipulation shall not affect or impair the validity of the other provisions of the contract of carriage agreed by the parties.
Недействительность такого условия не затрагивает и не умаляет действительности других положений договора перевозки, согласованных сторонами.As regards draft guideline 4.5.2,Portugal tends to concur with the view that the nullity of a reservation also affects its author's consent to be bound by the treaty.
Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, тоПортугалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.In that regard, the nullity of an act is merely one of its characteristics, which, in turn, influences the capacity of the act to produce or modify a legal situation.
Таким образом, ничтожность акта есть не что иное, как одно из его свойств, которое, в свою очередь, влияет на способность акта порождать( или нет) или изменять( или нет) правовую ситуацию.Question 11 dealt with the 13 February 1993 decision of the Supreme Court removing the competence of ecclesiastical courts to decide on the nullity of Catholic marriages.
Вопрос 11 перечня касается постановления Верховного суда от 13 февраля 1993 года о том, что церковные суды более не правомочны принимать решение о недействительности католического брака.Покупатель также сослался на то, что недействительность договора франшизы затрагивает действительность их договора на поставку.In her submission of 3 February 1995,the author states that the Supreme Court of the Province of Buenos Aires has issued a final judgement confirming the nullity of the adoption.
В своем представлении от 3 февраля1995 года автор заявляет, что Верховный суд провинции Буэнос-Айрес вынес окончательное решение, подтверждающее недействительность усыновления.In fact, the Committee makes no connection between the entry into force of the treaty, despite the nullity of the invalid reservation, and the author's wishes in that regard.
Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу, несмотря на ничтожность недействительной оговорки, и волей ее автора в этом отношении.Analogously, the nullity of the graph is the nullity of its oriented incidence matrix, given by the formula m- n+ c, where n and c are as above and m is the number of edges in the graph.
Аналогично, дефект графа- это дефект ядра* ориентированной матрицы инцидентности, который задается формулой m- n+ c, где n и c определены выше, а m- число ребер графа.Nor was the term"validity" more relevant because it referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation where prohibited reservations have been made.
Термин<< действительность>> также нельзя назвать более удачным, поскольку он касается оснований для ничтожности, что вовсе не обязательно может иметь место в ситуации, когда делаются запрещенные оговорки.The nullity of such stipulation shall not involve the nullity of other provisions of the contract of carriage agreed by the parties and not receding from the specified legal regime. See proposal of OSJD 6-7 October 2014.
Недействительность такого условия не влечет за собой недействительность других положений договора перевозки. согласованных сторонами и не отступающих от указанного правового режима. см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.It was insignificant whether the franchise agreement violated German orEuropean antitrust laws inasmuch as the nullity of the franchise agreement did not affect the validity of the supply contract.
Не имеет значения то, нарушает лидоговор франшизы немецкое или европейское антитрестовское законодательство, поскольку недействительность договор франшизы не затрагивает действительности договора на поставку.Consequently, guideline 4.5.3 provided that the nullity of an invalid reservation did not depend on the objection or the acceptance by a contracting State or a contracting organization.
Соответственно руководящее положение 4. 5. 3 предусматривает, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражений или зависит от возражения или ее принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.Paragraph 1 of guideline 4.5.2 is essentially a reminder of a fundamental principle clearly implied in several previous guidelines, according to which the nullity of an invalid reservation depends on the reservation itself and not on the reactions it may elicit.
В первом абзаце руководящего положения 4. 5. 2, по сути, напоминается основополагающий принцип, явно задействованный в ряде предшествующих руководящих положений, согласно которому ничтожность недействительной оговорки зависит от самой оговорки, а не от тех реакций, которые она может вызвать.Eventually, the Arbitral Tribunal rejected the plea for the nullity of the arbitration agreement because it had been invoked after the submission of the respondent's defence on the merits and it was groundless.
В заключение арбитражный суд отклонил заявление о недействительности арбитражного соглашения, поскольку оно было сделано после представления возражений ответчика по существу и является необоснованным.This view, which reflects the opposite answer to the question of whether the author of an impermissible reservation becomes a contracting party,is based on the principle that the nullity of the reservation affects the whole of the instrument of consent to be bound by the treaty.
Эта точка зрения, которая отражает противоположный ответ на вопрос о том, становится ли автор недействительной оговорки договаривающейся стороной или нет,основано на принципе, согласно которому ничтожность оговорки затрагивает в целом весь акт, в котором выражено обязательство на обязательность договора.
