What is the translation of " THEIR CATCH " in Russian?

• свой улов

Examples of using Their catch in English and their translations into Russian

He constantly moves in the wake of the villains and their catches.
Он неустанно движется по следам злодеев и настигает их.

The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
Местные рыбаки сдают свой улов Рыболовецкой корпорации острова Св. Елены.

Fishermen often shoot killer whales in an attempt to protect their catch.
Рыбаки часто стреляют косаток в попытке защитить свой улов.

The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
Местные рыбаки продают свой улов рыболовецкой компании острова Святой Елены.

Every day here in colorful outdoor tents fishermen dressed in raincoats and rubber boots, and sell their catch.
Каждый день здесь в пестрых открытых палатках рыбаки, одетые в резиновые плащи и сапоги, торгуют своим уловом.

Local fishermen land their catch here and the boats from Akosombo stop off here.
Местные рыбаки посадку свой улов здесь и лодки из Акосомбо останавливаются здесь.

As you enjoy your morning coffee and talk about yesterday's events, the fishermen come back offering their catch.
Как вам нравится ваш утренний кофе и поговорить о вчерашних событиях, рыбаки возвращаются предлагая свой улов.

Mexico required vessels flying its flag to land their catches in a Mexican port and to report to the fisheries authorities upon their arrival in ports.
Мексика требует, чтобы суда, плавающие под ее флагом, выгружали свои уловы в мексиканском порту и докладывали по прибытии в порт рыболовным властям.

The market really comes to life in the afternoon when Dhoni's or the local fishing boats start arriving with their catch.
Рынок действительно оживает днем, когда Dhoni или местные рыбацкие лодки начинают прибывать с их уловом.

It was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as"the quota system.
Она была основана на принципе распределения квот на добычу рыбы среди индивидуальных судов с учетом их рыбопромысловой мощности и обычно называлась" системой квот.

They were busy days, during which Hornblower had friendly chats with fishing boats' captains and dispensed gold pieces in exchange for a small portion of their catch.
Напряженные дни, когда Хорнблауэр болтал с капитанами рыбачьих суденышек, обменивая золотые монеты на небольшую часть их улова.

Fishers are permitted to average their catches over the fishing periods, thereby reducing the need to discard fish caught in excess of a fishing-period quota.
Рыбакам разрешается усреднять свои уловы за время рыболовного сезона, что уменьшает необходимость выброса рыбы, пойманной сверх квоты, установленной на рыболовный сезон.

Their introduction into the US has proven a great success and word is getting around concerning their catching power.
Их введение в США оказалось большим успехом, и слово становится вокруг, касающиеся их ловить власти.

These measures provide for preventing such vessels from landing their catches in the ports of contracting parties and from transferring fish from one vessel to another in zones under the monitoring of RFBs.
Эти меры не позволяют таким судам разгружать свой улов в портах стран- участниц и перегружать рыбу с одного судна на другое в зонах, контролируемых РРЛО.

They usually extract with their hands honeycombs from undisturbed hives of honey bees and run away from the bees to quietly eat their catch.
Как правило, они извлекают своими руками соты из гнезд спокойных медоносных пчел и убегают от пчел, чтобы спокойно съесть свой улов.

And British fishermen began to preserve their catches in ice, allowing longer voyages and bigger catches, and the brewing industry became operational all-year around.
Американские и британские рыбаки начали сохранять с помощью льда свои уловы, что позволило увеличить продолжительность рейсов и объемы самих уловов, а пивоваренная промышленность начала функционировать в течение всего года.

Some of those States nevertheless took into account conservation and management measures established by the organization, and reported their catch.
Некоторые из этих государств все же принимают во внимание рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные данной организацией, и сообщают сведения о своем улове.

Such measures would aim to identify those States or companies undermining the effectiveness of CCAMLR and to take action to prevent their catches being imported into Members' markets or otherwise being traded under the CDS.
Эти меры будут направлены на выявление тех государств или компаний, которые подрывают эффективность АНТКОМа, и на принятие шагов по предотвращению импорта их уловов на рынки стран- членов или любого другого вида торговли в рамках СДУ.

Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches.
Его цель состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать и пресекать ННН- промысел путем воспрепятствования судам, ведущим ННН- промысел, в использовании портов и выгрузке своих уловов.

The FAO report observes that developing countries as a group have increased their catches at a much faster rate than developed countries, with their combined catch having exceeded that of developed countries by 1989.
В докладе ФАО отмечается, что развивающиеся страны как группа увеличивали объемы своих уловов гораздо более высокими темпами, чем развитые страны, и к 1989 году их уловы в сумме превысили общий улов развитых стран.

Transhipment at sea Transhipment outside the territorial sea should be regulated to prevent illegal fishers from using it to launder their catches.
Перегрузка за пределами территориального моря должна регулироваться с целью предотвратить, чтобы те, кто занимается незаконным промыслом, пользовались ею для<< отмывания>> своих уловов.

The American high command was well aware of how important their catch was: von Braun had been at the top of the Black List, the code name for the list of German scientists and engineers targeted for immediate interrogation by U.S. military experts.
Высшие чины командования США хорошо знали, сколь ценная добыча попалась им в руки: фамилия фон Брауна возглавляла« Черный список»- кодовое наименование перечня немецких ученых и инженеров из числа тех, кого американские военные эксперты хотели бы допросить как можно скорее.

It furthermore felt that compensation for damage to ecosystems was covered by compensation to fishermen and fishing associations based on the reduction in their catches and their resultant profits.
Он заявил далее, что компенсация за ущерб экосистемам является частью компенсации, выплачиваемой рыбакам и рыболовным ассоциациям в связи с сокращением их улова, а следовательно, и прибыли.

The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation(SHFC). In 2001/2002, SHFC exported frozen fish with a value of Pound57,245, while sales of fish for local consumption amounted to Pound239,840.
Местные рыбаки сдают свой улов Рыболовецкой корпорации острова Св. Елены, которая в 2001- 2002 году экспортировала замороженную рыбу на общую сумму, составляющую 57 245 фунтов стерлингов, а общая стоимость рыбной продукции, переработанной и реализованной на внутреннем рынке, составила 239 840 фунтов стерлингов.

The privately operated port fronting the city centre handles freight, including RORO ferries to Novorossiysk, whereas fishing boats land their catches in a separate harbour slightly further east.
Частный порт, находящийся в центре города, занимается перевозкой грузов, в том числе паромы в Новороссийск, в то время как рыболовные суда высаживают свои уловы в отдельной гавани немного дальше на восток.

Morocco and New Zealand required foreign fishing vessels seeking to enter their ports to obtain prior approval; Canada and Namibia required advance notification; and Canada and Mexico subjected them to inspection if they sought to trans-ship or land their catches.
Марокко и Новая Зеландия требуют, чтобы иностранные рыболовные суда, желающие получить доступ в их порты, получали предварительное разрешение, Канада и Намибия обязывают их обращаться с заблаговременным уведомлением, а Канада и Мексика предписывают их осмотр, если те желают осуществить перевалку или выгрузку своего улова.

Local families function more like basic economic units, where marriages are pre-arranged; most husbands fish and subsequently sell their catch to their wives who then try to sell the fish on.
Местные семьи функционируют как экономическая группа, где браки планируются заранее, большинство мужей занимается ловлей рыбы, а затем продают свой улов своим женам, которые, в свою очередь, пытаются перепродать рыбу далее.

In particular, the Court noted that the arrangement of making catch entitlements permanent and assignable is supported by the consideration that this makes it possible for operators to plan their activities in the long term, and to increase or decrease their catch entitlements in individual species as may suit them.
В частности, суд отметил, что положение о том, чтобы права на отлов были постоянными и могли передаваться, подкрепляется соображением о том, что это дает возможность операторам планировать свою деятельность в долгосрочной перспективе и увеличивать или сокращать объемы своего вылова конкретных видов по собственному усмотрению.

As a result of this greater use, the economies of the subregion need to push management measures that encourage industrial fishing vessels to offload at least some of their catch at Pacific island ports and to support small-scale tuna fisheries.
Для достижения этой цели экономикам субрегиона следует добиться принятия мер в области управления, направленных на поощрение выгрузки промышленными рыболовными судами по крайней мере части их улова в портах тихоокеанских островных государств и на содействие мелкомасштабному промыслу тунца.

The United States reported that, under the Magnuson-Stevens Act, national vessels were not generally permitted to participate in at-sea trans-shipments of highly migratory fish species, and foreign fishing vessels and carrier vessels that acted as"mother ships" to fishing vessels at sea were prohibited from landing their catch in ports in the United States.
Соединенные Штаты сообщили, что согласно Акту Магнусона-- Стивенса национальным судам вообще не разрешается заниматься в море перевалкой груза далеко мигрирующих видов рыб, а иностранным рыболовным судам и грузовым судам, которые выступают по отношению к рыболовным судам в море в качестве плавучих баз, запрещается выгружать свой улов в портах Соединенных Штатов.