What is the translation of " THEMSELVES DECIDE " in Russian?

• сами решают
• сами принимают решение

Examples of using Themselves decide in English and their translations into Russian

Voobshchem themselves decided to try all their projects in Jaka add.
Вообщем для себя принял решение все свои проекты попробывать в Яка добавить.

The Ministry of Education and Research has recommended that the schools themselves decide how they wish to celebrate the Remembrance Day.
Министерство образования и исследований рекомендовало школам самостоятельно определять порядок проведения Дня памяти.

Countries themselves decide what standards to use at the national or regional level.
Страны сами решают, какие стандарты использовать на национальном или региональном уровнях.

Teachers, within the framework of the time-schedule, will themselves decide the allocation of teaching time between different grades.
На основе существующего расписания преподаватели будут самостоятельно распределять учебное время между различными классами.

The people themselves decide what it means to be poor and that determines the magnitude of poverty.
Люди сами решают, что значить быть бедным, и это и определяет масштабы бедности.

The amount of preparatory education corresponds to six months' school education, and the municipalities may themselves decide on how to arrange it.
Объем подготовительного обучения соответствует шести месяцам обучения в школе, и сами муниципалитеты определяют порядок его организации.

Sovereign States themselves decide with which other States they will trade.
Суверенные государства сами решают, с какими другими государствами они желают торговать.

A representative of the Ministry of Education of Sweden said that, in her country, higher education institutions themselves decided on the structure of educational programmes.
Представитель Министерства образования Швеции отметила, что в ее стране высшие учебные заведения сами определяют структуру учебных программ.

Restaurant owners themselves decide whether or not to allow smoking on their territory.
Владельцы ресторанов сами принимают решение, разрешить или нет курение на своей территории.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed that, all the same,- as had recently occurred with Honduras- States parties might themselves decide to publish the Subcommittee's report on its visit.
Председатель, беря слово в качестве члена Комитета, отмечает по этому поводу, что все же может случиться- как это недавно произошло в случае Гондураса- что государства- участники сами решат опубликовать доклады ППП о его визите.

From grade 8 onwards, the pupils themselves decide whether they wish to receive instruction in Finnish.
Начиная с восьмого класса, ученики сами решают, желают ли они проходить обучение на финском языке.

On 14 January 2008, President Álvaro Colom had announced the initiation of a national dialogue through which the Government would gather information, hold consultations and reach agreements with national personalities so that Guatemalans could themselves decide the future of their country.
Января 2008 года Президент Альваро Колом объявил о начале общенационального диалога, в ходе которого правительство будет собирать информацию, проводить консультации и заключать соглашения с заинтересованными общественными деятелями, с тем чтобы гватемальцы сами определяли будущее своей страны.

The courts themselves decided that there would be no access by the press, for reasons of security.
Суды сами принимали решение о допуске на судебные процессы представителей прессы исходя из соображений безопасности.

It should be noted that compared to judicial settlement, arbitration offers parties a greater comfort level because they themselves decide on the procedures according to which the settlement procedure should take place.
Следует отметить, что, если сравнивать с судопроизводством, то арбитраж открывает перед сторонами более широкие возможности, поскольку они сами решают вопросы процедуры, в соответствии с которой должно проходить урегулирование.

The institutions themselves decide whether or not this is acceptable and what conditions the student must fulfil to obtain a diploma or transfer registration.
В компетенцию учреждений входит решать приемлемо это или нет, и какие условия студент должен выполнить, чтобы получить диплом или регистрацию перезачета.

And I hope that the determined efforts of the United States and our allies will be successful in helping the parties who must themselves decide how to define their future to defuse tensions and avoid further errors.”.
И я надеюсь, что решительные усилия США и наших союзников по оказанию помощи сторонам, которые должны самостоятельно решить, как им определять свое будущее, снизить напряженность и предотвратить дальнейшие ошибки, увенчаются успехом.

The relevant regional groups should themselves decide upon the manner in which they would fill any extra regional seats on the Council.
Соответствующие региональные группы должны сами решить, как они будут заполнять дополнительные региональные места в Совете.

Thus, these Righteous ones, being very much saddened on account of being reviled, and having recalled Abraham and Sarah and others, who experienced profound sadness on account of having no children, and then having brought to mind the mending, which served as healing in so great a sorrow, themselves decided to turn to God with prayer.
Итак, эти Праведники, быв весьма опечаленными вследствие порицаний, и вспомнив Авраама и Сарру и иных, испытавших глубокую печаль по причине неимения чад, а затем приведши на ум лечбу, послужившую исцелением в такой великой скорби, и сами решили прибегнуть к Богу с мольбой.

Opinions are issued to applicants/parents, who themselves decide whether to present it to a school in order to have special education provided.
Заключения выдаются заявителям/ родителям, которые сами решают, представлять ли их в школу для зачисления ребенка на курс специального обучения.

The Act of 7 September 1991 on the System of Education(consolidated text: Dz. U. of 1996 No. 67, item 329), in article 12, paragraph 1, while recognizing the right of parents to bring up their children in a religious way, provides that primary public schools should organize religious instruction upon the request of parents, and secondary public schools upon the request of parents or the pupils themselves; after reaching majority, the pupils themselves decide whether to have religion classes.
Хотя в пункте 1 статьи 12 Закона о системе образования от 7 сентября 1991 года( сводный текст:" Законодательный вестник", 1996,№ 67, ст. 329) и признается право родителей воспитывать своих детей в какой-либо религиозной вере, там же предусматривается, что начальные школы должны организовывать религиозное обучение по просьбе родителей, средние школы по просьбе родителей или самих учащихся; по достижении совершеннолетия учащиеся сами решают вопрос о том, посещать ли им религиозные занятия.

It should be noted incidentally that the courts may themselves decide of their own volition to consider a norm violation art. 413, para. 1.
В данном случае следует отметить, что суды могут сами по своему усмотрению принять решение о рассмотрении нарушения нормативного положения пункт 1 статьи 413.

The parents themselves decide how they wish to share this period, apart from three weeks prior to delivery and six weeks afterwards, which are reserved for the mother.
Родители сами решают, как распределить между собой этот период, за исключением трех недель перед родами и шести недель после них, которые полагаются матери.

EU: Enable persons whenever possible to die with dignity in a place in which they themselves decide, in the company of persons of their own choosing and as free from distress and pain as possible. Pending.
ЕС: Создание условий для того, чтобы люди по возможности умирали в достойных условиях, и там, где они сами решили, в присутствии людей, которых они сами выбрали, и по возможности не испытывали при этом боли и отчаяния. В стадии рассмотрения.

Banks must themselves decide on the basis of their own risk structure what business relationships and transactions are to be regarded as conspicuous and included in the investigation.
Банки должны сами с учетом своего собственного фактора риска определять, какие деловые отношения и операции считать подозрительными и включать в расследование.

Finally, the accounting for large construction projects becomes much easier once companies themselves decide to create(temporary) legal units which are given the responsibility of project management in the country where the project is carried out.
И, наконец, учет крупных строительных проектов упрощается, как только компании сами принимают решение о создании( временных) юридических единиц, на которых возлагается ответственность за управление проектом в стране, где осуществляется проект.

Banks must themselves decide on the basis of their own risk structure what business relationships and transactions are to be regarded as conspicuous or unusual and included in the investigation.
Банки сами должны решать, исходя из своей собственной структуры рисков, какие деловые отношения и сделки следует считать подозрительными или необычными и включать в расследование.

The important feature of SECI is that it is not a massive aid programme but rather a self-help programme in which countries of the region themselves decide how they can work more closely with each other and what concrete action is required to mitigate shared problems.
Важная особенность ИСЮВЕ состоит в том, что это не крупномасштабная программа помощи, а скорее программа самопомощи, в рамках которой страны региона сами решают, каким образом они могут более тесно взаимодействовать друг с другом и какие конкретные меры принимать для уменьшения остроты общих проблем.

The political parties themselves decided on the names and the order of candidates on the list and it depended on the importance given by the individual parties to women in politics as to whether women were elected.
Политические партии сами решают вопрос о том, кого и в каком порядке включать в список кандидатов, и избрание женщин зависит от того, какое значение отдельные партии придают роли женщин в политике.

The fact that the supervisors, who have appropriate training for their task, are informed of all removal flights and that they themselves decide on which flights they participate may be seen as a starting point emphasising the independence of the supervision.
Тот факт, что контролеры, получившие надлежащую подготовку для выполнения поставленной перед ними задачи, информируются обо всех случаях высылки авиационным транспортом и что они сами определяют, какие из этих случаев подлежат контролю с их стороны, может рассматриваться как отправная точка, подчеркивающая независимость контроля.

It is thus considered that the parties shall themselves decide freely how supervision in this field shall take place if they consider specific measures to be necessary.
В связи с этим предполагается, что стороны сами на свободной основе принимают решения о механизмах надзора в данной области, если они считают необходимыми конкретные меры.