What is the translation of " THEIR FORMULATION " in Russian?

• их разработке
• их формулирования
• их формулировки
• их составлении
• их формулирование
• их разработки
• своей формуле

Examples of using Their formulation in English and their translations into Russian

The World Bank would like UNICTRAL to participate in their formulation.
Всемирный банк хотел бы, чтобы ЮНСИТРАЛ участвовал в их разработке.

In particular, their formulation is vague and does not fully correspond to paragraphs 3 to 9.
В частности, их формулировки расплывчаты и не вполне соответствуют пунктам 3- 9 ст. 6 конвенции.

France is not unaware of the fact that their formulation will be a delicate task.
Франции небезызвестно, что их разработка станет щекотливым делом.

On the subject of reservations, in principle his delegation favoured allowing their formulation.
Что касается оговорок, то в принципе его делегация выступает за их формулирование.

Hertz's theory is recovered from their formulation if the adhesion of the materials is assumed to be zero.
Теория Герца вытекает из их формулировки, при условии, если адгезия материалов равна нулю.

Economic content of transactions and events as the basis for their formulation;
Экономическое содержание операций и событий в качестве основы для их формулирования;

As regards guidelines, their formulation should make the widest use of existing materials.
Что касается основных направлений, то их разработка должна осуществляться на основе как можно более широкого использования имеющихся документов.

Nevertheless, it was doubtful whether enlargement of the scope of reservations after their formulation was permissible.
Тем не менее вызывает сомнение допустимость расширения сферы охвата оговорок после их формулирования.

Room fragrances Thanks to their formulation, these fragrances are particularly effective in eliminating unpleasant smells.
Благодаря своей формуле эти масляные ароматизаторы являются эффективным и экономичным решением для устранения неприятных запахов.

Where there are no plans, the committees should initiate and facilitate their formulation.
В тех же случаях, когда такие планы отсутствуют, комитеты должны стать инициатором деятельности по их разработке и содействовать этой работе.

The distinctive feature of those materials is the ammonium sulphate presence in their formulation, which enables to classify them as holding sulphur fertilizers.
Отличительной чертой данных продуктов является наличие в их составе сульфата аммония, что позволяет классифицировать их как серосодержащие удобрения.

Review of peacekeeping mission support resource requirements and provision of advice and guidance on their formulation.
Рассмотрение потребностей миротворческих миссий в ресурсах вспомогательной поддержки и выработка руководящих указаний и рекомендаций по их определению.

The Chairperson took note of the World Bank's wish that UNCITRAL participate in their formulation and of the support expressed by the representative of the United States of America.
Председатель принимает к сведению пожелание Всемирного банка об участии ЮНСИТРАЛ в их разработке, а также поддержку, выраженную представителем Соединенных Штатов Америки.

The experience of drawing up and signing municipal pacts has been systematized and strategic guidelines have been developed for their formulation.
Был систематизирован опыт подготовки и подписания муниципальных пактов, и разработаны стратегические рекомендации по их составлению.

In others, it must approve all reservations before their formulation or, where only certain treaties are submitted to the Parliament, only those which relate to those treaties.
В других он должен одобрить все оговорки до их формулирования или, когда парламенту представляются только некоторые договоры, те из них, которые касаются только этих договоров.

Latvia supports serious reforms in the European Union by engaging actively in their formulation and implementation.
Латвия поддерживает серьезные реформы в Европейском Союзе, принимая активное участие в их формулировании и реализации.

Although their formulation in writing is not embraced by the term of the definition, it would according to article 23(1) of the Vienna Convention seem to be an absolute requirement.
Хотя их формулирование в письменном виде не охватывается их определением, по всей видимости, в соответствии со статьей 23( 1) Венской конвенции это требование носит абсолютный характер.

As for unwritten rules of law, the section(section 23) appears to require their formulation in a non-discriminatory manner.
Что касается неписаных норм права, то эта статья( статья 23), повидимому, требует, чтобы они формулировались недискриминационным образом.

At the very most, one can imagine including in the definition of conditional interpretative declarations an express mention of the ratione temporis limitation on their formulation.
Самое большее, что можно было бы включить в определение условных заявлений о толковании,- это четкое упоминание о временнóм ограничении на возможность их формулировать.

Thanks to their formulation, these fragrances are particularly effective in eliminating unpleasant smells which build up in closed and/or smoky environments without having to use industrial deodorants.
Благодаря своей формуле эти ароматизаторы чрезвычайно эффективно справляются с неприятными запахами, которые образуются в закрытых или задымленных помещениях и позволяют обойтись без дезодорантов промышленного производства.

Such reconceptualization must cease treating human rights issues as peripheral to their formulation and operation.
При такой реконцептуализации необходимо перестать рассматривать проблемы прав человека как имеющие отдаленное отношение к их выработке и функционированию.

She supported the request for prototypes, but said that their formulation and their consideration in the Advisory Committee did not constitute agreement on results-based budgeting.
Она поддерживает просьбу о представлении прототипов, заявляя при этом, что решение об их подготовке и рассмотрении в Консультативном комитете не равносильно согласию в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Policies on international migration are a sovereign matter for States, which have national standards for their formulation and execution.
Политика в отношении международной миграции является суверенным делом государств, которые располагают национальными стандартами для ее выработки и выполнения.

The new process to produce fertilizers was set up, enabling to incorporate in their formulation, together with ammonium sulphate, another possessing agronomical value compound- calcium sulphate, and to obtain holding calcium fertilizer.
Освоена новая технология производства удобрений, позволяющая наряду с сульфатом аммония вводить в их состав еще одно агрономически ценное серосодержащее соединение- сульфат кальция, и получать кальциесодержащие удобрения.

Subject of investigation- structure and properties fosfosulfatnyh binding components, physical and mechanical properties of compounds, their formulation and production modes rods.
Предмет исследования- строение и свойства фосфосульфатних связующих компонентов, физико-механические свойства смесей, их рецептуры и режимы изготовления стержней.

Policies should thus be strongly country-specific, while their formulation should take account of all available information on effective practice available from other countries and international institutions;
Поэтому стратегии должны быть строго индивидуальными для каждой отдельной страны, хотя при их разработке должна учитываться вся имеющаяся информация в отношении эффективной практической деятельности, поступающая из других стран и международных организаций;

These are, in sum, non-dependent unilateral acts which produce effects by themselves in relation to one or more States which did not take part in their formulation.
В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, которые не участвовали в их формулировании.

Norms may thus exist at higher and lower hierarchical levels, their formulation may involve greater or lesser generality and specificity and their validity may date back to earlier or later moments in time.
Нормы могут, таким образом, существовать на более высоком и более низком иерархических уровнях, их формулировки могут предполагать бóльшую или меньшую степень обобщения и конкретизации, а сроки их действительности могут относиться к более ранним или более поздним моментам времени.

It is important that the programme reflect the general thrust of numerous resolutions on various disarmament issues adopted by the General Assembly prior to their formulation.
Важно, чтобы эта программа отражала основную направленность многочисленных резолюций по различным вопросам разоружения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей до их формулирования.

That balance was reflected in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which set conditions for the permissibility of reservations and limited their formulation to the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession to a treaty.
Это требование отражается в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой определяются условия материальной действительности оговорок и их формулирование ограничивается моментами подписания, ратификации, принятия, утверждения договора или присоединения к нему.