What is the translation of " THEIR SIMULTANEOUS " in Russian?

• их одновременное
• их одновременных
• их одновременного
• их одновременной

Examples of using Their simultaneous in English and their translations into Russian

Not as much flavor and aroma as their simultaneous change.
Не столько вкус и аромат, сколько их синхронное изменение.

Their simultaneous entry was the largest expansion event in airline alliance history.
Их одновременное вступление стало крупнейшим в истории альянса.

After weighing his options, Saul eventually orders their simultaneous assassination.
Взвесив свои варианты, Сол в итоге приказывает их одновременное убийство.

At the same time, this would facilitate their simultaneous integration in the European and Euro-Atlantic cooperation and security structures.
В то же время это способствовало бы их одновременной интеграции в европейские и евроатлантические структуры сотрудничества и безопасности.

Its current version supports the recovery of deleted Incredimail emails and their simultaneous conversion to Outlook.
Его текущая версия поддерживает восстановление удаленных Incredimail электронной почты и их одновременное преобразование перспективы.

And their simultaneous expression does not cause formation of retroviral particles able to initiate infectious process in humans 24.
При этом их одновременная экспрессия не вызывает образования ретровирусных частиц, способных инициировать инфекционный процесс у человека 24.

The instrument sports several types of sound synthesis: subtractive, additive, FM, phase, ring and amplitude modulation with the possibility of their simultaneous operating.
Инструмент обладает несколькими типами синтеза звука: субтрактивным, аддитивным, FM, фазовой, кольцевой и амплитудной модуляцией с возможностью их одновременного применения.

These exercises like bending and straightening legs, their simultaneous or alternate allocation and construction sitting on a chair, serve to strengthen those muscles.
Такие упражнения, как сгибание и разгибание ног, их одновременное или поочередное отведение и сведение, сидя на стуле укрепляет мышцы.

A detailed description of the above arrangements can be found in the relevant documents submitted to the conferences of the Parties at their simultaneous extraordinary meetings.
Детальное описание вышеупомянутых мер приводится в соответствующих документах, представленных на рассмотрение конференций Сторон на их одновременных внеочередных совещаниях1.

Equating one to another, their simultaneous equality to the price is the characteristic of the fact that the social optimum is achieved, while the social optimum is seen at an angle of the section of microeconomics.
Приравнивание одних к другим, их одновременное равенство к цене является как бы характеристикой того, что достигнуто социальным оптимумом.

That meant that the necessary resources should be made available for the translation of documents into the different official languages and for their simultaneous distribution in those languages.
А это означает, что для перевода документов на разные официальные языки и для их одновременного распространения на этих языках необходимо иметь в наличии соответствующие ресурсы.

Quick reaction to requests for change and their simultaneous effective execution in the production process represent significant time savings and enhance the quality of development.
Быстрая реакция на запросы по доработке и их одновременное эффективное исполнение в процессе производства означают значительную экономию времени и повышение качества разработки.

Fully assembled device should be checked for leaks as hydraulic and pneumatic sections, with their simultaneous work under pressure exceeding the rated operating at 25% 6.8.
Полностью собранное устройство должно быть проверено на герметичность как гидравлической так и пневматической секций, при их одновременной работе под давлением, превышающем номинальное рабочее на 25% 6. 8.

The Joint Services Section has been established on an interim basis in line with the provisions of the synergies decisions, which provide that the conferences of the Parties are expected to take a final decision regarding joint services at their simultaneous extraordinary meetings.
Секция совместных служб была учреждена на временной основе в соответствии с положениями решений о синергических связях, которые предусматривают, что конференции Сторон, как ожидается, примут окончательное решение о совместных службах на своих одновременных внеочередных совещаниях.

The Subcommittee and the Committee also took advantage of their simultaneous sessions in Geneva, in November 2012, to discuss a range of issues, both substantive and procedural, that are of mutual concern.
Подкомитет и Комитет воспользовались также своими одновременными сессиями в Женеве в ноябре 2012 года для обсуждения ряда вопросов, представляющих взаимный интерес, включая как вопросы существа, так и процедурные вопросы.

The Committee requests the State party to take note that the terms"equity" and"equality" convey different messages, and their simultaneous use can lead to conceptual confusion.
Комитет просит государство- участник учесть, что термины<< справедливость>>(" equity") и<< равенство>>(" equality")-- понятия неравнозначные и что их одновременное использование может породить концептуальную путаницу.

For their part, MINUCI, UNMIL and UNAMSIL are already undertaking efforts to maximize the benefits of their simultaneous operations to address cross-cutting subregional issues in a coordinated manner, in close cooperation with the United Nations Office for West Africa.
Со своей стороны, МООНКИ, МООНЛ и МООНСЛ уже предпринимают усилия для извлечения максимальных выгод из их совместных операций, с тем чтобы в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки скоординированным образом решать общие субрегиональные вопросы.

The Committee requests the State party to take note that the terms"equity" and"equality" convey different messages and their simultaneous use can lead to conceptual confusion.
Комитет просит государство- участник принять к сведению, что термины" equity"(<< справедливость>>) и" equality"(<< равенство>>) передают разные понятия и что их одновременное использование может привести к концептуальной путанице.

At their simultaneous extraordinary meetings, the conferences of the parties had adopted substantially identical omnibus decisions containing sections on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.
На своих одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон приняли по существу идентичные сводные решения, включающие разделы по совместным мероприятиям, совместным управленческим функциям, совместным службам, синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.

In particular, resources must be made available to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages and to ensure their simultaneous distribution in those languages.
В частности, необходимо предусмотреть ресурсы, с тем чтобы гарантировать подготовку и своевременный перевод документов на различные официальные рабочие языки и обеспечить их одновременное распространение на этих языках.

That the two approaches are not inconsistent with one another seems apparent from their simultaneous use in many national and regional legal systems. But many aspects of their relationship remain unclear.
Что оба подхода не противоречат друг другу, как представляется, подтверждается их параллельным использованием во многих национальных и региональных правовых системах, однако многие аспекты их взаимосвязи по-прежнему остаются неясными.

It was felt, however, that further decisions on the matter would be premature as too little time had elapsed since the adoption of the decisions by the three conferences of the parties at their simultaneous extraordinary meetings.
Вместе с тем было сочтено, что принимать какие-либо дополнительные решения по этому вопросу преждевременно, так как еще прошло слишком мало времени после принятия соответствующих решений конференциями Сторон трех конвенций на своих одновременных внеочередных совещаниях.

The nuclear-weapon States parties to the NPT should ensure the non-operational status of their nuclear arsenals and their simultaneous and irreversible reduction and should begin negotiations on a legally binding international instrument by which they guaranteed not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.
Государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, должны обеспечить неоперативный статус своих ядерных арсеналов и их одновременное и необратимое сокращение, и им следует начать переговоры по разработке юридически обязывающего международного документа, посредством которого они гарантируют, что не применят такое оружие или не будут угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

Stresses the need to continue to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and their simultaneous distribution in those languages;
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать наличие ресурсов, требующихся для того, чтобы гарантировать своевременный перевод документов на различные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках;

Although international transport of dangerous goods is facilitated by the harmonization of the major international conventions or agreements concerning transport of dangerous goods with the Model Regulations, and their simultaneous updating, the fact that certain national regulations applicable to inland transport are not brought into line simultaneously, or completely, is still causing problems in international trade, in particular in the case of multimodal transport.
Хотя согласование основных международных конвенций и соглашений по перевозке опасных грузов с Типовыми положениями и их одновременное обновление способствуют международной перевозке опасных грузов, тот факт, что некоторые национальные положения, применимые к внутренней перевозке, не приводятся в соответствие одновременно или полностью, по-прежнему создает проблемы в международной торговле, в частности в сфере смешанных перевозок.

In particular, it recalled the need to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and to ensure their simultaneous distribution in those languages.
В частности, он напомнил о необходимости обеспечить наличие необходимых ресурсов, с тем чтобы гарантировать своевременный перевод документов на разные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках.

It is also consistent with the elements of the omnibus decision adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.
Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.

Formation of the Company's executive bodies and early termination of their authority, establishment of the amount of remuneration and compensation to be paid to the Chairman of the Management Committee and Members of the Management Committee, and approval of their simultaneous positions in the management bodies of other organizations;
Образование исполнительных органов Общества и досрочное прекращение их полномочий, установление размера вознаграждений и компенсаций Председателю Правления Общества и членам Правления Общества, согласование вопроса о совмещении ими должностей в органах управления других организаций;

There is a disconnect, however, between the call of some for full-scope safeguards and the additional protocol as the standard for peaceful nuclear cooperation, and their simultaneous readiness to consider selective exceptions from such standards.
Тем не менее отмечается определенное несоответствие между призывами некоторых к полномасштабным гарантиям и заключению дополнительных протоколов в качестве стандарта для осуществления мирного сотрудничества в ядерной области, с одной стороны, и одновременно их готовностью рассмотреть вопрос о селективных исключениях из таких стандартов.

Decisions BC. Ex-1/1, RC. Ex-1/1 and SC. Ex-1/1(the"omnibus decisions"), were adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, respectively, at their simultaneous extraordinary meetings in Bali, Indonesia, on 24 February 2010.
Решения БК. Вн.- 1/ 1, РК. Вн.- 1/ 1 и СК. Вн.- 1/ 1(" сводные решения") были приняты конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, соответственно, на их одновременных внеочередных совещаниях на Бали, Индонезия, 24 февраля 2010 года.