What is the translation of " THEIR ALIENATION " in Russian?

• их отчуждение
• их отчуждения

Examples of using Their alienation in English and their translations into Russian

This is the source of their alienation.
В этом источник их отчуждения.

Their alienation, export or alteration are prohibited except in the cases specified by law.
За исключением случаев, установленных законом, запрещено их отчуждение, вывоз из страны или повреждение.

The result is their alienation from each other.
В итоге растет их отчуждение.

It's clear that we consider opportunities for their alienation.
Понятно, что рассматриваем возможности и их отчуждения.

Their sale, donation, exchange or their alienation to other people by any ways.
Их продажа, дарение, обмен либо отчуждение этих веществ другим лицам любыми способами.

Modern technology should be able to bring cultures and civilizations together, rather than contributing to their alienation.
Современные технологии должны создавать возможности для сближения культур и цивилизаций, а не способствовать разобщенности между ними.

The lower a person's resilience, the greater their alienation from themself, other people, and society.
Чем ниже у человека уровень жизнестойкости, тем выше его отчужденность от себя, межличностных отношений и общества.

Upon his death, their alienation became known to the public; Pauline was completely excluded from her inheritance in his will.
После его смерти, их отчуждение стало известно общественности; Паулина была исключена из завещания.

Let us defend them and actively work against their alienation and isolation.
Давайте обеспечим им защиту и будем активно действовать в целях предотвращения их отчуждения и изоляции.

The lives they lead and their alienation from institutions of power compel some to doubt the efficacy of democratic means to improve their lives.
Та жизнь, которую они ведут, и их отстранение от институтов власти заставляют некоторых из них сомневаться в эффективности демократических средств, призванных улучшить их жизнь.

As for periodic elections leading to accountability, have they so far carried forward the agenda of developing countries or ended their alienation?
Если же говорить о выборах, периодически проводимых в целях обеспечения подотчетности, то возникает вопрос, ведут ли они к реализации программы развивающихся стран и устранению чувства отчуждения к ним?

Still one fundamental thing: the busyness of parents, their alienation from the matters and problems of their children.
Еще одна базовая причина: занятость родителей, отстраненность их от дел и проблем своих детей.

In many parts of the world, however, young people were excluded from participation in the decisions that influenced their lives, thus contributing to their alienation from society.
Однако во многих районах мира молодежь не имеет возможности участвовать в процессе принятия решений, которые оказывают воздействие на их жизнь, что приводит к их отчуждению от общества.

European migrants are not being assimilated and their alienation is fertile breeding ground for discontent and extremism.
Европейские мигранты не ассимилируются, а их отчуждение является плодородной почвой для недовольства и экстремизма.

There are also risks of changes in regulatory approaches to ownership and operations, as well as to the accounting of rights to foreign financial instruments, which as a result and in the contrary to the investor's plans there may be a need for their alienation.
Также существуют риски изменения регулятивных подходов к владению и операциям, а также к учету прав на иностранные финансовые инструменты, в результате чего может возникнуть необходимость по их отчуждению вопреки планам инвестора.

If people feel excluded from the future, their alienation gives them a mad and violent certainty.
Если люди чувствуют, что они отстранены от будущего, их отчужденность приводит их к безумной и насильственной определенности.

Many of them lack it in life, i.e. outside of therapy. The therapists put more emphasis on concentration, structure, awareness and value of therapeutic time, its dedication to the client, their heightened inclusion and their alienation from their personal life and its current events.
Терапевты больше акцентировали концентрированность, структурированность, сознательность, ценность терапевтического времени, его направленность на клиента, свою повышенную включенность, и отстраненность от своей личной жизни и ее текущих событий.

Demonstrative non-participation of these countries in any military groups of the CIS and their alienation from Russia will not allow them to stay aside of the problems which may appear in Central Asia and in these republics in the near future.
Демонстративное неучастие этих стран в каких-либо военных группировках СНГ и их дистанцирование от России, однако, все равно не позволит им остаться в стороне от тех проблем, которые, возможно, будут иметь место и в ЦА, и в этих республиках в ближайшем будущем.

Within the United Nations system, UNWomen was taking the lead in fostering the economic empowerment of women, including women with disabilities, who needed to be given equal opportunities and whose circumstances, which resulted in their alienation and exclusion, needed to be recognized.
В рамках системы Организации Объединенных Наций структура" ООН- женщины" начинает играть ведущую роль в деле расширения экономических прав и возможностей женщин, включая женщин- инвалидов, которым должны быть предоставлены равные возможности и обстоятельства которых, являющиеся результатом их отстранения и исключения из жизни общества, должны приниматься во внимание.

They train and nurture one another and are united by common goals and beliefs… the whole theme of the X-Men- the isolation of mutants and their alienation from'normal' society- may be read as a parable of the alienation of any minority… of a minority grouping determined to force its own place within society.
Они обучают и воспитывают друг друга и объединяются общими целями и убеждениями… вся тема Людей Икс- изоляция мутантов и их отчуждение от« нормального» общества- считаться притчей об отчуждении любого меньшинства… группы меньшинства, решившей заставить свое место в пределах общество.

To implement this law and prevent uncontrolled transfer of ownership of strategic objects and their encroachment on the rights of third parties, the regulations of the Government of the Republic of Kazakhstan approved the Rules for encumbrance of strategic objects with the rights of third parties and their alienation and the Rules for Using the Priority Right to Purchase a Strategic Object.
Для реализации данного Закона и предотвращения бесконтрольного перехода права собственности на стратегические объекты и обременения их правами третьих лиц постановлениями Правительства Республики Казахстан утверждены Правила обременения стратегических объектов правами третьих лиц и их отчуждения и Правила использования приоритетного права покупки стратегического объекта.

These resolutions establish the procedure for obtaining permission to encumber strategic objects or their alienation and the procedure for using the priority right to purchase a strategic object at market value by the Government, if the strategic object is in private ownership and the owner intends to sell the object.
Данными постановлениями установлен порядок получения разрешения на обременение стратегических объектов либо их отчуждение и порядок использования приоритетного права покупки стратегического объекта по рыночной стоимости Правительством, в случае нахождения стратегического объекта в частной собственности и намерения собственника продать данный объект.

One State, in accordance with its domestic law, treats the income realised by an NGO or a Government upon the issuance of emissions credits as other income to which paragraph 3 of Article 21 is applicable whilst the other State, in accordance with its domestic law, does not recognise income upon the issuance of emission credits but treats the income realised upon their alienation as a gain to which paragraph 6 of Article 13 is applicable.
Когда одно государство в соответствии со своим внутренним законодательством рассматривает доходы, реализованные какими-либо НПО или правительствами при распределении кредитов за снижение выбросов в качестве прочих доходов, в отношении которых применимы положения пункта 3 статьи 21, в то время как другое государство в соответствии со своим внутренним законодательством не учитывает доходы при распределении кредитов за снижение выбросов, а рассматривает доходы, реализованные при их отчуждении, в качестве прироста, в отношении которого применяются положения пункта 6 статьи 13.

Please provide information on measures taken to address these problems, including through a comprehensive national policy for social housing 175. Neither the Housing Act Act No. 78 of 1993 on Rent of Flats and Premises, and certain Regulations on their Alienation nor the local government decrees relating to the Act contain- and are allowed to contain- any discrimination regarding sex, race, denomination or other, therefore representatives of the national and ethnic minorities cannot be discriminated against.
Ни Закон о жилье( Закон№ 78 1993 года об аренде квартир и жилых помещений, а также определенные предписания об их отчуждении), ни постановления местных органов власти, имеющие отношения к применению этого Закона, не содержат и не могут содержать каких-либо положений о дискриминации по признакам пола, расы, вероисповедания или иным признакам, поэтому представители национальных и этнических меньшинств не могут подвергаться дискриминации.

Mass migration directly or indirectly modifies the nation-building process through the aforementioned acculturation of migrants abroad and, to a certain extent, their alienation from the environment as well as the general social and civic life of their homeland.
Массовая миграция прямо или косвенно модифицирует процесс нациестроительства через выше приведенную аккультурацию мигрантов за рубеж и в определенной степени их отчуждение от естественной среды своей родины и общей социальной и гражданской жизни.

In such cases, the permits/credits would qualify as'movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft and boats' for the purposes of paragraph 3 of article 13 and the gains from their alienation by the operating enterprise would be taxable only in the Contracting State where the place of effective management of the enterprise is situated.
В таких случаях разрешения/ зачитываемые единицы будут отвечать определению<< движимое имущество, относящееся к эксплуатации таких морских, воздушных и речных судов>> для целей пункта 3 статьи 13 и прирост от их отчуждения эксплуатирующим предприятием будет подлежать налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.

Tackle actual or potential alienation in their own communities.
Решать проблему фактического или потенциального отчуждения людей в их собственных общинах.

Effective integration policies can empower immigrants and thus contribute to the prevention of their social alienation.
Эффективные стратегии интеграции могут расширить круг доступных возможностей для иммигрантов и внести, таким образом, свой вклад в предотвращение их социального отчуждения.

Iii Participation in the community and society, and their opposite, alienation.
Iii Участие в жизни общины и общества и его противоположность- отчуждение.

This often leads to alienation from their peers and the development of psychological problems.
Нередко это приводит к отчужденности от своих сверстников и развитию психологических проблем.