What is the translation of " THEIR CONCEPTION " in Russian?

• их представление

Examples of using Their conception in English and their translations into Russian

Their conceptions of ornament and.
Их понятия о нарядах и приличиях.

It is this whirlwind that moves the trees apart in a circle during their conception and growth.
Это он раздвигает в круг деревья во время их зарождения и роста.

In their conceptions, they take a very personal journey to the time of the disaster in their memories.
В своих концепциях они совершают очень личное путешествие ко времени катастрофы в своих воспоминаниях.

Development programmes had yielded better results when women had been involved in their conception and implementation.
Программы развития дали лучшие результаты в тех случаях, когда в их разработке и осуществлении принимали участие женщины.

The Zoroastrians, Mazdeans, and Persians borrowed their conceptions from India; the Jews borrowed their theory of angels from Persia; the Christians borrowed from the Jews.
Зороастрийцы, маздеяне и персы заимствовали свои концепции от Индии; евреи заимствовали свою теорию об ангелах от Персии; христиане- от евреев.

The Committee requested the secretariat, in the case of new project proposals, to seek consultation with Governments at their conception phase.
Комитет просил секретариат, в случае получения новых предложений по проекту, незамедлительно проводить консультации с правительствами на начальном этапе их разработки.

Influence of local and regional bodies powers, their conception of their role, action undertaken on gender issues.
Влияние местных и региональных органов власти полномочия, понимание ими своей роли, меры, принятые в целях учета гендерных вопросов.

And this evolution of life practices and change of religious viewpoint demanded a more or less complete change in the character of their conception of the nature of their God, Yahweh.
Эта эволюция образа жизни и изменение религиозных взглядов требовали более или менее полной перемены в характере их представления о сущности своего Бога Ягве.

The measures taken or envisaged have responded, both in their conception and in the modalities for their implementation, to three determining factors: an exigency, an approach and an aim.
Принятые или планируемые меры отвечают-- как по замыслу, так и по методам их осуществления-- трем главным критериям, касающимся исходных условий, подхода и конечной цели.

Both spouses have a basic right to decide freely and responsibly on the number of children to have, the timing of their conception and the interval between them.
Ii оба супруга имеют основополагающее право свободно принимать ответственное решение о количестве детей, сроках их зачатия и интервалах между их рождением.

But perhaps it is always so, that men form their conceptions from fictitious, conventional types, and then--all the_combinaisons_ made--they are tired of the fictitious figures and begin to invent more natural, true figures.
Но, может быть, это всегда так бывает, что строят свои conceptions из выдуманных, условных фигур, а потом- все combinaisons сделаны, выдуманные фигуры надоели, и начинают придумывать более натуральные, справедливые фигуры.

The most intuitional among modern writers cannot, or will not, rise in their conceptions above the level of the Earth and cosmic phenomena.
Наиболее интуитивные среди современных писателей не могут или не желают подняться в своих представлениях выше уровня Земли и космических феноменов.

For that matter, the apprentice superman could begin his battle very early, not just in himself but in his children, and not just from their birth but right from their conception.
Так же успешно ученик сверхчеловека может начать свою борьбу гораздо раньше, не только в самом себе, но в своих детях, и не только с рождения ребенка, а с момента его зачатия.

Is not there a binding of their will and their understanding(particularly their conception of happiness) to that of other people, to the wholw human society?
Нет ли тут навязывания своей воли и своего понимания( в частности, своего представления о счастье) другим людям, всему человечеству?

Competitors were asked to analyze methodology patterns how the technology development influenced form and design of an object, and analogously, to propose their conception of a contemporary book.
Конкурсантам было предложено проанализировать, как развитие технологий влияет на форму и дизайн объекта, и по итогам исследований предложить свои концепции современной книги.

In the DVD commentaries and production diaries, Jackson and his team explain that in their conception, the"Nameless Things" which gnaw tunnels beneath Moria(mentioned in the book by Gandalf) are more creatures like the Watcher.
В дополнительных материалах к изданию на DVD Джексон и его команда рассказывают, что в их представлении упомянутые Гэндальфом« безымянные твари», прогрызающие туннели глубоко под гномьими шахтами Мории, это существа, подобные Стражу.

For that matter, the apprentice superman could begin his battle very early, not just in himself but in his children, and not just from their birth but right from their conception.
Более того, ученик сверхчеловечества может начать свою борьбу очень рано, и не только в самом себе, но и в своих детях, и не только с момента рождения ребенка, но и с момента его зачатия.

Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed.
Принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует полностью уважать и гарантировать.

But perhaps it is always so, that men form their conceptions from fictitious, conventional types, and then--all the_combinaisons_ made--they are tired of the fictitious figures and begin to invent more natural, true figures!
Но, может быть, это всегда так бывает, что строят свои conceptions из выдуманных, условных фигур, а потом- все combinaisons сделаны, выдуманные фигуры надоели, и начинают придумывать более натуральные, справедливые фигуры. 71022:- Вот это совершенно верно!

The full recognition of the human dignity of the child and of all children-- images of God-- from the moment of their conception seems to have been lost, and it must be recovered.
Полное признание человеческого достоинства ребенка и всех детей, которых Господь сотворил про своему образу и подобию, с момента их зачатия, судя по всему, утрачено, и его необходимо восстановить.

The purpose of this Act is to guarantee to all children and adolescents within the national territory the exercise and the full and effective enjoyment of their rights and guarantees, through the comprehensive protection that the State, society and the family must provide for them from the moment of their conception.
Цель настоящего закона заключается в том, чтобы гарантировать всем находящимся на территории страны детям и лицам, не достигшим совершеннолетия, полное и эффективное осуществление и соблюдение их прав и гарантий путем всесторонней их защиты, которую обеспечивает им государство, общество и семья с момента их зачатия.

Within the framework of the competition, Territory of Design provided an opportunity for young designers and architects to offer their conception of a city square with an area of almost 9000 square meters, located in Russian Federation capital.
В рамках этого конкурса ТЕРРИТОРИЯ ДИЗАЙНА предоставила возможность молодым дизайнерам и архитекторам предложить свою концепцию сквера площадью почти 9000 квадратных метров, расположенного в центре столицы.

In succession pursuant to a will: natural persons who survived the testator at the moment of his death, likewise those who were conceived while the testator was still alive and were born after his death; persons named in the will before their conception, upon their birth;
Наследование в силу завещания: физические лица, находящиеся в живых в день смерти наследодателя, а также дети, зачатые при жизни наследодателя и родившиеся живыми после его смерти; лица, упомянутые в завещании до их зачатия, после их рождения;

It is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.
В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных.

AI reported that in May and July 2012, AQMI members, supported by the Islamist group Ansar Eddin, desecrated several mausoleums in Timbuktu, including UNESCO-listed World Heritage Sites, to put an end to the cult of saints, which was considered not to conform to their conception of Islam.
МА сообщила, что в мае и июле 2012 года бойцы АКИМ при поддержке исламистской группы" Ансар Эддин" осквернили в Тимбукту несколько священных гробниц, включая объекты, занесенные в Каталог всемирного наследия ЮНЕСКО, с целью уничтожения культа святых, который несовместим с их толкованием ислама.

Though the members of this generation of writers did not always have direct links with the military dictatorship installed in 1931, their conception of national culture as a negation of an enlightened ideal helped legitimate the new order.
Хотя представители этого поколения писателей не имели прямых связей с военной диктатурой, установившейся в стране в 1931 году, их концепция национальной культуры, отрицавшая просвещенный идеал, помогла легитимизировать новый порядок.

The Commission believes that the criminal investigation of both attacks against Ms. Bhutto, first in Karachi and in Rawalpindi when she was killed, must include a focus on those who may have been involved, not only on the direct operational level, but also in their conception, planning and financing.
Комиссия считает, что в рамках уголовного расследования обоих покушений на г-жу Бхутто, сначала в Карачи, а затем в Равалпинди, где она была убита, следует акцентировать внимание на тех, кто мог иметь к ним отношение, не только непосредственно на оперативном уровне, но и в плане их замысла, планирования и финансирования.

Human Rights Council resolution 4/10 states that"religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed.
В резолюции 4/ 10 Совета по правам человека указано, что" религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать.

The mandate was a global mandate, addressing all aspects of cluster munitions- their conception, reliability, technical characteristics and use, bearing in mind international humanitarian law, and lastly, their depollution in accordance with Protocol V. It was also an open mandate, as it allowed for consideration of all proposals, including any negotiation proposals.
Мандат, данный на этот счет, носит общий характер, ибо он касается всех аспектов кассетных боеприпасов: их конструкции, их надежности, их технических характеристик, их применения с учетом международного гуманитарного права и, наконец, их удаления в соответствии с положениями Протокола V. Это также открытый мандат, ибо тут предусмотрено рассмотрение всех предложений, и в том числе тех, которые тяготеют к открытию переговоров в соответствующем случае.

The survey asked the FG500 firms to rank the stakeholders their human rights policies or practices encompassed- in effect, to indicate their conception of their sphere of influence.
В опросе ГФ500 фирмам было предложено классифицировать участников по их политике и практике в области прав человека- фактически, указать их представление о своей" сфере влияния.