What is the translation of " THOSE REFERENCES " in Russian?

• эти ссылки
• этих упоминаниях

Examples of using Those references in English and their translations into Russian

The boys' paintings, all those references to how happy we are.
Детские рисунки, все эти намеки на то, как мы счастливы.

Those references and statements were totally unacceptable to India.
Эти замечания и заявления абсолютно неприемлемы для Индии.

In my delegation's view, those references are inaccurate and inappropriate.
По мнению моей делегации, такие ссылки неточны и неуместны.

Those references should be included in all resolutions designed to follow up on Human Rights Council resolution 16/18.
Эти ссылки следует включать во все резолюции, предусматривающие последующую деятельность в связи с резолюцией 16/ 18.

This package is referenced by the task sequences displayed and will be removed from those references if deleted.
Отображаемые последовательности задач ссылаются на этот пакет; в случае удаления пакета он будет удален из указанных ссылок.

She suggested that those references should be deleted from the final version of the document.
Г-жа Эделенбос предлагает исключить эти ссылки из окончательной редакции документа.

This program is referenced by the task sequences displayed and will be removed from those references if deleted.
Отображаемые последовательности задач ссылаются на эту программу; в случае удаления программы она будет удалена из указанных ссылок.

Attackers can manipulate those references to access other objects without authorization.
Злоумышленники могут использовать эти ссылки для доступа к другим объектам без авторизации.

That is why all delegations in the Non-Aligned Movement welcomed the Chairman's decision not to insist on those references.
Вот почему все делегации, входящие в Движение неприсоединения, приветствовали решение Председателя не настаивать на этих упоминаниях.

It covers only those references to politicians where they spoke for their political forces.
Рейтинг« эффективных коммуникаций» включает только те упоминания политиков, в которых они выступают как представители политической силы.

The Drafting Committee had found it appropriate to simply recall those references without taking a position on their meaning.
Редакционный комитет счел целесообразным лишь зафиксировать эти ссылки, не занимая никакой определенной позиции в отношении их значения.

Those references should therefore not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to those instruments.
Эти ссылки не могут толковаться как изменение правовой позиции Турции по этим документам.

It was suggested that the Working Group should consider using alternative language or omitting those references altogether.
Было высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность использования альтернативной формулировки или же полностью исключила эти ссылки.

Those references should not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to such instruments.
Эти ссылки не следует толковать как изменение позиции Турции в отношении таких договоров с точки зрения международного права.

The positioning of references within reports and resolutions that included a gender perspective and the qualitative strength of the language in those references are examined below.
Ниже рассматривается расстановка ссылок в докладах и резолюциях, которые включают гендерную проблематику, и качественный уровень формулировок в этих ссылках.

He therefore wondered whether those references might inhibit the judiciary from exercising its functions in accordance with the Covenant.
Поэтому он хотел бы знать, могут ли эти ссылки помешать судьям выполнять свои функции в соответствии с Пактом.

As some Member States were not State Parties to the Rome Statute of that Court and did not acknowledge its jurisdiction, those references had not facilitated consensus-building.
Поскольку некоторые государства- члены не являются государствами- участниками Римского статута этого Суда и не признают его юрисдикцию, эти ссылки не способствовали выработке консенсуса.

Those references did not mean that the General Assembly had granted those mechanisms any special standing or status.
Эти ссылки отнюдь не означают, что Генеральная Ассамблея предоставляет этим механизмам какое-либо особое положение или статус.

Focusing on the reports and resolutions that did include a gender perspective, the present section examines the placement of references within documents, and then considers the qualitative strength of the language in those references.
Уделяя внимание докладам и резолюциям, которые действительно охватывают гендерную проблематику, этот раздел рассматривает вопрос о размещении ссылок в рамках документов, а затем рассматривает четкость формулировок в этих ссылках.

Those references should therefore not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to those instruments.
Поэтому эти ссылки не следует истолковывать как изменение в юридической позиции Турции в отношении этих документов.

The Secretariat was requested to clarify the reasons for including references to the requesting ministry in paragraph(6) and to delete them if no justification for those references in the drafting history of the provisions were found.
Секретариату было предложено уточнить причины включения в пункт 6 ссылок на министерство- заказчика и исключить их, если в предшествующих материалах, посвященных разработке этих положений, не будет найдено оснований для сохранения этих ссылок.

Those references should therefore not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to those instruments.
Поэтому эти ссылки не должны истолковываться как изменение в юридической позиции Турции в связи с этими документами.

He also noted that specific references to the phrase“and subject to available resources” had been omitted in the body of the text, though those references had been specifically included by a host of member States and agreed upon in the earlier meetings.
Он отметил также, что конкретные ссылки на формулировку"& 133; и при условии наличия ресурсов" были опущены во всем тексте, хотя эти ссылки были специально включены по предложению государств& 150; членов и согласованы на предыдущих совещаниях.

Therefore, those references should not be interpreted as a change in Turkey's legal position with regard to those instruments.
Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.

Nevertheless, it does contain references to education, health, release of children, return and reintegration, and those references have been successfully used as entry points for a dialogue on children by humanitarian actors on the ground.
Тем не менее в нем упоминаются образование, здравоохранение, освобождение детей, возвращение и реинтеграция, и эти ссылки успешно использовались в качестве исходных вопросов для завязывания диалога по вопросу о положении детей теми, кто занимается гуманитарной деятельностью на местах.

Those references directly challenged the sovereignty of Serbia and Montenegro over the Province, which remained a part of its territory.
Такие упоминания являются прямым вызовом для суверенитета Сербии и Черногории над этим краем, который попрежнему является частью ее территории.

Some delegations, however, questioned whether those references would be appropriate, as there were potential implications arising from the different juridical value of a resolution and a convention.
Однако ряд делегаций выразили сомнение в отношении того, будут ли эти ссылки целесообразными, поскольку могут возникнуть последствия, обусловленные разной юридической ценностью резолюции и конвенции.

Those references reflected an underlying culture within the United Nations, of which the General Assembly, and in particular the Sixth Committee, were among the primary guarantors.
Эти упоминания отражают незыблемые устои Организации Объединенных Наций, одними из главных гарантов которых являются Генеральная Ассамблея и особенно Шестой комитет.

Noting that the States to which those references have been directed are members of the United Nations and represent a valuable asset in all the endeavours of the Organization.
Отмечая, что государства, к которым относятся эти ссылки, являются членами Организации Объединенных Наций и вносят ценный вклад во все усилия Организации.

Those references were also rarely accompanied by a legal explanation, which made it difficult to list the relevant criteria that courts used in determining rules of customary international law.
Такие ссылки редко сопровождались юридическим обоснованием, что затрудняет перечисление соответствующих критериев, использовавшихся судами при установлении норм международного обычного права.