What is the translation of " THEIR ABUSERS " in Russian?

• своих обидчиков

Examples of using Their abusers in English and their translations into Russian

You need to win and break their abusers.
Нужно победить и разбить своих обидчиков.

Their abusers are let off the hook, with only a tiny fraction imprisoned for their actions.
Их обидчики избегают ответственности, и лишь незначительная часть лишается свободы за свои действия.

In other cases, women have resorted to killing their abusers.
В ряде других случаев женщины предпринимали попытки убить своих насильников.

I have been reading these heinous things that have happened to these women at the hands of their abusers, and can I just say, thank God for men like you who are strong, yet gentle at the same time.
Я читала о всех этих отвратительных вещах, которые произошли с этими женщинами от рук их обидчиков, и хочу сказать, слава Богу, что есть такие, как вы, сильные, но в тоже время мягкие.

The next report would contain statistics on the number of victims who returned to their abusers.
В следующем докладе будут содержаться статистические данные о числе потерпевших, которые вернулись к своим насильникам.

Even in countries where children and their abusers are more likely to have access to and actually use condoms, the risk of infection with HIV/AIDS is still high.
Даже в тех странах, где дети и совершающие над ними надругательство лица с большей степенью вероятности могут приобрести презервативы и фактически пользуются ими, риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом является тем не менее высоким.

Far too often women seek psychological support but decide to forgive their abusers, fearing isolation and criticism.
Слишком часто женщины ищут психологическую поддержку, но решают простить своих обидчиков, опасаясь изоляции и критики.

The police chief in one of the villages said that they don't arrest children in such cases because later parents come themselves with the request to release their abusers.
Начальник полиции в одной из деревень сказал, что они не арестовывают детей в таких случаях, потому что позже родители приходят сами с просьбой об освобождении своих обидчиков.

Children with disabilities are particularly vulnerable to violence as their abusers calculate they will have less access to complaints procedures and are less likely to be taken seriously.
Дети с ограниченными возможностями особенно уязвимы к проявлениям насилия, а их обидчики рассчитывают на то, что эти дети имеют меньший доступ к процедурам подачи жалоб, и, вполне вероятно, не будут восприняты серьезно.

It also provides victims of domestic violence with a relatively simple and accessible procedure against their abusers.
Кроме того, он предоставляет жертвам насилия в семье относительно простую и доступную процедуру защиты против своих обидчиков.

This not only endangers victims and forces them to undergo the unnecessary trauma of engaging with their abusers, but also raises concerns about the welfare of children in the court system.
Это не только подвергает жертвы опасности и заставляет их переживать психологическую травму общения с дурно обращающимися с ними лицами, которой можно было бы избежать, но и вызывает озабоченность вопросами благополучия детей в судебной системе.

These programs pay one-time rental, utility, and/or relocation expenses for survivors of domestic violence who are trying to live apart from their abusers.
Эти программы разово оплачивают арендную плату, коммунальные услуги, и/ или оплачивают подъемные расходы для переезда на новое место жительства отдельно от своих насильников, лицам пережившим домашнего насилия или жестокое обращение.

She wondered whether the Government would consider dropping the requirement for women to file reports and act as witnesses against their abusers if it was determined that such a requirement deterred women from revealing exploitative and abusive practices.
Оратор спрашивает, не откажется ли правительство от требования о том, чтобы женщины подавали заявления и выступали в роли свидетелей против лиц, совершивших в отношении них насилие, если будет установлено, что данное требование мешает женщинам информировать власти о случаях эксплуатации и жестокого обращения.

According to those statistics, during the period 2000-2004, the number of women reporting cases of domestic violence had increased dramatically, which showed that they were no longer afraid to denounce their abusers.
Согласно этим данным за период 2000- 2004 годов число женщин, заявивших о случаях насилия в семье, резко возросло, и это свидетельствует, что они больше не боятся разоблачать своих обидчиков.

A change in attitude must be effectuated, from wanting to clean the streets of children to cleaning the streets for children, not arresting the children but their abusers and not acting as persecutors but as protectors of children.
Необходимо обеспечить изменение акцетов в применяемом подходе: следует не очищать улицы от детей, а очищать улицы для детей, арестовывать не детей, а угрожающих им злоумышленников, а также выступать не в роли обвинителей, а в роли защитников детей.

An IPTF gender officer trains local police officers on domestic violence issues, and a safe house has been established for victims of domestic violence who are testifying against their abusers.
Сотрудник СМПС по гендерным вопросам проводит обучение сотрудников местной полиции по проблемам, связанным с бытовым насилием; кроме того, было создано убежище для жертв бытового насилия, которые дают свидетельские показания против своих обидчиков.

In one country, for example, women throughout the country are serving lengthy prison sentences for killing their abusers in self-defence.
Так например, в одной из стран женщины повсеместно отбывают длительные сроки тюремного заключения за убийство в порядке самообороны своих мучителей.

Remedy the measure which resulted in weakening the protection afforded by the Comprehensive Act against Violence towards Women(Act 779) and avoid putting women in a situation where they must negotiate with their abusers(Belgium);
Скорректировать меру, которая привела к ослаблению защиты, предоставляемой Комплексным законом о борьбе с насилием в отношении женщин( Закон№ 779), и стараться не ставить женщин в ситуацию, когда им надо договариваться со своими обидчиками( Бельгия);

The Special Rapporteur is particularly concerned at the retaliation that the women who had come forward to challenge their abusers were subjected to.
Особую озабоченность у Специального докладчика вызывают санкции, которым подвергаются женщины- заключенные, рискнувшие выступить с обвинениями в адрес своих обидчиков.

Similarly, judges and magistrates may minimize certain forms of violence because of widespread societal perceptions of disability, resulting in inadequate sentences or a tendency to favour mediation, forcing women to confront their abusers.
Аналогичным образом судьи и магистраты могут принижать значение некоторых видов насилия в силу широко распространенных в обществе взглядов на инвалидность, что приводит к вынесению недостаточно суровых приговоров либо к тенденции прибегать к посредничеству, когда женщины вынуждены лично встречаться с их обидчиками.

The lack of adequate assessment of risk, the lack of enforcement by police and the judiciary of civil remedies and criminal sanctions, and the absence or inadequate provision of services, such as shelters, also exacerbate the risk of women of being abused and murdered, as often women have no choice but to continue living with their abusers.
Отсутствие надлежащей оценки риска, отсутствие реализации на практике полицией и судебной системой гражданско-правовых средств защиты и уголовного наказания, а также отсутствие или недостаточное предоставление услуг, таких как убежище, усугубляют для женщин риск жестокого обращения и убийства, поскольку зачастую у женщин нет иного выбора, чем продолжать жить со своими обидчиками.

For example, in the United States, the federal Violence against Women Act of 1994 contains provisions designed to reduce the frequency of violence against women, provide needed services to victims, hold perpetrators accountable, strengthen law enforcement, improve research and data collection and reform immigration law to help battered immigrant women escape their abusers.
Например, в федеральном Законе о насилии в отношении женщин, принятом Соединенными Штатами в 1994 году, содержатся положения, направленные на сокращение частотности совершения актов насилия в отношении женщин; обеспечивается предоставление необходимых услуг жертвам насилия; признается ответственность лиц, виновных в совершении преступления; укрепляется принудительное правоприменение; совершенствуется методология проведения исследований и сбора данных и вносятся изменения в иммиграционные законы, что помогает подвергающимся побоям женщинам- иммигранткам избавляться от избивающих их лиц.

The victims are a mess, physically, emotionally, and they often go back to their abuser.
Жертвы совершенно разбиты, физически, эмоционально, и зачастую они возвращаются к своему обидчику.

For victims of domestic violence who are economically dependent on their abuser, reconciliation is sometimes the only option.
У жертв домашнего насилия, находящихся в экономической зависимости от своих обидчиков, иногда нет иного выбора, кроме как примириться с ними.

Victims his age are afraid that because their abuser is male, they themselves might be gay.
Жертва его возраста боятся потому что их насильник был мужчиной, того, что они могут стать геями.

Did you know that abuse victims, they try and attach themselves, in many cases, to their abuser.
Вы знали, что во многих случаях жертвы насилия пытаются примкнуть к своему обидчику?

The“operation” must be carefully prepared in advance and appropriately dressed(this will be discussed below), because if something goes wrong, the wasps can seriously bite their abuser;
К« операции» нужно заранее тщательно подготовиться и соответствующим образом одеться( об этом будет еще сказано ниже), так как если что-то пойдет не так, то осы могут серьезно покусать своего обидчика;

Many are living in extreme poverty and feel there is little or no chance of being able to live independently from their abuser and earn their own income.
Многие из них живут в условиях крайней нищеты и считают, что у них мало или вообще нет шансов жить независимо от лица, подвергающего их насилию, и получать собственный доход.

The following concerns should always be taken into account when interviewing survivors: ensuring safety of respondents since they often live with their abuser; protecting confidentiality since breaching it could provoke an attack; making sure the interview process is non-discriminatory and does not cause distress.
В центре внимания всегда должны находиться следующие моменты: гарантия безопасности респондентов, которые часто живут со своими обидчиками; защита конфиденциальности, поскольку ее нарушение может повлечь за собой новое нападение агрессора; обеспечение такой обстановки при опросе пострадавших, в которой они не испытывают страданий из-за дискриминации.

Lastly, regarding domestic violence, she wished to know whether victims could obtain protection orders banning their abuser from the home, or whether the onus was on victims themselves to go to shelters.
Наконец, в том что касается бытового насилия, она хотела бы узнать, могут ли жертвы получить судебное постановление, запрещающее их насильникам находиться в доме, или жертвы сами должны искать приют.