What is the translation of " THUS SAVING " in Russian?

• тем самым экономя
• таким образом экономя
• таким образом спасая
• сэкономив таким образом
• сберегая таким образом

Examples of using Thus saving in English and their translations into Russian

Thus saving you the humiliation of actually saying those words out loud.
Таким образом спасает тебя от унижения говорить это вслух.

I'm gonna tell her all about it myself… thus saving you the trouble.
Я собираюсь сказать ей об этом сам… таким образом, избавляя вас от неприятностей.

Many tourists, thus saving money, time or following a pre-planned itinerary, visit several countries in the region.
Многие туристы, таким образом, экономят деньги, время или реализовывают заранее намеченный маршрут путешествия, посещая сразу несколько стран региона.

It allows minimization of manual documentation delivery thus saving loads of time.
Он позволяет минимизировать ручной документооборот, экономя таким образом море времени.

We suggest to book a night bus, thus saving the expense of a hotel or a local taxi.
Мы предлагаем заказать ночной автобус, тем самым экономя расход отеле или местном такси.

These allow you to safely share the same data between several objects, thus saving space.
Это позволит безопасным способом разрешить доступ к данным для нескольких объектов, тем самым экономя память.

They continuously follow OA development, thus saving time for the people working in agriculture.
Библиотеки непрерывно следуют развитию инициативы Открытого доступа, сберегая таким образом время людей, занятых в сельском хозяйстве.

The idea is that passengers pay their fare at the bus stop and not on the bus, thus saving a bunch of time.
Смысл их в том, что пассажиры платят на остановке, а не в автобусе, тем самым экономя кучу времени.

This recipe can be easily prepared at home, thus saving your budget from purchasing expensive off-the-shelf beauty products made of these berries.
Эту маску крайне легко приготовить в домашних условиях, тем самым оберегая свой бюджет от приобретения дорогих магазинных средств из этих ягод.

In the nick of time, his fellow GIA agents arrive, shooting both the creature and Plannetta, thus saving Spain's life.
В самый последний момент, однако, прибывают товарищи Спейна, агенты ЦРУ, стреляя и в существо и в Планнетту, таким образом, спасая Спейну жизнь.

ZFTT is performed in the Full Flight Simulator, thus saving airlines the trouble to have to free-up valuable aircraft time for base training.
Подготовка ZFTT осуществляется в полнопилотажных тренажерах, тем самым, освобождая авиакомпании от необходимости предоставлять ценное время на настоящих воздушных судах для аэродромной подготовки.

The boy hesitates and his older brother, Eko, takes the gun and shoots the man himself, thus saving his brother from the act.
Мальчик колеблется, но его старший брат Эко берет пистолет и убивает старика сам, таким образом спасая своего брата от совершения этого действия.

This program efficiently solves the problem of large PST files, thus saving your time and money that would be otherwise paid to third-party data recovery services.
Эта программа эффективно решает проблему большой PST файлы, тем самым экономя ваше время и деньги, которые были бы в противном случае уделяемое восстановления данных услуг третьих лиц.

In 20 minutes, you can fully relax without falling into a deep sleep, and keep working more productively, thus saving time.
За 20 минут вы можете полностью расслабиться, не впадая в глубокий сон, и после этого продолжить работать более продуктивно, тем самым экономя время.

Sometimes they would like to study at home or at their office instead, thus saving the time and effort of having to go to a regular classroom.
Возникает желание учиться дома или на рабочем месте, экономя, таким образом, время и энергию, которые требуются для посещения обычного класса.

Donors should invest now in new technologies in order to get future gains in efficiency thus saving money.
Донорам следует уже сейчас производить инвестиции в новые технологии, с тем чтобы получить будущий выигрыш в плане эффективности экономя тем самым средства.

It gets high sound quality, can compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good(thus saving you time and bandwidth costs), and best of all, is designed to be completely free of patents.
Он производит звук высокого качества, может сжимать до меньшего размера, чем MP3, сохраняя при этом хорошее звучание( экономя, таким образом, ваше время и расходы на связь), а самое хорошее в нем- что он спроектирован полностью свободным от патентов.

Using this service you eliminate the need to search for vehicles, where you would be able to place all your luggage and yourself, thus saving time.
Воспользовавшись данной услугой, вы избавляете себя от необходимости искать транспорт, в котором бы разместился весь ваш багаж и вы сами, тем самым, экономя свое время.

Libraries also continuously follow OA development and new OA resources, thus saving time for those using research information.
Библиотеки непрерывно следуют развитию инициативы Открытого доступа и используют создаваемые в ее рамках новые ресурсы, сберегая таким образом время тех, кто использует исследовательскую информацию.

That would allow States parties to adopt effective measures on some issues and to leave more controversial issues to be settled at a later date, thus saving time and other resources.
Это позволило бы государствам- участникам принять эффективные меры по одним вопросам и оставить более спорные вопросы для урегулирования на более позднем этапе, сэкономив тем самым время и другие ресурсы.

The mutual acceptance of data avoids the repetition of studies done in other countries, thus saving time, manpower and money, increasing the export possibilities, as well as reducing the number of animal experiments.
Взаимное признание данных позволяет избегать дублирования исследований, уже выполненных в других странах, и, таким образом, экономить время, рабочую силу и денежные средства, расширять возможности экспорта и уменьшать количество опытов над животными.

Starting from now, we can just give a link to this article in reply to all questions and arguments thus saving loads of time and money.
Теперь в ответ на все вопросы и споры мы сможем посылать ссылку на эту заметку и таким образом экономить кучу времени и, как следствие, денег.

Azerbaijanis attitude towards Armenians during these crimes was different: some provided their Armenian neigbours with shelter and hid them, thus saving their lives, while others, on the contrary, in many cases incited the crowd or betrayed the location of the Armenians.
Во время погромов поведение азербайджанцев было двойственное: часть защищала и прятала своих армянских соседей, спасая тем самым многочисленные жизни, другие же, напротив, подстрекали толпу и выдавали местонахождение армян.

The FDC system allows producers of medium-sized PO pipes to change external diameters and pipe wall thicknesses during production, as well as to effect color changes much faster, thus saving downtimes and material.
Система FDС позволяет продуцентам среднегабаритных ПО- труб изменять наружный диаметр и толщину стенки труб во время производства, а также намного быстрее оказывать влияние на расцветку, тем самым экономя время на простои и материал.

For example, the technology would allow translators to identify previously translated text quickly, thus saving time and ensuring consistency across documents.
Например, эта технология позволит письменным переводчикам быстро находить ранее переведенные тексты, экономя тем самым время и обеспечивая единообразие документов.

It had also demonstrated the value of coordination: all the entities involved had"delivered as one", thus saving time and resources.
Семинар также продемонстрировал ценность координации: все принимавшие в нем участие подразделения выступали<< единым фронтом>>, что способствовало экономии времени и ресурсов.

With the grey shade concept by Glasurit, bodyshops can match the filler color with the basecoat in the best possible way- thus saving up to 40 percent basecoat with the matching grey shade.
Благодаря концепции оттенков серого Glasurit, авторемонтные мастерские могут максимально эффективно сочетать цвет наполнителя с цветом базовой эмали, тем самым экономя до 40 процентов материалов.

Hotel Goodnight Aviamotoronaya in Moscow provides guests the opportunity to prepare their own breakfast, lunch or dinner, thus saving on a visit to Moscow cafe.
Отель Спокойной ночи Авиамотороная в Москве предоставляет гостям возможность самостоятельно приготовить себе завтрак, обед или ужин, тем самым сэкономив на посещении московских кафе.

With the grey shade concept by Glasurit, bodyshops can coordinate the filler color with the basecoat in the best possible way- thus saving up to 40 percent basecoat with the matching grey shade!
Благодаря концепции оттенков серого Glasurit авторемонтные мастерские могут максимально эффективно подбирать цвет наполнителя под базовую эмаль- тем самым, экономя до 40 процентов базовой эмали!

It is important to clarify the concept of rent a car in one direction, which implies that you can get a car in one city, and return it in another, thus saving time and expenses for the way back.
Важно уточнить понятие аренды авто в одну сторону, что подразумеваетто, что вы можете получить машину в одном городе, а вернуть его в другом, таким образом экономя время и расходы на обратную дорогу.