What is the translation of " THE TWO PRIORITY " in Russian?

• двух приоритетных
• двумя приоритетными

Examples of using The two priority in English and their translations into Russian

FAO has placed emphasis on the two priority areas of agro-industries and food security.
ФАО сделала основной упор на двух приоритетных областях-- отраслях агропромышленного комплекса и продовольственной безопасности.

The two priority areas- poverty elimination and good governance- also corresponded well to the priority areas of the speaker's Government.
Две приоритетные области- искоренение нищеты и эффективное управление- также в полной мере соответствуют приоритетным областям правительства его страны.

Governance and territoriality constitute the two priority cross-cutting themes of the partnership.
Вопросы управления и территориальности представляют собой две приоритетных сквозных темы этого партнерства.

KTC is one of the two priority institutions that has been granted government support for in-service training awards for undergraduates.
УКК является одним из двух приоритетных учреждений, которым предоставляется правительственная поддержка в целях вознаграждения за подготовку студентов- дипломников по месту работы.

At workshops WS-1, WS-2 and WS-3, agriculture was discussed as one of the two priority issues for Parties(together with energy);
На рабочих совещаниях WS- 1, WS- 2 и WS- 3 вопрос о сельском хозяйстве обсуждался в качестве одного из двух приоритетных для Сторон вопросов( наряду с энергетикой);

According to 49 country responses, the two priority areas were formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes and research to support policy and programme development.
Согласно ответам 49 стран, двумя приоритетными областями являются разработка, контроль и оценка политики и программ; и исследования в поддержку разработки политики и программ.

The Committee recalled the recommendation made at its thirty-seventh session that programmes should be rapidly prepared in the two priority areas of regional cooperation and integration and economic diversification.
Комитет напомнил о вынесенной на его тридцать седьмой сессии рекомендации относительно разработки в срочном порядке программы в двух приоритетных областях- в областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.

With respect to budget sections 14 and 15, concerning the two priority programmes Crime prevention and criminal justice and International drug control, the European Union supported the resource increases proposed for the two sections.
В отношении разделов 14 и 15 бюджета, касающихся двух программ первостепенной важности,-" Предупреждение преступности и уголовное правосудие" и" Международный контроль над наркотическими средствами" Европейский союз выступает за увеличение финансирования обеих программ.

The meeting also agreed to reformulate the text of the criteria in order to spell out more clearly that target-setting and surveillance were the two priority areas for consideration of projects by AHPFM.
Совещание также приняло решение изменить формулировку текста, посвященного критериям, с тем чтобы более четко выразить мысль о том, что установление целевых показателей и контроль являются двумя приоритетными областями при рассмотрении проектов в рамках СМОСРП.

In Sierra Leone, projects have been approved under the two priority areas of justice and security and youth empowerment and employment, amounting to a total of US$6,645,525.
В Сьерра-Леоне были одобрены проекты в рамках двух приоритетных областей-- правосудие и безопасность, а также расширение возможностей молодежи и обеспечение ее занятости-- на общую сумму в размере 6 645 525 долл.

In addition, 343 members of the Congolese National Police out of the 500 elements trained by the United Nations police were deployed during the reporting period along the two priority axes of Rutshuru-Ishasha and Sake-Masisi.
Кроме того, в отчетный период в районах вдоль двух приоритетных направлений-- Рутшуру- Ишаша и Саке- Масиси-- было размещено 343 сотрудника Конголезской национальной полиции из в общей сложности 500 сотрудников, подготовленных полицией Организацией Объединенных Наций.

The assistance of the World Food Programme(WFP) to NEPAD focuses on the two priority areas identified in the memorandum of understanding signed three years ago.
В рамках помощи, которую Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает НЕПАД, основное внимание попрежнему уделяется двум приоритетным областям, отмеченным в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан три года назад.

The substantive discussion on the two priority themes during the sixteenth session of the Commission concluded with a draft resolution on science, technology and innovation for development, which the Commission recommended for adoption by the Economic and Social Council see resolution 2013/10.
Общее обсуждение обеих приоритетных тем в ходе шестнадцатой сессии завершилось подготовкой проекта резолюции, который был составлен на основе этого обсуждения и который Комиссия рекомендовала для принятия Экономическому и Социальному Совету см. резолюцию 2013/ 10.

Correspondingly, the implications for the effective implementation of housing policy reforms in the two priority areas, management and maintenance of multifamily housing and social housing assistance.
Соответственно решающее значение имеют последствия проведения жилищных реформ в двух приоритетных областях: обслуживание и эксплуатация многоквартирного жилья и оказание помощи в области социального жилья.

Besides the two priority themes, the Network discussed, inter alia, the issues of small arms and light weapons, landmines, preparations for the 2003 Conference of the International Red Cross and Red Crescent Societies, HIV/AIDS as well as poverty and people-centred development.
Помимо вышеупомянутых двух приоритетных тем Сеть обсудила, среди прочего, вопросы стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин, подготовки к конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца 2003 года, ВИЧ/ СПИДа, а также вопросы нищеты и развития, ориентированного на широкие слои населения.

Funding is being provided either from TRAC 1.1.3 or from regional resources for the two priority areas of rehabilitation and resettlement of displaced populations and for food security.
Необходимые финансовые средства предоставляются либо в рамках целевого показателя ПРОФ 1. 1. 3, либо за счет региональных ресурсов на осуществление двух приоритетных задач в области реабилитации и расселения перемещенного населения и обеспечения продовольственной безопасности.

UN-Habitat is active in the Cities Alliance partnership, both at policy level, as co-chair of the Consultative Group, and at country level, where UN-Habitat regional offices contribute to project preparation, implementation and monitoring on the two priority themes of the Cities Alliance: large-scale slum upgrading programmes and city development strategies.
ООНХабитат активно участвует в партнерстве Союз городов, причем как на программном уровне в качестве сопредседателя Консультативной группы, так и на страновом уровне через региональные отделения ООНХабитат, которые содействуют подготовке, осуществлению и мониторингу проектов по двум приоритетным темам Союза городов: крупномасштабные программы благоустройства трущоб и стратегии развития городов.

The session noted that countries had identified bioenergy and climate change as the two priority issues for the period under discussion: both of these should be addressed under work area 3, drawing on information and analysis from other work areas.
Сессия отметила, что, по мнению стран, биоэнергетика и изменение климата являются в рассматриваемый период двумя приоритетными вопросами: деятельность в связи с этими двумя вопросами должна проводиться в области работы 3 на основе информации и результатов анализа, получаемых в других областях работы.

The Human Security Network, an interregional group of countries comprising Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, as an observer, focused its discussions on the two priority issues designated by the Austrian Chairperson: human rights education and children affected by armed conflict.
В ходе своей работы Сеть безопасности человека-- межрегиональная группа стран в составе Австрии, Греции, Иордании, Ирландии, Канады, Мали, Нидерландов, Норвегии, Словении, Таиланда, Чили, Швейцарии и, в качестве наблюдателя, Южной Африки-- делала упор на два приоритетных вопроса, поставленных Председателем из Австрии: образование в области прав человека и дети-- жертвы вооруженного конфликта.

The view was expressed that the progress report had shortcomings, among others that no programmes in the two priority areas of regional cooperation and integration and economic diversification requested by the Committee at its thirty-seventh session were elaborated, and that throughout the report no concrete results were provided.
Было выражено мнение о том, что в докладе о ходе осуществления Специальной инициативы имеются недостатки, в частности, не разработаны программы деятельности в двух приоритетных областях- в областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации, которые Комитет просил подготовить на его тридцать седьмой сессии, и в нем не представлено информации о конкретных результатах.

On the customs side, the European Commission organized several meetings during the past year, between donors and the 11 countries involved(Albania, Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Romania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) in order to review the functioning of the two priority Balkan customs corridors created to ease the border crossing bottlenecks caused by the disruption of transit traffic through the former Yugoslavia see A/50/423, para. 66.
Что касается таможенных служб, то в прошлом году Европейская комиссия( ЕК) организовала ряд совещаний доноров и представителей 11 соответствующих стран( Австрии, Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Греции, Румынии, Словакии, Словении, Турции и Украины), с тем чтобы рассмотреть функционирование двух приоритетных балканских таможенных коридоров, созданных для ликвидации заторов на пунктах пересечения границ в связи с нарушением транзитного движения через бывшую Югославию см. A/ 50/ 423, пункт 66.

We think it fitting at this meeting to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its efforts in the two priority areas of: increasing global awareness of the disease through education and dissemination of information to the public; and strengthening the capacity of communities through participation by civil society in the fight against the disease.
Мы считаем, что на этом заседании уместно отметить похвальные усилия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в двух приоритетных областях: усиление глобального осознания опасности этого заболевания посредством проведения образовательной деятельности и распространения информации среди общественности; а также укрепление потенциала общин посредством участия гражданского общества в деятельности по борьбе с этим заболеванием.

Several delegations underlined the importance of regional cooperation and integration, and economic diversification in Africa's development, the two priority areas in the New Agenda that were not directly covered or explicitly addressed under the Special Initiative.
Некоторые делегации подчеркнули значение двух приоритетных областей Новой программы- регионального сотрудничества и интеграции и диверсификации экономики в рамках развития в Африке, которые непосредственно не охвачены и не рассматриваются конкретно в рамках Специальной инициативы.

The presiding officers decided that the Seventh Regional Conference would be held in Santiago, Chile, on 19 and 21 November 1997, and that the two priority topics for the session would be decision-making and sustainable development and poverty. On 27 and 28 May 1997, the twenty-fourth session of the Presiding Officers of the Regional Conference was held, and the fiftieth anniversary of the Commission on the Status of Women was commemorated.
Председатели постановили, что седьмая региональная конференция будет проведена 19- 21 ноября 1997 года в Сантьяго, Чили, и что на ней будут обсуждаться два приоритетных вопроса: принятие решений и устойчивое развитие и бедность. 27- 28 мая 1997 года было проведено двадцать четвертое совещание председателей Региональной конференции, на котором была отмечена пятидесятая годовщина Комиссии по положению женщин.

Young child survival and development is a thematic funding category that now combines the two priority areas of integrated early childhood development and immunization-plus from the MTSP for 2002-2005.
Выживание и развитие детей младшего возраста является категорией финансирования тематической деятельности, в которую в настоящее время входят две приоритетные области, а именно<< комплексное развитие детей в раннем возрасте>> и<< расширенная иммунизация>>, из ССП на 2002- 2005 годы.

Furthermore, this return to the previous practice of having two separate discussions on the two priority issues of the General Assembly, the annual report of the Security Council and the reform of that body, seems more appropriate to me.
Кроме того, такое возобновление прежней практики проведения двух отдельных дискуссий по двум приоритетным вопросам Генеральной Ассамблеи-- ежегодный доклад Совета Безопасности и реформирование этого органа-- кажется мне более уместным.

As stabilization is a gradual and reversible process, it integrates the two priorities of the United Nations, peace and development, working to contain, manage and transform conflicts.
Поскольку стабилизация представляет собой постепенный и обратимый процесс, она охватывает обе приоритетные цели Организации Объединенных Наций-- мир и развитие-- и направлена на сдерживание, регулирование и изменение характера конфликтов.

The two priorities for Turkey on this issue are to hold the conference this year and to make sure that all of the States of the region participate.
У Турции есть два приоритета в этом вопросе: проведение конференции в нынешнем году и обеспечение того, чтобы в ней приняли участие все государства региона.

They have also taken into account the two priorities on which Russia has placed special emphasis destruction of chemical weapons and dismantlement of decommissioned submarines.
Они также принимали в расчет два приоритета, на которых сделала особый упор Россия уничтожение химического оружия и демонтаж снятых с эксплуатации подводных лодок.

The Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Council that the political climate in Bamako had rapidly deteriorated following the announcement by the President, Dioncounda Traoré, in his end-of-year speech on 31 December, that the Prime Minister would, in the following days, present a road map to the National Assembly on the two priorities to end the transition, without making any reference to the National Dialogue.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету, что политический климат в Бамако стремительно ухудшился после того, как президент Дионкунда Траоре объявил в своем выступлении от 31 декабря по поводу окончания года, что в ближайшие дни премьер-министр представит Генеральной Ассамблее<< дорожную карту>> по двум приоритетным задачам завершения переходного периода без какого-либо упоминания о национальном диалоге.