What is the translation of " THREE AFOREMENTIONED " in Russian?

• трех вышеупомянутых
• трех вышеуказанных

Examples of using Three aforementioned in English and their translations into Russian

Throughout the three aforementioned blocks you see tensions.
На протяжении трех вышеупомянутых блоков вы видите напряженность.

Rachel Nichols, the actress who played Scarlett in the first film, stated that most cast members would not be returning, except for the three aforementioned actors.
Рэйчел Николс, игравшая Скарлетт в первом фильме, сказала, что большинство актеров не вернутся, за исключением трех вышеупомянутых.

By the Pactum Sicardi of 4 July 836, he signed a five-year armistice with the three aforementioned cities and recognised the right of travel of their merchants.
По« Pactum Sicardi», подписанному 4 июля 836 года, он заключил перемирие с тремя вышеупомянутыми городами и признал право на проход их торговцев через свои земли.

For the treaties with the three aforementioned countries, certain offenses or crimes are mentioned which may constitute acts of torture, such as physical injuries.
В договорах, заключенных с тремя вышеупомянутыми странами, предусмотрены некоторые правонарушения или преступления, которые могут представлять собой акты пыток, например причинение телесных повреждений.

The following activities, among others, have been undertaken by the partnership between the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission, in the three aforementioned areas.
В партнерстве с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и Комиссией по вопросам деятельности<< белых касок>> в трех вышеуказанных областях были осуществлены, среди прочего.

The Group has collected evidence that the three aforementioned Malian bigger buyers are in turn financed by another Malian buyer, who thus collects the bulk of rough diamond production from Séguéla.
Группа также собрала доказательства того, что упомянутых выше трех более крупных малийских скупщиков финансирует, в свою очередь, еще один малийский закупщик, который, таким образом, собирает основную массу алмазов, добываемых в Сегеле.

We are well aware that we will have to walk many miles to achieve this goal, but by making progress with regard to the three aforementioned steps, we will certainly be on the right track.
Мы прекрасно осознаем, что для достижения этой цели нам предстоит пройти еще долгий путь, однако, если мы будем добиваясь прогресса в осуществлении трех вышеупомянутых шагов, мы, несомненно, будем двигаться в правильном направлении.

The process for a successful return of the accused The three aforementioned factors arise at the beginning of what can become a very long and involved process involving multiple parties, levels of court and jurisdictions.
Три вышеупомянутых фактора формируются в самом начале процесса, который может оказаться довольно длительным и весьма сложным, поскольку в нем будут задействованы многие стороны, а также суды и юрисдикции различного уровня.

We are of the strong conviction that all States of the region should bear equal and reciprocal obligations deriving from the three aforementioned international instruments governing weapons of mass destruction all together.
Мы твердо убеждены в том, что все государства региона должны иметь равные и взаимные обязательства, вытекающие из трех вышеупомянутых международных документов, регулирующих все виды оружия массового уничтожения.

Moreover, the conclusion of a treaty, an instrument which involved rights and obligations, required the presentation of credentials signed by the Minister for Foreign Affairs unless it was concluded by one of the three aforementioned persons.
Кроме того, заключение договора, документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.

Based on Article 511 of the Customs Code of Ukraine, the reports were made, under which the three aforementioned cars worth more than UAH 232.6 thousand and the 2,369 packs of cigarettes the value of which amounted to UAH 46 thousand were seized until the court ruling.
На основании статьи 511 Таможенного кодекса Украины составлены протоколы, согласно которым до решения суда изъяты три вышеупомянутые автомобили, общей стоимостью более 232, 6 тыс.

I should be most grateful to you if you would submit this letter to the members of the Security Council for their consideration and approval of the extension of tenure of the three aforementioned judges for 12 months as from 17 November 1997.
Буду весьма признателен Вам за представление настоящего письма членам Совета Безопасности для его рассмотрения и утверждения продления срока полномочий трех вышеупомянутых судей на 12- месячный период, начинающийся 17 ноября 1997 года.

It appears from the facts as described above that the detention since 15 November 1995 of the three aforementioned children is solely motivated by the fact that they protested against the death sentence pronounced against Issa Qambar.
Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания трех вышеупомянутых подростков с 15 ноября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста против смертного приговора, вынесенного Иссе Камбару.

My delegation also needs to emphasize that our intervention stems from the fact that such an unprecedented occurrence was not given the proper attention by the three aforementioned entities through consensus and dialogue.
Моя делегация также считает необходимым подчеркнуть, что в своем выступлении мы исходим из того факта, что три вышеназванных субъекта не уделили должного внимания подобному беспрецедентному случаю, который следовало рассмотреть на основе консенсуса и в ходе диалога.

The communicant also alleges that by only providing for public inquiries in the three aforementioned communes in the decision-making before the Prefect, the Party concerned failed to provide for effective public participation.
Автор сообщения также утверждает, что в результате проведения общественных слушаний лишь только в трех вышеупомянутых коммунах в рамках процесса принятия решения префектом соответствующая Сторона не обеспечила эффективного участия общественности.

As the Special Committee submits two periodic reports and one annual report each year to the General Assembly, it is required to examine and adopt its second periodic report in the course of its field mission to the three aforementioned countries.
Поскольку Специальный комитет каждый год представляет Генеральной Ассамблее два периодических доклада и один ежегодный доклад, он должен изучить и принять свой второй периодический доклад в ходе осуществления своей миссии на местах в трех вышеупомянутых странах.

The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of the world's continuing concern about the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the sense of urgency surrounding this issue.
Поддержка международным сообществом трех вышеупомянутых резолюций свидетельствует о неизменной глобальной озабоченности по поводу риска ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также об ощущении неотложности в связи с этой проблемой.

Although some progress has been made in that direction during the past few months, we still think that there is a strong need to adapt the three aforementioned organs to better reflect the progress achieved in the peace process.
Хотя в этом направлении был достигнут некоторый прогресс за последние несколько месяцев, мы по-прежнему думаем, что есть сильная необходимость в корректировании деятельности трех вышеупомянутых органов, с тем чтобы они лучше отражали прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса.

The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of the international community's continuing concern over the risk of nuclear proliferation in the Middle East and the urgency surrounding this issue.
Поддержка международным сообществом трех вышеупомянутых резолюций свидетельствует о неизменной глобальной озабоченности по поводу риска ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также об ощущении неотложности в связи с этой проблемой.

In this connection, the Council recalls that the UN/ECE organised, from 1 to 7 May 2000, the Third Road Safety Week on the theme"Partnership on the road increases safety", and that the ECMT contributed to this week by publishing the three aforementioned reports and resolutions.
В этой связи Совет напоминает, что 1- 7 мая 2000 года ЕЭК ООН организовала третью Неделю безопасности дорожного движения под лозунгом" Партнерство на дороге повышает безопасность" и что ЕКМТ внесла свою лепту в это мероприятие, опубликовав три вышеупомянутых доклада и резолюции.

The support of the international community for the three aforementioned resolutions is evidence of its continuing concern about the danger of nuclear proliferation in the Middle East region and its awareness of the urgent need to focus attention on this issue.
Поддержка международным сообществом трех вышеупомянутых резолюций свидетельствует о его неизменной озабоченности по поводу опасности ядерного распространения на Ближнем Востоке и о понимании им экстренной необходимости сосредоточить внимание на этой проблеме.

In accordance with its mandate, the country-specific configuration on Guinea engaged extensively with the Government of Guinea, the United Nations, international partners and key national stakeholders to define priority actions and articulate mutual commitments reflecting the three aforementioned peacebuilding priorities.
В соответствии с ее мандатом специальная страновая структура по Гвинее активно взаимодействовала с правительством Гвинеи, Организацией Объединенных Наций, международными партнерами и основными национальными сторонами в деле определения приоритетных мероприятий и разработки взаимных обязательств, которые бы отражали три указанных выше приоритетных направления миростроительства.

During the three aforementioned days, there would be teams at key crossing locations, consisting of representatives of the host country law-enforcement agencies and the Security and Safety Service of the United Nations, to lend assistance to delegations.
В течение трех вышеуказанных дней на важнейших пропускных пунктах будут находиться команды в составе представителей правоохранительных учреждений страны пребывания и Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказывать помощь делегациям.

This network has developed into the Mercator European Network of Language Diversity Centres, which consists of the three aforementioned partners as well as Stockholm University in Sweden and the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences in Hungary.
Эта сеть позже переросла в Европейскую сеть центров Меркатор по языковому разнообразию, состоящего из трех вышеупомянутых партнеров, а также Стокгольмского университета в Швеции и Научно-исследовательского института лингвистики Венгерской академии наук в Венгрии.

At the three aforementioned meetings, Conference Services provided statistics on the bodies concerned and information on their previous performance, as well as guidelines on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources.
На трех упомянутых выше заседаниях конференционные службы представили статистические данные по соответствующим органам и информацию о прошлых результатах, а также руководящие указания в отношении путей и средств повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.

Considering the beneficial effect of close cooperation between ECE, ITC and UNCTAD based on the existing inter-secretariat task force, the secretariats of the three aforementioned bodies are invited to consider the formalization of future work in the form of an agreed programme of cooperation between the institutions concerned in order to secure full coherence.
Учитывая плодотворные результаты тесного сотрудничества между ЕЭК, МТЦ и ЮНКТАД на основе существующей межсекретариатской целевой группы, секретариатам трех вышеупомянутых органов предлагается рассмотреть вопрос об организационном оформлении будущей работы в виде согласованной программы сотрудничества между соответствующими учреждениями в целях обеспечения полной координации действий.

Youth inputs related directly to the three aforementioned clusters are presented in the remainder of this report; however, several general observations and recommendations were also collected from the consultative meetings and submissions received in response to the toolkit.
Мнения молодежи, непосредственно касающиеся трех вышеупомянутых блоков, представлены в основной части доклада; однако по результатам консультативных совещаний и сообщений, полученных в ответ на руководство, был сделан ряд общих замечаний и рекомендаций.

The Anti-Money-Laundering Authority: Any financial intermediary that is not already subject to one of the three aforementioned monitoring authorities is required either to become affiliated with a self-regulation body recognized by the monitoring authority or to request direct authorization from the Anti-Money-Laundering Authority to conduct its activities.
Контрольным управлением по борьбе с отмыванием денег: любой финансовый посредник, который еще не находится в ведении одного из трех вышеупомянутых контрольных органов, обязан либо установить связь с одним из органов саморегулирования, признанных Контрольным управлением, либо непосредственно запросить у Контрольного управления разрешение на осуществление своей деятельности.

The fact that the detention of the three aforementioned persons on 24 May 2010 was made without a warrant from an authority with the competence to issue one and that the charges refer to acts committed before they were considered offences by law shows that there was no legal basis for the detention, which was therefore arbitrary under category I of the aforementioned criteria.
Тот факт, что задержание трех вышеуказанных лиц 24 мая 2010 года было произведено без ордера на арест, выданного компетентным органом, вкупе с тем обстоятельством, что деяния, вменяемые им в вину, были совершены до вступления в силу закона, согласно которому они стали считаться нелегальными, свидетельствует об отсутствии каких-либо правовых оснований для задержание вышеупомянутых лиц, в связи с чем оно носит произвольный характер в соответствии с категорией I установленных критериев.

Compliance in good faith with resolution 1540 implies no contradiction with the three aforementioned Conventions: on the contrary, the process of implementing this resolution should lead to reinforcement of the multilateral system, with the introduction of new mechanisms, such as verification in connection with the Biological Weapons Convention.
В целях добросовестного выполнения резолюции 1540 нельзя допускать никаких противоречий с тремя упомянутыми договорными режимами: напротив, процесс осуществления этой резолюции должен способствовать укреплению многостороннего режима путем создания новых механизмов, например, проверки в сфере осуществления Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.