What is the translation of " THEIR WORKLOAD " in Russian?

• их рабочую нагрузку
• их рабочей нагрузки

Examples of using Their workload in English and their translations into Russian

Even Hagrid was adding to their workload.
Даже Хагрид задавал им работу на дом.

Their workload is as is described in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.
Описание их рабочей нагрузки содержится в пункте 19 доклада Генерального секретаря.

Justice institutions were overwhelmed by their workload.
Учреждения отправления правосудия не справляются со своей нагрузкой.

Most women reduce their workload after the birth of their first child to 50 per cent to 80 per cent.
Большинство женщин сокращают свою рабочую нагрузку после рождения первого ребенка до 50- 80 процентов.

Assist delegations in planning their workload and saving time.
Помощь делегациям в планировании их работы и сокращение затрат времени.

They have also found that the scheduling of the courses conflicts with their workload.
Сотрудники также считают, что график проведения занятий вступает в противоречие с их рабочей нагрузкой.

Assist delegations in planning their workload within the time frame.
Помощь делегациям в планировании своего рабочего времени.

The bureau had some issues with orders: they wanted to hire new architects constantly, but their workload was unstable.
В бюро были небольшие проблемы с заказами: они хотели бы постоянно набирать архитекторов, но их работа нестабильна.

Assistance to delegations in planning their workload within the planned time frame.
Поможет делегациям планировать свою рабочую нагрузку в рамках запланированных сроков.

The operating company can additionally deploy security staff more efficiently and reduce their workload.
Кроме того, эксплуатирующая компания может более эффективно распределять обязанности среди специалистов по безопасности и уменьшать их рабочую нагрузку.

Assistance to delegations in planning their workload and saving time.
Помощь делегациям в планировании их рабочей нагрузки и экономия времени.

It also notes that their workload will depend on a number of decisions to be made by the General Assembly on the system of internal justice.
Он также отмечает, что их рабочая нагрузка будет зависеть от ряда решений, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее по вопросу о системе внутреннего правосудия.

NASA carefully worked with crew's requests, reducing their workload for the next six weeks.
НАСА тщательно работало с запросами экипажа, снизив их загруженность в течение следующих шести недель.

Staff members wishing to reduce their workload upon the birth of a child are normally allowed to do so, if agreement with the employing office is reached.
Сотрудники, желающие уменьшить свою рабочую нагрузку после рождения ребенка, обычно получают на это право по согласованию с подразделением, в котором они работают.

Working through a regular web browser(IE or Google Chrome), it allows the teacher to see their workload without a personal visit to the training part.
Работая через обычный веб браузер( IE или Google Chrome) она позволяет преподавателю видеть свою нагрузку без личного визита в учебную часть.

This is in line with the need to ensure predictability through a common request for all the treaty bodies to allow for the long-term management of their workload.
Это соответствует необходимости обеспечения предсказуемости на основе общего для всех договорных органов запроса в целях создания возможностей для регулирования их рабочей нагрузки на долгосрочной основе.

The burden that women in poverty carry forces them to transfer part of their workload to other women, such as daughters, mothers or sisters.
Бремя нищеты, которое несут женщины, заставляет их перекладывать часть своей рабочей нагрузки на плечи других женщин, например, дочерей, матерей или сестер.

Priority would be given to persons having the necessary scientific and technological training to lead the struggle to eliminate poverty among women, improve their health and reduce their workload.
Первоочередное внимание будет уделяться лицам, которые прошли необходимое научно-техническое обучение в контексте борьбы за искоренение нищеты среди женщин, улучшения охраны их здоровья и уменьшения лежащей на них нагрузки.

In the United Republic of Tanzania, the size of the loans awarded to women increases their workload but is not enough to lift them out of poverty.
В Объединенной Республике Танзания размер предоставляемых женщинам ссуд приводит к увеличению их рабочей нагрузки, однако ссуды эти недостаточно велики, чтобы вывести женщин из нищеты.

In supporting conservation agriculture in Zambia, Norway has increased the number of female farmers who are trained, thereby supporting them to take decisions on adapting to climate change to improve crop yields and reduce their workload.
В целях содействия природосберегающему земледелию в Замбии Норвегия расширила профессиональную подготовку фермеров- женщин, чтобы помочь им принимать решения, касающиеся адаптации к изменению климата, повышать урожайность культур и сократить их рабочую нагрузку.

The familial responsibilities women take on tend to increase after a disaster, which adds to their workload and further cements their societal role as caregivers.
Гендерное равенство и сниж ение риска стихийны х бедствий 21 послекризисный период семейные обязанности женщин, как правило, возрастают, увеличивая для них объем работы и закрепляя в обществе их роль по обеспечению ухода.

Consideration should be given to the promotion of income-generating activities, so as to improve women's incomes, decrease the number of women working in the informal sector, and promote their access to appropriate technologies which would alleviate their workload.
Следует рассмотреть вопрос о поощрении приносящих доход видов деятельности в целях увеличения доходов женщин, сокращения числа женщин, работающих в неформальном секторе, и расширения их доступа к соответствующим технологиям, которые уменьшили бы их рабочую нагрузку.

OIOS noted that while the staffing tables of all subregional offices were identical, their workload, in terms of geographical and substantive coverage, differed significantly.
УСВН отметило, что, несмотря на аналогичный характер штатного расписания всех региональных представительств, в объемах их рабочей нагрузки с точки зрения географического охвата и содержания существовали значительные отличия.

By presenting a comprehensive overview of the work of the United Nations, I wish also to underscore the competence, dedication and industry of the staff of the Organization, who have continued to give of their best while their workload has increased substantially.
Представляя всесторонний обзор деятельности Организации Объединенных Наций, я хотел бы также особо отметить компетентность, самоотверженность и усердие сотрудников Организации, которые продолжали прилагать максимум усилий при том, что объем их работы существенно возрос.

Current members give feedback to these decision-making bodies on their workload at the National Agency so as to enable them to better assess prospective members with regard to their availability.
Действующие члены доводят до этих директивных органов сведения о своей рабочей нагрузке в Национальном управлении, чтобы данные органы могли лучше оценивать кандидатов с точки зрения их возможности участвовать в работе.

According to him, after the intervention of the Working group all the construction companies that had previously left the Republic, came back and are completing their workload and eliminating the deficiencies.
По его словам, после вмешательства рабочей группы все строительные организации, которые ранее уехали из Республики, вернулись, и завершают свой объем работы и устраняют допущенные недоделки.

To appropriately plan the work of the JISC, its bodies and the secretariat, and to estimate their workload and their required resources in 2006- 2007, assumptions had to be made as regards some key factors.
В интересах надлежащего планирования работы КНСО, его органов и секретариата и оценки их рабочей нагрузки и требующихся для них ресурсов в 2006- 2007 годах необходимо сделать допущения в отношении ряда основных факторов.

Although the Executive Secretary stated that the regional advisers should distribute their time equally between the substantive divisions and the member States, that allocation of time was not monitored and the regional advisers could only provide a rough estimate of their workload distribution.
Хотя Исполнительный секретарь заявил, что региональные консультанты должны равномерно распределять свое время между основными отделами и государствами- членами, распределение их времени не контролировалось и региональные консультанты могли сообщить лишь о примерном распределении своей рабочей нагрузки.

Maybe the suggested approach in item 3 below could suggest to EU Headquarters staff a way to reduce their workload while maintaining and ensuring quality during the project and giving more flexibility to the team leader to implement activities/ tasks in the project.
Возможно, подход, предложенный в пункте 3, сможет быть решением для сотрудников штаб-квартиры в ЕС, и они смогут снизить свою нагрузку при сохранении и обеспечении качества в ходе реализации проекта, в то же время предоставляя большую гибкость руководителю проектной группы в выполнении доверенной ему работы.

For the Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development, which have successive overlapping short meetings and large amounts of documentation, the only way to deal with their workload continues to be strict adherence to the 10-week rule.
Что касается Европейской экономической комиссии и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которые проводят следующие друг за другом и дублирующие друг друга короткие заседания и производят большое количество документации, единственным способом справиться с их объемом работы является строгое соблюдение правила десяти недель.