What is the translation of " THE PARDONS " in Russian?

• помилованию
• помиловании
• помилования

Examples of using The pardons in English and their translations into Russian

I'm still not clear about the pardons.
Я все еще не понимаю насчет помилований.

He said that the pardons had been granted in the context of promoting national unity and reconciliation.
Он заявил, что помилование было предоставлено в контексте поощрения национального единства и примирения.

The rest of it is meaningless without the pardons.
Остальная часть не имеет смысла без помилования.

To put this principle into practice, the Pardons Act entered into force on 1 January 1988.
Для практической реализации этого принципа 1 января 1988 года был введен в действие Закон о помиловании.

The Government did not provide further details on the pardons.
Правительство не предоставило никакой дополнительной информации о таких помилованиях.

The Pardons Board reporting to the President operates in accordance with Presidential Decree No. 721 of 8 May 1997.
В соответствии с Указом Президента Республики Таджикистан от 08. 05. 1997 года№ 721 действует Комиссия по вопросам помилования при Президенте Республики Таджикистан.

Additionally, it raises serious questions about the voluntary nature of the pardons that may flow from such procedures.
Кроме того, в связи с этими процедурами могут возникнуть серьезные вопросы относительно добровольного характера помилования.

The United States welcomes the pardons earlier this year of former high ranking officials in her government and believes that they are an important step in reversing a negative trend.
Соединенные Штаты приветствуют помилование в начале этого года бывших высокопоставленных должностных лиц ее правительства и считают, что это важный шаг в деле обращения вспять негативной тенденции.

The State party must also release immediately all persons whose situation has now been decided by the Pardons Board.
Государству- участнику следует также немедленно освободить изпод стражи лиц, по делам которых комиссия по помилованиям уже вынесла соответствующие решения.

In the State of Texas, for example, the single commutation recommended by the Pardons Board to the Governor in 1998 was the first in 17 years.
А решение о смягчении приговора, вынесенное в штате Техас в 1998 году на основании рекомендаций Совета по помилованию при губернаторе штата, было первым за последние 17 лет77.

The Government noted that the pardons for individuals convicted in the trial of the military juntas and other highranking military personnel had also been the object of judicial scrutiny.
Правительство отметило, что помилования лиц, осужденных в ходе процессов над членами военной хунты и другими высокими военными чинами, также являются объектом судебного контроля.

Anyone who has been sentenced to death has the right to appeal to the head of State through the Pardons Commission.
Любое лицо, осужденное на смертную казнь, вправе обратиться к главе государства через Комиссию по помилованию при Президенте Республики Узбекистан.

Even when the death penalty was imposed, the Pardons Committee would recommend that the head of State exercise his prerogative of mercy in commuting it to life imprisonment.
Даже в случае вынесения смертного приговора Комитет по помилованиям рекомендует главе государства воспользоваться своим исключительным правом помилования и заменить такой приговор пожизненным заключением.

The Government had succeeded in reducing the prison population by about 50 per cent through measures such as the Pardons Act for Minor and Elderly Prisoners.
Правительству удалось уменьшить число заключенных примерно на 50 процентов благодаря таким мерам, как Закон о помиловании несовершеннолетних и пожилых заключенных.

It also submitted information on the establishment and work of the Pardons Commission, which was set up to review the cases of innocent persons imprisoned during the anti-terrorism campaign.
Помимо этого, правительство сообщило о создании и деятельности Комиссии по помилованию, цель которой заключается в пересмотре дел невиновных лиц, лишенных свободы в ходе борьбы с терроризмом.

On 10 March 2000, the recommendations of the Committee against Torture were reviewed at a special meeting of the Pardons Commission in the office of the President.
Марта 2000 года рекомендации Комитета против пыток были рассмотрены на специальном заседании Комиссии по помилованию при Президенте Азербайджанской Республики.

After five years of work, the Pardons Commission has secured the release of 668 persons, thus implying public recognition of the judicial errors and irregularities committed by bad police officers, soldiers and judges.
За пять лет своей работы Комиссии по помилованию удалось добиться освобождения 668 лиц, что свидетельствует о признании обществом судебных ошибок и нарушений, совершаемых недобросовестными полицейскими, военнослужащими и судьями.

It declared that crimes against humanity are not subject to statutory limitations, and that the amnesty laws and the pardons of persons tried and condemned for these crimes were unconstitutional.
Он заявил, что преступления против человечности не имеют срока давности и что законы об амнистии и решения о помиловании лиц, осужденных за эти преступления, являются неконституционными.

These actions have slowed efforts to bring much-needed accountability for the wiretapping scandal and have left a cloud of uncertainty around the status of the pardons related to the scandal.
Эти действия замедлили усилия по обеспечению столь необходимой ответственности за скандал с прослушиванием телефонных разговоров и оставили облако неопределенности вокруг статуса решений о помиловании, связанных со скандалом.

It should particularly be stressed that before a death sentence can be carried out the case must be considered by the Pardons Board which reports to the Head of State. This applies even if no petition for pardon has been received from the person convicted.
Необходимо особо подчеркнуть, что до исполнения смертного приговора вопрос обязательно рассматривается Комиссией по помилованию при главе государства, причем для этого не обязательно даже наличие просьбы осужденного о помиловании..

There are appropriate judicial safeguards against the capital punishment sentences as stipulated in the Constitution such as the Pardons' Committee and the prerogative of mercy by His Majesty the King.
Существуют надлежащие судебные гарантии против смертного приговора, предусмотренные Конституцией, такие, как Комитет по помилованиям и право Его Величества Короля на помилование..

The Government indicated that that law would have the effect of increasing the powers of the ad hoc commission created by Law No. 26655, the Pardons Commission, enabling it better to know, evaluate, qualify and propose to the President of the Republic the commutation of sentences(on an exceptional basis) by which people have been deprived of their liberty.
Правительство указало, что целью принятия такого закона является расширение полномочий учрежденной в соответствии с Законом№ 26655 специальной комиссии по помилованиям, что позволит ей более эффективно отбирать, оценивать, квалифицировать и предлагать президенту Республики дела для смягчения, в исключительных случаях, наказаний лиц, приговоренных к различным срокам лишения свободы.

When the Act Abolishing Imprisonment and Physical Constraint for Enforcement of Economic Obligations(Debtors' Act) had been promulgated on 15 December 1994, the immediate result had been the release of 10 per cent of the prison population. The Pardons Act for Minor and Elderly Prisoners had been promulgated on 19 December 1995, with a view to ensuring the release and rehabilitation of such persons while protecting public order and tranquillity.
Сразу после опубликования 15 декабря 1994 года Закона об отмене тюремного заключения и физического сдерживания с целью обеспечения выполнения экономических обязательств( Закон о должниках) было освобождено 10 процентов заключенных. 19 декабря 1995 года был опубликован Закон о помиловании несовершеннолетних и пожилых лиц с целью освобождения и реабилитации таких лиц при одновременном обеспечении охраны общественного порядка и спокойствия.

The pardon was signed the year we met.
Помилование подписано, когда мы только встретились.

The Pardon Institute had been very active: in 1995 alone, 14 persons had been pardoned..
Активно используется институт помилования: только в 1995 году было амнистировано 14 человек.

The pardon of all sinners has been completed on the cross.
Помилование всех грешников совершилось на кресте.

You're gonna take the pardon that she's offered you.
Ты примешь помилование, что она предложила тебе.

And the pardon process has become less transparent.
И процесс помилования становился менее прозрачным.

Recommendations come from the OPA, Office of the Pardon Attorney.
Рекомендации приходят из Комиссии по помилованию.

This may lead to politicization of the pardon or commutation.
Это может придавать политический оттенок концепции помилования или смягчения приговора.