What is the translation of " THOSE SENSITIVE " in Russian?

• те чувствительные

Examples of using Those sensitive in English and their translations into Russian

Those sensitive to gynecomastia.
Те чувствительные к гинекомастии.

So, what's going on behind those sensitive green eyes, Tim?
Итак, что же прячется за этими чуткими зелеными глазами, Тим?

Those sensitive to gynecomastia.
Тхосе чувствительное к гинекомастии.

The return of rejected asylum-seekers and irregular migrants was one of those sensitive areas.
Возвращение лиц, которым было отказано в убежище, и незаконных мигрантов является одним из таких сложных вопросов.

Gynecomastia is possible, especially with those sensitive this side effect but can be managed with either a SERM or an AI.
Гинекомастия возможна, особенно с те чувствительными этим побочным эффектом но можно управлять с или СЭРМ или АИ.

In that way, seafarers and others would be advised on the limits and rules prevailing in those sensitive areas.
Таким образом, моряки и другие пользователи моря были бы осведомлены об ограничениях и нормах, действующих в этих чувствительных районах.

How to address the concerns posed by those sensitive fuses, which are most likely to cause humanitarian problems.
Как урегулировать озабоченности, порождаемые теми чувствительными взрывателями, которые вероятнее всего способны порождать гуманитарные проблемы.

However, a formally documented physical access and environmental control policy and procedure relating to those sensitive areas had not been developed.
Вместе с тем официальной документации по правилам и процедурам контроля доступа в эти стратегически важные помещения и соблюдения параметров микроклимата в них разработано не было.

He hoped that those sensitive issues would be given due consideration in El Salvador's next periodic report.
Оратор выражает надежду, что эти важные вопросы будут надлежащим образом учтены при представлении Сальвадором своего следующего периодического доклада.

The international community is now belatedly concerned about the spread of those sensitive parts of the nuclear fuel cycle to other States, even under international safeguards.
Международное сообщество с запозданием стало выражать озабоченность относительно распространения этих чувствительных частей ядерного топливного цикла среди других государств даже в условиях режима международных гарантий.

In that respect, the delegation concluded that the developments outlined in the areas of search and rescue, irregular migration and asylum illustrated that Malta approached those sensitive issues with a strong human rights focus.
В этой связи делегация сделала вывод, что изменения, происшедшие в сферах поиска и спасательных операций, нелегальной миграции и убежища, свидетельствуют о том, что Мальта подходила к решению этих непростых вопросов с явным правозащитным акцентом.

Steroid novices, older athletes or those sensitive to side effects would undoubtedly find it a very favorable drug to use.
Стероидные послушники, более старые спортсмены или те чувствительные к побочным эффектам несомненно нашли бы оно очень благоприятное лекарство для использования.

On the topic of shared natural resources, his delegation agreed with the Commission's endorsement of the Working Group's recommendation that, owing to the sui generis nature of bilateral agreements on oil and gas reserves that straddled national land frontiers and maritime boundaries, it might not be feasible to develop or codify international law in that area, unless the Commission could find ways to exclude those sensitive issues from the scope of its deliberations.
Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны согласна с одобрением Комиссией рекомендации Рабочей группы о том, что, ввиду своеобразного характера двусторонних соглашений о запасах нефти и газа, располагающихся по обе стороны национальных сухопутных и морских границ, развитие или кодификация международного права в этой области могут оказаться неосуществимыми, если Комиссия не найдет способ исключить эти щепетильные вопросы из сферы своего рассмотрения.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said he agreed with the representative of Ethiopia and felt that the consideration of those sensitive questions should be postponed until the end of the Working Group's meetings.
Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) поддерживает заявления представителя Эфиопии и считает, что действительно следует перенести рассмотрение этих сложных вопросов на конец сессии Рабочей группы.

A determination as to whether those sensitive materials and technologies are safe in the hands of certain States can be made only on the basis of whether they are indeed intended for use or are already being used in the development of weapons of mass destruction.
Делать вывод о том, что наличие материалов и технологий двойного назначения в руках тех или иных государств представляет угрозу, можно только на основе фактов, подтверждающих, что эти государства намерены их использовать, или уже используют, в целях создания оружия массового уничтожения.

Electronic Components or assemblies at risk from electrostatic discharges(ESD) are among those sensitive elements which can be destroyed or damaged if the permitted levels of current or impact energy are exceeded.
Электронные блоки или собрания в опасности от электростатических разрядок( ESD) будут среди те чувствительные элементы которые можно разрушить или повредить если превышены позволенные уровни энергии течения или удара.

Mechanisms must be developed to deal with those sensitive but pressing issues before they become full-scale wars, and it seemed to his delegation that peacemaking intervention or preventive diplomacy was the most effective way to deal with them in terms of the cost in human lives and material.
Необходимо разработать механизмы решения этих деликатных, но насущных проблем до того, как они перерастут в крупномасштабные военные конфликты; делегация Эфиопии полагает, что миротворческое вмешательство и превентивная дипломатия представляют собой наиболее эффективные методы решения этих проблем с точки зрения людских и материальных издержек.

The wash system software is designed to recognize the vehicle and wash specifically designated areas avoiding those sensitive portions of the vehicle which cannot withstand a direct blast from water cannons.
Программное обеспечение моечной системы разработано с целью распознавания транспортного средства и мойки специально назначенных областей, избегая тех чувствительных зон транспортного средства, которые не выдерживают прямой струи водяных пушек.

Further modalities for preventing the diversion of those sensitive technologies may be required in order to ensure that we can pursue such activities without fear and with the necessary assurances.
Может возникнуть необходимость в разработке дополнительных мер по предотвращению утечки этих высокой сложности технологий в целях обеспечения возможности осуществления такой деятельности без какого-либо риска и при наличии необходимых гарантий.

The orbital retia of the porbeagle can raise the temperature of its brain and eyes by 3-6 °C(5-11 °F), and likely serve to buffer those sensitive organs against the large temperature shifts that accompany changes in depth; potential benefits of this include increased visual acuity and reduced response times.
Орбитальная rete mirabile повышает температуру мозга и глаз атлантических сельдевых акул на 3- 6° C и, скорее, служит для создания защиты этой чувствительной области от сильных перепадов температур, которые сопровождают глубоководные погружения; возможно, эта структура улучшает остроту зрения и скорость реакции.

This approach was less directly dependent on critical loads in those sensitive areas where critical loads were exceeded, and this could result in more demanding targets in countries where large commitments were already made under current legislation.
Такой подход в меньшей степени непосредственно зависит от критических нагрузок в тех чувствительных областях, где наблюдается превышение критических нагрузок, и это может привести к установлению более требовательных контрольных уровней и нагрузок в странах, в которых при нынешнем законодательстве уже приняты большие обязательства.

A lieutenant-colonel from the Military Cabinet of the Presidency has been instructed to coordinate the security situation and prepare a situation report on those sensitive locations. That report will be submitted to the Chief of National Security together with suggestions and remarks aimed at remedying any shortcomings observed or improving the existing arrangements.
Подполковнику военного кабинета канцелярии президента было поручено координировать деятельность по обеспечению безопасности и готовить сообщения о положении на этих ключевых пунктах, направляемые руководителю национальной безопасности, а также представлять любые необходимые замечания и предложения с целью исправления отмеченных недостатков и совершенствования существующих механизмов.

Those files contain sensitive information.
Те документы содержат конфиденциальную информацию.

This no-nasty, chemical and irritant free formula is ideal for those with sensitive skin.
Эта приятная, свободная от химикатов и раздражителей формула идеально подходит для людей с чувствительной кожей.

While those were sensitive issues, the organization fully met the criteria contained in resolution 1996/31.
Хотя эти вопросы являются деликатными, организация полностью отвечает критериям, закрепленным в резолюции 1996/ 31.

We are in the initial phases of the consideration of those topical and sensitive problems.
Мы находимся на начальной стадии осмысления этих весьма актуальных и чувствительных проблем.

Our delegation believes that this Group still constitutes a viable rostrum for deliberations in order to reach consensus on those two sensitive issues.
Наша делегация считает, что эта Группа остается важным форумом для проведения дискуссий в целях достижения консенсуса по этим двум сложным вопросам.

He proposed that a paragraph on those two very sensitive issues should be added between paragraphs 4 and 5.
Он предлагает добавить пункт, касающийся этих весьма чувствительных вопросов, между пунктами 4 и 5.

The rise of incidents of violence by illegal settlers is particularly disturbing as it runs the risk of inciting further violence in those highly sensitive locations.
Рост инцидентов насилия со стороны незаконных поселенцев вызывает определенную обеспокоенность, поскольку есть риск, что они могут разжечь дальнейшее насилие в этих крайне нестабильных районах.

The members also request a briefing on what steps the Secretariat is planning to provide for the enhanced physical security of the archives, in particular those containing sensitive proliferation information.
Члены Совета просят также представить им информацию о том, какие меры Секретариат намерен принять для обеспечения повышенной физической безопасности архивов, в том числе документов, содержащих касающуюся распространения чувствительную информацию.