What is the translation of " THE TRANSFERABILITY " in Russian?

• возможность передачи
• передаваемости
• возможность перевода
• возможности передачи
• возможности переноса

Examples of using The transferability in English and their translations into Russian

Continuous nationality and the transferability of claims.
Непрерывность гражданства и возможность передачи претензии.

Key focus on the transferability of developed products and learned knowledge on the project.
Ключевой фокус на перемещаемость разработанной продукции и приобретенных знаний о проекте.

The requirement of continuous nationality and the transferability of claims.
Требование о непрерывном гражданстве и возможность передачи претензий.

The transferability of economic rights as a matter of law and the right to grant a licence;
Возможность передачи экономических прав в качестве вопроса права и право выдавать лицензию;

Legal or contractual limitations on the transferability of intellectual property.
Правовые или договорные ограничения на возможность передачи интеллектуальной собственности.

The transferability of any neighbouring rights as a matter of law and the right to grant licences;
Возможность передачи любых смежных прав в качестве вопроса права и право выдавать лицензии;

A series of issues concern the continuity of nationality and the transferability(or assignability) of claims.
Целый ряд вопросов касается континуитета национальной принадлежности и передаваемости( или уступки) претензий.

The transferability of national experiences cannot be taken for granted and needs to be carefully considered.
Возможность передачи национального опыта не может восприниматься как данность и должна тщательно продумываться.

Human resource policies must enable mobility of the staff across the system and the transferability of pensions.
Кадровая политика должна обеспечивать мобильность персонала в рамках всей системы и возможность перевода пенсий.

A new subparagraph(h) should be added, reading:"The transferability of patents and the right to grant a license.
Необходимо добавить новый подпункт h следующего содержания:" возможность передачи патентов и право на предоставление лицензии.

The following session was dedicated to European and national policies on granting social benefits to labour migrants and the transferability of these.
Следующая сессия была посвящена политике ЕС и политике стран в связи с социальными выплатами для трудовых мигрантов, а также с их передаваемостью.

The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 11.2(a) ii.
Стороны могут также ограничивать или исключать возможность уступки права распоряжаться грузом, упомянутую в статье 11. 2( а) ii.

Countries of destination are encouraged to facilitate return migration by adopting flexible policies, such as the transferability of pensions and other work benefits.
Принимающим странам рекомендуется содействовать возвращению мигрантов путем осуществления гибкой политики, например обеспечения возможности перевода пенсий и других пособий.

The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 51, subparagraph 1 b.
Стороны могут также ограничивать или исключать возможность передачи права контроля над грузом, указанной в подпункте b пункта 1 статьи 51.

Subject to that change, the Working Group approved the substance of section H on legal and contractual limitations on the transferability of intellectual property.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела H о правовых и договорных ограничениях на возможность передачи интеллектуальной собственности.

However, this does not mean that legal limitations on the transferability of intellectual property rights are set aside see recommendation 18.
Однако это не означает, что правовые ограничения на возможность передачи прав интеллектуальной собственности не учитываются см. рекомендацию 18.

The transferability of economic rights, the possibilities for terminating transfers and licences and other provisions regulating transfers or licences of rights;
Возможность передачи экономических прав, возможность прекращения действия передачи прав и лицензий и другие положения, регулирующие передачу прав или выдачу лицензии в отношении прав;

The special characteristics of small island developing States also limit the transferability of good practices from other developing countries.
Особенности малых островных развивающихся государств также обусловливают ограниченность передачи передовых методик от других развивающихся стран.

It also addresses the transferability of the rights incorporated in a negotiable instrument and the exercise of those rights with their attendant liabilities.
Кроме того, освещается вопрос передачи прав, предусмотренных в оборотных документах, а также осуществления этих прав во взаимосвязи с соответствующими обязанностями.

For example, the owner's, licensor's or licensee's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected.
Например, способность правообладателя, лицензиара или лицензиата ограничивать передаваемость своих прав интеллектуальной собственности остается неизменной.

Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося законодательных или договорных ограничений на возможность передачи интеллектуальной собственности.

However, in certain cases, law relating to intellectual property may limit the transferability of various types of future intellectual property to achieve specific policy goals.
Однако в некоторых случаях законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может ограничивать возможность передачи различных видов будущей интеллектуальной собственности для достижения конкретных программных целей.

The Working Group also noted that the commentary should explain that the only contractual or statutory limitations that the Guide affected were those relating to the transferability of receivables see recommendations 23-25.
Рабочая группа отметила также, что в комментарии следует разъяснить, что Руководство затрагивает только договорные или статутные ограничения, касающиеся возможности передачи дебиторской задолженности см. рекомендации 23- 25.

Similarly, this does not mean that contractual limitations on the transferability of intellectual property rights are affected, as recommendation 24 applies to assignment of receivables and not to transfers of intellectual property rights.
Точно так же это не означает, что затрагиваются договорные ограничения на возможность передачи прав интеллектуальной собственности, поскольку рекомендация 24 применяется к уступке дебиторской задолженности, а не к передаче прав интеллектуальной собственности.

It calls on the Member States to share their experience in managing short-term return programmes and proposes measures such as the transferability of pension rights or recognition of qualifications;
Комиссия призывает государства- члены делиться опытом управления краткосрочных программ возвращения и предлагает такие меры, как возможность передачи прав на пенсию или признание квалификации;

It was agreed that, to avoid overriding statutory limitations to the transferability of assets(with the exception of the limited rules of recommendations 23 and 24 dealing with receivables), a new recommendation should be added in the draft Guide along the following lines.
Было решено, что во избежание отмены статутных ограничений в отношении возможности передачи активов( за исключением ограниченных правил, содержащихся в рекомендациях 23 и 24 и касающихся дебиторской задолженности) в проект руководства необходимо добавить новую рекомендацию следующего содержания.

He also wished to know whether Chile had ratified the Ibero-American Social Security Agreement, given that the transferability of social security benefits was an issue for migrant workers.
Он также интересуется, ратифицировала ли Чили Иберо- американское соглашение о социальном обеспечении, учитывая, что возможность перевода пособий по социальному обеспечению представляет собой важный вопрос для трудящихся- мигрантов.

If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply to this matter in so far as it is inconsistent with law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.
Если законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, ограничивает возможность передачи будущей интеллектуальной собственности, то законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не применяется в той мере, в какой оно противоречит законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности см. рекомендацию 4, подпункт b.

The law recommended in the Guide respects all these limitations on the transferability of intellectual property see recommendation 18.
В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, признаются все эти ограничения на возможность передачи интеллектуальной собственности см. рекомендацию 18.

The law should provide that, except as provided in recommendations 23 and 24, it does not override provisions of any other law to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in, or the transferability of, specific types of asset.
В законодательстве следует предусмотреть, что, за исключением того, что предусмотрено в рекомендациях 23 и 24, оно не отменяет положения любого иного законодательства в той мере, в какой они ограничивают создание или реализацию обеспечительного права в конкретных видах активов или возможность их передачи.