What is the translation of " THEREFORE UNABLE " in Russian?

• поэтому не могут

Examples of using Therefore unable in English and their translations into Russian

They were therefore unable to appear before the Committee.
По этой причине они не смогли выступить в Комитете.

Unfortunately, I will be out of town with my lady and therefore unable to bid on the lot.
К сожалению, я буду за городом вместе с моей женщиной и вследствие этого не смогу предложить цену за лот.

He was therefore unable to support inclusion of the item.
В связи с этим он не может поддержать включение этого пункта.

As a result, aggregated information was not available and management was, therefore, unable to ascertain the results of the overall operations of UNFPA.
В результате этого агрегированная информация была недоступна, и руководство поэтому не могло проверить результаты общих операций ЮНФПА.

Thailand is therefore unable to accept such recommendation to repeal the law.
Поэтому Таиланд не может принять эту рекомендацию об отмене закона.

None of the services, drainage or service installations was tested and we are, therefore, unable to report upon their condition.
Также не проводились испытания служб канализации или объектов коммунального хозяйства и, следовательно, не представляется возможным отчитаться об их состоянии.

Twelfth Army therefore unable to continue attack on Berlin.
Поэтому 12 армия не может продолжать наступление на Берлин».

Oxford theologian Alister McGrath maintains that Dawkins is"ignorant" of Christian theology, and therefore unable to engage religion and faith intelligently.
Теолог Алистер Макграт считает, что Докинз безграмотен в вопросах христианской теологии и поэтому не способен вести дискуссию на тему религии и веры.

The Committee was therefore unable to reach a consensus on the matter.
Поэтому Комитет не смог достичь консенсуса по данному вопросу.

Your Honor, as one judge to another, was Mr. Bullock with you during deliberations, and therefore, unable to leave this excluded evidence for a juror?
Ваша честь, как один судья дргуому, был ли мистер Баллок с вами во время совещания присяжных, и, следовательно, не мог оставить эту исключенную улику присяжному?

The author was therefore unable to cross-examine that witness too.
Поэтому автор не смог провести перекрестный допрос и этого свидетеля.

However, this exemption is restricted to the cases, where the consignors are not participants in the distribution chain for lighters and therefore unable to consult the manufacturer or the importer.
Однако это освобождение допускается лишь в тех случаях, когда грузоотправители не являются участниками распределительной цепочки для данной продукции и поэтому не могут консультироваться с производителями или импортерами.

The Committee is therefore unable to consider this allegation on its merits.
Поэтому Комитет не может рассматривать данное утверждение по существу.

The underexpenditure on training is a result of a number of vacant posts that has resulted in staff covering additional responsibilities and, therefore, unable to engage in the planned training.
Неполное использование средств на программы повышения квалификации обусловлено тем, что в условиях сохранения ряда вакансий сотрудники были вынуждены выполнять дополнительные обязанности и поэтому не могли участвовать в запланированных программах повышения квалификации.

With regret, New Zealand is therefore unable to support the proposed amendments.
Поэтому Новая Зеландия, к сожалению, не может поддержать предлагаемые поправки.

Ms. Coker-Appiah was concerned that immigrant women were often isolated in the home without any knowledge of the Finnish language, entirely dependent on their partner and therefore unable to access all the services provided for women.
Г-жа Кокер- Аппиа выражает озабоченность тем фактом, что женщины- иммигранты зачастую изолированы от общества: не зная финского языка, они полностью зависят от своего партнера и поэтому не могут пользоваться всеми услугами, предоставляемыми женщинам.

TEAP is therefore unable to recommend this nomination based on data available.
Поэтому ГТОЭО не может, исходя из имеющихся данных, рекомендовать эту заявку к утверждению.

In the same vein, development support has been inadequate and therefore unable to significantly raise production capacity and trade in poor countries.
Недостаточной была также поддержка в целях развития и поэтому не способствовала значительному наращиванию производственного потенциала и развитию торговли в бедных странах.

During the consultations with national and international stakeholders on security sector reform, national authorities criticized past programmes for being too narrow in scope or too slow in implementation, and therefore unable to deliver the most-needed results.
В ходе консультаций по вопросам реформы в секторе безопасности с национальными и международными партнерами национальные власти критиковали прошлые программы за то, что они были слишком узкими по сфере своего охвата или осуществлялись слишком медленно и поэтому не давали ожидаемых от них результатов.

His delegation was therefore unable to provide statistics disaggregated by such origin.
Поэтому его делегация не смогла предоставить статистические данные, дезагрегированные по такой принадлежности.

In many cases, the Survey is completed by a junior official with no previous experience in criminal justice statistics who is, therefore, unable to provide any quality control or comparisons with previous replies.
Во многих случаях анкеты Обзора заполняются младшими сотрудниками, не имеющими предшествующего опыта в области статистики, относящейся к уголовному правосудию, которые, следовательно, не способны обеспечить какой-либо контроль качества или провести сравнения с предыдущими ответами.

As minor foreign citizens underage under the law, therefore unable to celebrate a working contract and living on their parents' incomes, they have equal access to education as other foreign children in regular situation.
Будучи по закону несовершеннолетними иностранными гражданами, которые в силу этого не могут вступать в трудовые отношения и живут на средства своих родителей, они, так же как и другие дети- иностранцы с урегулированным статусом, имеют доступ к образованию.

This is the reason why even though women constitute 52 per cent of the population in Malawi, they are in most cases marginalized in the social and economic spheres and, therefore, unable to contribute effectively to social, economic and political development.
По этой причине женщины, которые составляют 52 процента от общей численности населения страны, как правило, подвергаются социально-экономической маргинализации и поэтому не могут вносить эффективный вклад в социально-экономическое и политическое развитие.

Furthermore, 40 per cent of all Syrian hospitals are completely out of service, and therefore unable to provide basic care for the millions of Syrians affected by violence, hunger and disease.
Более того, 40 процентов всех сирийских больниц полностью прекратили работу и поэтому не могут обеспечить элементарное обслуживание для миллионов сирийцев, пострадавших от насилия, голода и болезней.

The only professional post based in Khartoum is the Chief of the Section(P-4), who is responsible for the overall management and delivery of staff counselling and welfare across the entire country and therefore unable to be fully dedicated to Khartoum-based issues alone.
Единственной должностью категории специалистов в Хартуме является должность начальника Секции( С4), который отвечает за общее управление деятельностью по консультированию и культурно- бытовому обслуживанию персонала по всей стране и поэтому не может посвящать все свое время только рассмотрению проблем, возникающих в Хартуме.

Between 1990 and 2000, the percentage of Brazil's population living below the poverty line and therefore unable to meet their basic nutritional needs had dropped from 21 to 13 per cent, a figure which, although still too high, represented great progress.
В период 1990- 2000 годов процентное отношение бразильского населения, проживающего ниже черты бедности и таким образом не способного удовлетворять свои основные потребности в продовольствии, сократилось с 21 процента до 13 процентов, что попрежнему остается слишком высоким, но означает большой прогресс.

Finally, I would like to inform this body that the head of the Cuban delegation to this high-level summit, His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the Cuban National Assembly, received a visa for travel to New York only at 4:30 this afternoon, just half an hour ago, and is, therefore, unable to attend the opening meeting tomorrow.
В завершение, я хотел бы проинформировать этот орган о том, что глава кубинской делегации на этом саммите председатель Кубинской национальной ассамблеи Его Превосходительство гн Рикардо Аларкон де Кесада получил визу на поездку в Нью-Йорк только сегодня в 16 ч. 30 м., всего полчаса назад, и поэтому не сможет присутствовать на завтрашнем первом заседании.

For example, the Committee was informed that a 14-year-old boy who was deaf and mute and therefore unable to hear warnings had been shot in the head by a settler in 1997 and had died 10 days later.
Например, Комитет получил сообщение о том, что 14- летний подросток, который был глухонемым и поэтому не мог слышать предупреждения, получил в 1997 году огнестрельное ранение в голову после выстрела израильского поселенца и скончался 10 дней спустя.

In 2002, Lahore High Court Justice Nasara Javeed Iqbal reportedly ruled that 14-year-old Naira Nadia Masih, who was allegedly kidnapped, gangraped by Muslim militants and forcibly converted to Islam, had voluntarily married one of her aggressors, Maqsood Ahmed Shiekh, despite concrete evidence proving that she was under age and therefore unable to marry or convert to another faith without parental consent.
Поступила информация, что в 2002 году судья высшего суда Лахора Газара Джавид Икбал согласился с тем, что 14- летняя Наира Надя Мазих, которая, как утверждалось, была похищена, подверглась групповому изнасилованию со стороны мусульманских активистов и была насильно обращена в ислам, вышла замуж за одного из нападавших, Максуда Ахмеда Шиеха, добровольно, несмотря на конкретные доказательства, свидетельствовавшие о том, что та была несовершеннолетней и поэтому не могла выйти замуж или принять другую веру без согласия родителей.

Less than two months later another general election was held, and again the newly elected Parliament remains evenly divided and therefore unable to progress to the formation of a new government and the consideration of parliamentary business.
Менее чем через два месяца спустя были проведены еще одни всеобщие выборы, и вновь избранный парламент остался разделенным поровну и по этой причине неспособным продвигаться вперед в своей работе по формированию нового правительства и рассмотрению стоящих перед ним вопросов.