What is the translation of " THEIR SURPLUS " in Russian?

• свои излишки
• их избыточных

Examples of using Their surplus in English and their translations into Russian

How to solve the problem of their surplus player?
Как решить проблему их лишнего игрока?

Complete subsistence or self-sufficiency rarely exists, as there is often some form of local market in which smallholders trade their surplus.
Лишь немногие хозяйства являются полностью натуральными или нетоварными, поскольку на местах часто возникают рыночные отношения в той или иной форме, в рамках которых мелкие фермеры торгуют излишками своей продукции.

These people invest their surplus money in the pre-launched/n….
Эти люди вкладывают свои лишние деньги в про….

Some countries are food producers which export their surpluses.
Определенное число стран производит и экспортирует излишки своих продуктов питания.

Countries exported their surplus and roundwood prices fell.
Страны стали экспортировать свои излишки, в связи с чем цены на круглый лес снизились.

They grow food crops for the market where they sell their surplus produce.
Они выращивают продовольственные культуры, излишек которых продают на рынке.

WHO encourages these facilities to send their surplus to the warehouse and order only items needed.
ВОЗ призывает эти учреждения отправлять свои излишки на склад и заказывать лишь необходимые предметы снабжения.

In September, the balance of inventories self-assessments indicated a decline in their surplus down to +6 points.
В сентябре баланс оценок запасов показал снижение их избыточности до+ 6 пунктов.

Meet requests by States seeking to reduce their surplus stocks of SALW and their ammunition, either under a stockpile reduction policy or by participating in DDR operations.
Удовлетворять просьбы государств, стремящихся уменьшить свои избыточные запасы стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, либо в рамках политики уменьшения запасов, либо посредством участия в операциях по разоружению, демобилизации и реинтеграции;

However, scientists found that in some cases there may be a lack one or more of chromosomes or their surplus.
Однако ученые обнаружили, что в некоторых случаях может наблюдаться недостаток одной или нескольких хромосом или же их излишек.

Inventory automation in ABM Inventory allows to monitor sales dynamics, lost sales, inventories and their surplus throughout the whole company, each warehouse, store and supplier.
Автоматизация запасов в системе ABM Inventory позволяет отслеживать динамику продаж, упущенных продаж, запасов и их излишков по всей компании, каждому складу, магазину и поставщику.

Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
Обращается с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов, определить, создают ли они угрозу безопасности, при необходимости определить способы их уничтожения и решить, необходима ли им внешняя помощь для устранения этой угрозы;

Encouragingly, several States have adopted policies to destroy their surplus small arms and light weapons.
Несколько государств уже проводят политику уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений, что внушает оптимизм.

States agreed to provide more comprehensive information on the scale of their surplus destruction activities, including on disposal of surplus by methods other than destruction, and on assistance provided and received in this regard, and undertook to report on the acquisition of surplus small arms from other States.
Государства договорились предоставлять более всеобъемлющую информацию о масштабах их деятельности по уничтожению излишков, включая информацию об утилизации излишков способами, отличными от уничтожения, а также о предоставляемой и получаемой в этой связи помощи, и обязались сообщать о приобретении излишков стрелкового оружия у других государств.

Such an institution could issue securities in which the region's central banks would be able to park their surplus reserves.
Такое учреждение могло бы выпускать ценные бумаги, в которые региональные центральные банки могли бы вложить излишки своих резервов.

States also noted that the proper identification and responsible disposal of their surplus stocks, preferably through destruction, required resources, inter alia, to.
Государства отметили также тот факт, что надлежащее выявление и ответственная ликвидация излишков их запасов, желательно посредством уничтожения, требует выделения ресурсов, в частности, на.

Ukraine inherited those stockpiles after the break-up of the Society Union when Soviet troops were being withdrawn from the Warsaw Pact countries, leaving their surplus ammunition in Ukraine.
Украина унаследовала эти запасы после распада Советского Союза, когда советские войска выводились из стран Варшавского Договора, оставляя на Украине свои избыточные боеприпасы.

In 1990, cooperatives were required to contribute 20 per cent of their surplus in excess of a half a million dollars to either the Central Cooperative Fund or the Singapore Labour Federation.
В 1990 году было введено требование, в соответствии с которым кооперативы были обязаны вносить в Центральный кооперативный фонд или в фонд Федерации трудящихся Сингапура 20 процентов своей сверхнормативной прибыли, если ее объем превышал полмиллиона долларов.

Apart from lending the Development Bank of Tuvalu also provide a saving facility where people are encouraged saving their surplus funds for rainy days.
Помимо кредитования Банк развития Тувалу также является сберегательным учреждением, в котором людей призывают хранить свои излишки средств.

Most of the national trade union cooperatives, which are the largest and most successful, contribute their surplus to the Federation which is then channelled to the benefit of the lower income workers in Singapore.
Большинство кооперативов национальных профсоюзов, которые являются наиболее крупными и наиболее успешными, перечисляют свою сверхнормативную прибыль в фонд Федерации трудящихся Сингапура, которая, в свою очередь, перераспределяет их главным образом в пользу низкооплачиваемых работников.

In a world that is connected internationally, local famines have less and less effect, as those nations which produce abundance and a surplus, share their wealth, their surpluses with those who have little.
В интернационально связанном мире, местный голод имеет все меньший и меньший эффект, поскольку нации, которые производят изобилие и излишки, делятся своим изобилием, своими излишками с теми, кто имеет мало.

So far, CSR has been a trend within some conventional for-profit enterprises as a way of redistributing parts of their surplus for social or environmental issues; improving their public image; compensating or mitigating some negative impacts generated by their activities; or improve the well-being, motivation and productivity of their employees.
До настоящего времени КСО являлась характерной чертой некоторых традиционных коммерческих предприятий, которые распределяли часть своей прибыли на социальные или экологический нужды, это повышало их репутацию, компенсировало или смягчало негативные последствия их деятельности или улучшало жизнь, мотивацию и производительность их сотрудников.

Such a regional institution could issue securities to enable the region's central banks to park their surplus reserves with it.
Такое региональное учреждение могло бы осуществлять эмиссию ценных бумаг, с тем чтобы центральные банки стран региона могли вкладывать в них свои избыточные средства.

At its sixtieth session, the General Assembly appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/74.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея обратилась с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно опасностей, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, и относительно национальных средств усиления контроля за обычными боеприпасами и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 74.

Firms that reduce their emissions below their allocated amounts may sell their surplus permits to other firms.
Те фирмы, которые сокращают объем выбросов в объеме ниже полученной ими квоты, могут продавать образовавшиеся излишки по таким разрешениям другим фирмам.

The further accentuation of fiscal adjustment measures was another salient factor in the progress of stabilization programmes: in 1993, half of the 19 countries for which information was available had improved their fiscal management, either by reducing their deficits or increasing their surpluses.
Дальнейшая активизация мер бюджетно- финансового регулирования явилась еще одним определяющим фактором прогресса в области осуществления программ стабилизации: в 1993 году из 19 стран, по которым имеется информация, примерно половина добилась улучшения своей системы бюджетно- финансового регулирования либо за счет сокращения своего дефицита, либо за счет увеличения своего активного сальдо.

Because of the maintenance of the aerial embargo, farmers, agricultural cooperatives and agro-business have been unable to export their surplus production(vegetables, fruits), which are usually shipped by air.
Вследствие сохранения воздушной блокады фермеры, сельхозкооперативы и агропромышленные предприятия не смогли экспортировать излишки произведенной на местах сельскохозяйственной продукции( овощи, фрукты и т. д.), для вывоза которой обычно используется воздушный транспорт.

The Group also observed that encouraging wider donor participation, funding and support will require greater efforts on the part of national Governments to identify the scale of their surplus stockpiles and their disposal or destruction needs.
Группа также отметила, что стимулирование более широкого участия, финансирования и поддержки со стороны доноров будет требовать более значительных усилий национальных правительств по установлению размеров их избыточных запасов и их потребностей в области утилизации и уничтожения.

By resolution 61/72 of 6 December 2006 on"Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus", the General Assembly appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction and whether external assistance was needed to eliminate the risk.
В своей резолюции 61/ 72 от 6 декабря 2006 года, озаглавленной<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов>>, Генеральная Ассамблея обратилась с призывом ко всем заинтересованным государствам определить размеры и характер их избыточных запасов обычных боеприпасов, определить, создают ли они угрозу безопасности, при необходимости определить способы их уничтожения и решить, необходима ли им внешняя помощь для устранения этой угрозы.

The pattern is, however, very mixed; in some areas, peasants are visibly better off but in more remote areas the commercial network has still not been re-established, eight years after the end of the war, and peasants are often unable to sell their surplus crops and thus have no money to buy goods from travelling traders.
Однако картина носит весьма пестрый характер; в некоторых районах крестьяне находятся в явно лучшем положении, однако в более удаленных местах восемь лет спустя после войны коммерческая сеть все еще не восстановлена, и крестьяне зачастую не могут реализовать свои излишки производства и, таким образом, получать денежные средства и приобретать товары у приезжающих торговцев.