What is the translation of " THEIR HARMONIOUS " in Russian?

• их гармоничного

Examples of using Their harmonious in English and their translations into Russian

Cooperation among international watercourse States in their harmonious development;
Сотрудничество между государствами международных водотоков в деле их гармоничного развития;

Their harmonious landscapes with elegant coloring present poetical meditations on the eternity of nature.
Их гармоничные, изысканные по колориту картины- пейзажи представляют собой лирические раздумья о вечности природы.

The look of double rooms of the hotel is simply breathtaking- because of their harmonious interiors!
От вида двухместных номеров гостиницы просто захватывает дух- настолько гармоничен их интерьер!

Their harmonious and sisterly teacher-pupil relationship became strained when Alma discovered that her husband Johan and Harriet were having an affair.
Гармоничные родственные отношения между учителем и учеником стали напряженными, когда Алма обнаружила, что у ее мужа Йохана и Гарриэт был роман.

We are determined to promote and protect the dignity of human beings and to enable their harmonious development.
Мы намерены развивать и защищать достоинство человека и обеспечивать его гармоническое развитие.

At first glance, these clinkers are a winner with their harmonious, light grey colouring and organic surface structure, which makes their high raw material quality immediately apparent.
Этот клинкер покоряет с первого взгляда своей гармоничной светло-серой гаммой и органической текстурой, по которой хорошо видно, что он сделан из сырья высокого качества.

The Government emphasized equality of rights for all ethnic groups and their harmonious coexistence.
Наше правительство выступает за равноправие всех этнических групп населения и их мирное сосуществование.

I do not wish to dwell on this aspect for too long, but what would be the future of children, their harmonious development, their upbringing in the sense of an integral education, and their dynamic and positive inclusion in society, if they were not born and raised in a family, as a responsible union of hearts under one roof, as we see it in the United Nations symbol for the International Year of the Family?
Мне не хотелось бы слишком долго останавливаться на этом, но каково будет будущее детей, их гармоничное развитие, их воспитание в духе целостного просвещения, их динамичное и позитивное включение в жизнь общества, если они не будут рождены и воспитаны в семье, этом ответственном союзе сердец под одной крышей, изображенном на эмблеме Международного года семьи Организации Объединенных Наций?

But modern society is not as easy as it seems, and find in it their harmonious place too often not a simple task.
Но современное общество не так просто, как кажется, и найти в нем свое гармоничное место порой тоже не простое занятие.

As part of the State programme on the Year for a Harmoniously Developed Generation, special attention was paid to the further improvement of the legal and regulatory framework for protecting the rights and interests of children and young persons and strengthening the legal basis for their harmonious development.
В рамках Государственной программы" Год гармонично развитого поколения" особое внимание было уделено вопросам дальнейшего совершенствования нормативно- правовой базы, направленной на защиту прав и интересов детей и молодежи, укрепление правовых основ их гармоничного развития.

Let the delicacy of these Swiss watches enthrall you with their harmonious lines, inspired by timeless class.
Позвольте утонченности этих швейцарских часов очаровать вас гармоничными линиями, вдохновленными вневременным классом.

One of the main functions of the healthy child units is to impart theoretical knowledge and practical skills to young mothers in the care and raising of children, and in specific aspects of the neuro-psychological and physical development of healthy infants and preschool children, to ensure their harmonious development.
Одной из основных задач кабинета здорового ребенка является обучение молодых матерей теоретическим знаниям и практическим навыкам по вопросам ухода, воспитания, особенностям нервно-психического и физического развития здоровых детей раннего и дошкольного возраста в целях его гармоничного развития.

This is an occasion for global recognition of humans and nature as part of a system in which their harmonious relationship is essential to the continuation of life.
Это является поводом для глобального признания людей и природы частью системы, в которой их гармоничная связь необходима для продолжения жизни.

In such situations the State assumes responsibility for the upbringing of those children in order to rescue them from the quagmire of the unnatural environment in which they were living and place them under the protection of the State in social welfare institutions which have an obligation to care for them by isolating them from all the influences that led to their delinquency and subjecting them to supervision and social guidance with a view to their harmonious reintegration in society.
В таких ситуациях государство берет на себя ответственность за воспитание этих детей, с тем чтобы избавить их от неблагоприятных условий, в которых они жили, и поместить их под защиту государства в социальные учреждения, которые обязаны обеспечивать за ними уход, путем изолирования их от всех видов неблагоприятного влияния, вызвавшего у таких детей преступные наклонности, и путем обеспечения над ними контроля и определения перед ними социальных ориентиров для гармоничной реинтеграции их в жизнь общества.

Their automatic movement bestows a traditional charm upon them and their harmonious lines enchant all women who love elegance and finesse.
Часовой механизм с автоматическим подзаводом придает этим механическим часам традиционный шарм, а гармоничные линии приводят в восхищение женщин, которые ценят элегантность и изящество.

It may find therein ways and means of resolving the problem of the debt of developing countries and of promoting their harmonious development.
В них могут быть найдены пути и средства решения проблемы задолженности развивающихся стран и обеспечения их гармоничного развития.

It's the joints between the individual elements of the slatted headboard that, with their harmonious curves, create an exciting contrast to the overall linear design of the mylon bed.
Деревянные рейки изголовья скреплены между собой особым соединением, а их гармоничные закругления создают интересный контраст с прямыми линиями дизайна кровати mylon.

Improving the legal framework for protecting the rights and interests of children and youth, and strengthening the legal basis for their harmonious development.
Совершенствование правовой основы защиты прав и интересов детей и молодежи, а также укрепление правовой базы для их гармоничного развития;

A clear understanding of the positive aspects of migration-- tolerance, acceptance of the cultural diversity of migrants and their harmonious integration into receiving societies-- should form the basis of the first and most important of the so-called best practices.
Четкое понимание позитивных аспектов миграции-- терпимости, восприятия культурного разнообразия мигрантов и их гармоничной интеграции в принимающее общество-- должно лежать в основе первого и наиболее важного из видов так называемой передовой практики.

It further notes that children, particularly in poor families, are not sufficiently stimulated, which can have a negative impact on their harmonious development.
Кроме того, он отмечает, что дети, особенно в бедных семьях, не получают достаточных стимулов, что может отрицательно сказаться на их гармоничном развитии.

The professionals of the translation agency"Etalon" will edit the style, spelling, punctuation, check word order in the sentences and their harmonious combination, provide unification of the units of measurement, terms, definitions used in the text, and check correctness of tables and footnotes.
Профессиональные сотрудники бюро переводов« Эталон» отредактируют стиль, орфографию, пунктуацию, проверят порядок слов в предложениях и их гармоничное соединение, унифицируют используемые в тексте единицы измерений, термины, обозначения, проверят правильность оформления таблиц, сносок.

If the South Caucasus were to acquire political integrity and neutral status, it would permit the establishment of normal mutual relations among the States of the South Caucasus and ensure their harmonious integration into the world economic system.
Придание региону Южного Кавказа политической целостности и нейтрального статуса позволит наладить нормальные взаимоотношения между государствами региона и обеспечить их гармоничную интеграцию в мировую экономическую систему.

The family, society and the State have an obligation to assist and protect children so as to ensure their harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights.
Семья, общество и государство обязаны помогать ребенку и защищать его, чтобы гарантировать гармоничное и всестороннее развитие его личности и осуществление всех его прав.

Bringing political integrity and neutrality to the southern Caucasus would make possible the establishment of a normal relationship among the States of the region and ensure their harmonious integration into the world economic system.
Придание региону Южного Кавказа политической целостности и статуса нейтралитета позволит наладить нормальные взаимоотношения между государствами региона и обеспечить их гармоничную интеграцию в мировую экономическую систему.

The comprehensive protection of the rights of children to life, health, education, social protection, information and the expression of their views and other fundamental rights that ensure their harmonious physical, intellectual and spiritual development is guaranteed by the Constitution, more than 100 legal acts and other legal and regulatory instruments.
Всесторонняя защита прав ребенка на жизнь, охрану здоровья, получение образования, социальную защиту, информацию и выражение своих взглядов и другие основные права, обеспечивающие его гармоничное физическое, интеллектуальное и духовное развитие гарантируются Конституцией, более чем 100 законами и другими нормативно- правовыми актами Республики Узбекистан.

They noted with satisfaction the positive developments taking place in each of their countries and welcomed the climate of peace and stability prevailing in them, which is conducive to their harmonious, sustained development.
Они с удовлетворением отметили позитивное развитие событий в каждом из этих двух государств и выразили удовлетворение по поводу обстановки мира и стабильности, которая царит в обеих странах и которая способствует их гармоничному и устойчивому развитию.

It was essential for those resources to benefit those who had them, and thereby to contribute to their harmonious economic and social development.
Крайне важно, чтобы пользование этими ресурсами осуществлялось в интересах тех, кто ими обладает, и способствовало тем самым их гармоничному экономическому и социальному развитию.

The National Fund for the Social Protection of Mothers and Children"Ukraine for Children" offers cooperation with international, governmental and non-governmental organizations, children's funds and entrepreneurs with the aim of ensuring the prosperity of children and youth, creating the conditions for their harmonious development and finding their place in civil society.
Национальный фонд социальной защиты матерей и детей<< Украина- детям>> приглашает к сотрудничеству международные, правительственные и неправительственные организации, детские фонды и предпринимателей для совместного решения вопросов благополучия и процветания детей и молодежи, создания условий для их гармоничного развития и нахождения своего места в современном обществе.

The observer for UNHCR suggested that specific country or regional situations which could give rise to the forcible displacement of minorities should be examined, and the observer for the Romanian Institute for Human Rights added that issues such as the duties of minorities towards the State, their harmonious integration into society as a whole and the strengthening of democracy and the rule of law could be the object of further studies.
Наблюдатель от УВКБ отметил, что необходимо рассматривать конкретные страны или ситуации в регионах, которые могут привести к насильственному перемещению меньшинств, а наблюдатель от Румынского института по правам человека добавил, что предметом дальнейших исследований могут являться такие вопросы, как обязанности меньшинств по отношению к государству, их гармоничная интеграция в общество в целом, а также укрепление демократии и обеспечение правопорядка.

Frequently, the best preserved natural resources are those with which the indigenous peoples have maintained a close and ancestral relationship that has permitted their harmonious, efficient and unchanging use, management and care.
Во многих случаях к числу наиболее сохранившихся природных ресурсов относятся те, с которыми коренные народы исконно имели тесную связь, что постоянно обеспечивало их рациональное, согласованное и эффективное использование.