What is the translation of " THEIR GRAVITY " in Russian?

• их тяжесть
• их тяжести
• их тяжестью

Examples of using Their gravity in English and their translations into Russian

By using their gravity to boost its speed, The little spacecraft has entered the record books.
Используя их гравитацию для ускорению, этот космический прибор установил рекорд.

Without concealing themselves, they described their crimes and even deframed their gravity.
Совершенно не таясь, они описывали собственные преступления и даже бравировали их тяжестью.

Attention is drawn to the large number of breaches, their gravity, and the impunity with which they were carried out, taking into account the declared cessation of hostilities.
Следует обратить внимание на большое количество правонарушений, их тяжесть и безнаказанность, с которой они были совершены, учитывая объявленное прекращение огня.

The Council was persistently rendered ineffective in addressing these crimes despite their gravity.
Совет неизменно оказывался неэффективным при рассмотрении этих преступлений, несмотря на их серьезный характер.

The situation of Rwanda is among those which, given their gravity and their undermining of the basic principles of our Organization, deserve special attention.
Ситуация в Руанде является одной из тех, которые в силу своей серьезности и грубых нарушений основных принципов нашей Организации, заслуживают особого внимания.

It is therefore necessary to take all the measures required to prevent accidents and to limit their gravity.
Поэтому необходимо принимать все надлежащие меры для предотвращения этих ДТП и снижения тяжести их последствий.

Violations of prison rules were graded according to their gravity; punishment was commensurate with the gravity of the violation and took account of the prisoner's personal circumstances.
Нарушения тюремных правил классифицируются с учетом их тяжести; наказание соизмеримо тяжести нарушения и учитывает личные обстоятельства заключенного.

The fact that these developments occurred in a tense regional context further compounds their gravity.
Тот факт, что эти события произошли в напряженной обстановке, сложившейся в данном регионе, еще больше усугубляет их тяжесть.

Black holes are massive objects which become so highly collapsed that their gravity attracts anything within proximity, powerful vacuum cleaners of near space.
Черные дыры представляют собой огромные объекты, достигшие настолько высокого коэффициента сжатия, что их сила гравитации притягивает все, что оказывается в непосредственной близости от них,- мощные пылесосы прилегающего космического пространства.

However, an official enjoying immunity from foreign criminal jurisdiction did bear responsibility for his or her acts, irrespective of their gravity.
При этом должностное лицо, пользующееся иммунитетом от уголовной юрисдикции другого государства, несет ответственность за свои действия независимо от их серьезности.

The measures taken included the attribution to the federal judiciary of competence to judge crimes considered, because of their gravity or because of delays at the State level in processing them, to require urgent action.
К числу принимаемых мер относится, например, наделение федеральных судебных органов правом выносить приговор по преступлениям, которые- в силу их серьезности или ввиду задержек на уровне штата в проведении по ним разбирательства- требуют неотложных мер.

The Committee notes with concern that some possible cases of torture have been investigated as abuses of authority despite their gravity.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что какие-то возможные случаи пыток при проведении расследований были квалифицированы как факты злоупотребления властью, несмотря на всю их тяжесть.

But if earlier the purpose of forensic expertise was to ascertain the existence of injuries and their gravity, nowadays, according to the new Criminal Procedure Code, forensic experts are entitled to state circumstances important for the case which they were not asked for and include them in their reports art. 364.
Однако, если ранее в ее задачу входило лишь определение наличия повреждений и степени их тяжести, согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, экспертам предоставлено право" устанавливать имеющие значение для дела обстоятельства, по поводу которых( им) не было поставлено вопросов, и отмечать их в своем заключении" статья 364.

The meetings provided the opportunity for the Committee to express its concern over these allegations and to highlight their gravity from the perspective of the victims.
Эти заседания позволили Комитету выразить свою озабоченность по поводу таких утверждений и особо указать на их серьезность в свете положения пострадавших.

Although it regarded as justified the distinction between delicts and crimes on the basis of their gravity, his delegation believed that the Commission could not draft the articles on State responsibility satisfactorily unless it decided not to include the concept of responsibility for crimes and focused primarily on completing its work on the question of responsibility for delicts.
Хотя делегация России считает, что разграничение между деликтами и преступлениями в зависимости от их тяжести является обоснованным, по ее мнению, КМП не сможет завершить работу над проектом статей об ответственности государств, если она не откажется от попыток включить в проект концепцию ответственности за преступления и если она не сосредоточится прежде всего на вопросе об ответственности за деликты.

They should ensure that specific offences related to trafficking exist and are widely and clearly defined, and that the penalties for these offences adequately reflect their gravity.
Им следует обеспечить наличие и широкое и четкое определение конкретных форм преступлений, связанных с торговлей, и обеспечить, чтобы наказания за эти преступления были соразмерны их тяжести.

Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel, to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;
Призывает государства принять все возможные меры для тщательного расследования любых преступлений, совершенных против гуманитарного персонала, с тем чтобы предать суду лиц, ответственных за такие гнусные преступления, учитывая всю их тяжесть, принять эффективное национальное законодательство, которое необходимо для этой цели, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута международного уголовного суда;

The possibility that life could evolve in the cloud tops of giant planets has not been decisively ruled out, though it is considered unlikely, as they have no surface and their gravity is enormous.
Нельзя полностью исключить возможность развития жизни в верхних облачных слоях планет- гигантов и сверхпланет- коричневых карликовd, но это маловероятно, ибо они не имеют твердой поверхности и их гравитация слишком велика.

According to the criteria set out in Leitch, the sentencing court must consider: the nature of the offences, their gravity and time span, the category of victims and the impact on them, the offender's response to previous rehabilitation efforts, the time elapsed since relevant previous offences and steps taken to avoid reoffending, acceptance of responsibility and remorse for the victims, proclivity to offending(taking into account professional risk assessment), and prognosis for the outcome of available rehabilitative treatment.
Согласно критериям, изложенным в решении по делу Лейча, суд, выносящий приговор, должен учесть характер преступлений, степень их тяжести и период, в течение которого они совершались, категории жертв и влияние, оказанное на них, реакцию подсудимого на усилия по реабилитации, предпринимавшиеся ранее, период времени, прошедший с момента совершения предыдущего преступления, и шаги, предпринятые для предотвращения рецидивов, степень готовности осознать ответственность и раскаяние перед жертвами, склонность к совершению преступлений( принимая во внимание профессиональную оценку риска) и потенциальную результативность возможных мер реабилитации.

There were, however, strong indications that the human rights violations reported to the Special Rapporteur, owing to their gravity and scale, could constitute crimes against humanity.
Вместе с тем имеются убедительные признаки того, что нарушения прав человека, о которых сообщалось Специальному докладчику, с учетом их серьезного характера и масштабов могут представлять собой преступления против человечности.

Mr. Miranda(Uruguay) said that Act No. 18026 further provided for cooperation with the International Criminal Court, introduced the concept of crimes against humanity into domestic law and established different categories of crime according to their gravity.
Г-н Миранда( Уругвай) говорит, что Закон№ 18026 также предусматривает сотрудничество с Международным уголовным судом, вводит понятие преступления против человечества во внутреннее законодательство и устанавливает различные категории преступлений в соответствии с их тяжестью.

The objective was to reduce morbid-mortality owing to malaria by 50 percent by end-2001, prevent the outbreak of localized epidemics, and reduce their gravity and thus the number of deaths and hospital admissions.
Этот план преследовал цель сократить смертность в результате заболевания малярией на 50% к концу 2001 года, предотвращать вспышки местных эпидемий и понизить их опасность и тем самым сократить число случаев смерти и госпитализации.

The Committee is concerned that, since torture is not a separate offence under Criminal Law, the penalties for acts of torture have been incorporated into different articles of the Criminal Law, that are not appropriate punishment for such criminal offences, taking into account their gravity.
Комитет выражает озабоченность тем, что, поскольку пытки не квалифицируются в качестве отдельного преступления в соответствии с Уголовным кодексом, меры ответственности за акты пыток включены в различные статьи Уголовного кодекса, не предусматривающие надлежащего наказания за такие уголовные преступления, учитывая их тяжесть.

The relevant provision of the Criminal Code addresses all types of offences of both criminal and administrative nature as predicate offence, regardless of their gravity, thus going beyond the UNCAC requirements.
В соответствующем положении Уголовного кодекса в качестве основных правонарушений определены все виды правонарушений как уголовного, так и административного характера, независимо от их тяжести, что выходит за рамки требований Конвенции.

CERD also recommended that Mauritius consider racial motivation as an aggravating circumstance in the sentencing of crimes and ensure that acts of racial discrimination are punishable in legislation and that they be dealt with and made to carry sanctions proportional to their gravity.
КЛРД также рекомендовал Маврикию принять меры к тому, чтобы расовые мотивы при вынесении судебных приговоров расценивались в качестве отягчающих обстоятельств, и обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации объявлялись наказуемыми в законодательстве страны и влекли за собой уголовную ответственность и назначение санкций, соизмеримых с их тяжестью.

The Act differentiates between situations of risk, which do not require the separation of the minor from the family, and situations of neglect, which, owing to their gravity, make it necessary to remove the child.
В законе разграничиваются ситуации риска, которые не требуют разлучения совершеннолетнего со своей семьей, и ситуации взятия ребенка под опеку, которые в силу своей серьезности требуют разлучения ребенка со своей семьей.

In order to live up to their obligation to protect everyone subject to their jurisdiction from torture, States must ensure that all acts of torture are criminalized as offences in their domestic penal law and punishable with appropriate penalties that take into account their gravity.
Для того чтобы выполнять свои обязанности по защите всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, от пыток, государства должны сделать все возможное, чтобы все пытки признавались противозаконными деяниями во внутреннем уголовном законодательстве и влекли за собой соответствующее наказание с учетом их тяжести.

States should therefore ensure the coverage of those offences under the Organized Crime Convention, with domestic legislation adequately criminalizing such offences and sanctions that reflect their gravity and meet the serious-crime threshold.
Поэтому государствам следует распространить на эти правонарушения действие Конвенции против организованной преступности, а во внутреннем законодательстве установить надлежащую уголовную ответственность за такие правонарушения и санкции, которые отражали бы их тяжесть и соответствовали наказаниям за другие тяжкие преступления.

The Committee is concerned that since the Criminal Code does not contain a separate article for penalizing torture, the penalties for acts of torture have been incorporated into different articles of the Criminal Code, and are not appropriate punishment for such criminal offences, taking into account their gravity.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, поскольку в Уголовном кодексе отсутствует отдельная статья, предусматривающая наказание за применение пыток, меры наказания за акты пыток включены в разные статьи Уголовного кодекса и не составляют надлежащее наказание за такие уголовные преступления, учитывая их тяжесть.

In the Working Group's view, there is no doubt that in the present cases there are grave violations of the right to a fair trial, and in particular of the provisions of articles 9, 10, and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9(2) and(3) and 14(1),(2) and(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that their gravity is such that it confers on the detention of the above-mentioned persons an arbitrary character.
По мнению Рабочей группы, данные случаи, несомненно, свидетельствуют о грубых нарушениях права на справедливое судебное разбирательство и, в частности, положений статей 9, 10, 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9( 2) и( 3) и 14( 1),( 2) и( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, которые в силу своей тяжести делают задержание вышеупомянутых лиц произвольным по своему характеру.