What is the translation of " TIMING AND SEQUENCING " in Russian?

• сроков и последовательности
• сроки и последовательность

Examples of using Timing and sequencing in English and their translations into Russian

Such guidance should address the content, timing and sequencing of reporting steps.
Таким разъяснением следует охватить содержание сообщений, их сроки и этапность.

The timing and sequencing of required actions are largely influenced by current conditions.
На сроки и порядок осуществления необходимых мер большое влияние оказывают реальные условия.

It could also be useful to develop a road map, including aspects of timing and sequencing.
Возможно, было бы также полезно разработать" дорожную карту", включая аспекты сроков и последовательности.

The timing and sequencing of liberalization policies has also been important as far as their impact on innovation is concerned.
Сроки и последовательность проведения политики либерализации также имеют важное значение с точки зрения воздействия на инновационные процессы.

Once a macroeconomic stimulus has been implemented, it is necessary to determine the timing and sequencing of withdrawal.
После того, как будут применены макроэкономические стимулы, необходимо определить сроки и последовательность их отмены.

The timing and sequencing of these meetings will be coordinated with the Commission's country-specific workplans and priorities.
Сроки и последовательность проведения этих заседаний будут согласованы с учетом планов работы и первоочередных задач Комиссии в отношении конкретных стран.

But proposed consolidated reports might involve questions related to timing and sequencing with the work of various Committees and bodies.
Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.

As the first step towards the reintegration of an ex-combatant into a community, demobilization requires careful integrated planning, timing and sequencing.
В качестве первого шага на пути к реинтеграции бывшего комбатанта в общину процесс демобилизации требует тщательного комплексного планирования, определения сроков и последовательности осуществления.

How can developing countries arrange the timing and sequencing of national policies and mechanisms so that they are consistent with international obligations?
Каким образом развивающиеся страны могут установить сроки и последовательность применения национальных мер и механизмов с тем, чтобы они были совместимы с международными обязательствами?

In this context, policy makers and policy advisers need to be aware and informed of the timing and sequencing of policy implementation.
В этом контексте руководителям и советникам по различным стратегиям необходимо помнить о сроках и последовательности процесса осуществления стратегий.

In terms of the timing and sequencing of activities between the NAPAs and NAPs, Parties cautioned that the NAP process should not delay the implementation of the NAPA process.
Что касается синхронизации и установления последовательности мероприятий НПДА и НПА, то Стороны предостерегали, что процесс НПА не должен привести к задержке в осуществлении процесса НПДА.

The DDR Commission, with the assistance of UNAMID and other relevant UN Agencies, shall develop plans including the timing and sequencing of phases of DDR of former combatants.
Комиссия по РДР при содействии ЮНАМИД и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывает планы с указанием сроков и порядка следования этапов РДР бывших комбатантов.

The timing and sequencing of transitional justice measures must be considered, especially in post-conflict situations that may be unstable or when peace negotiations are under way.
При отправлении правосудия в переходный период необходимо учитывать время и очередность применения мер, особенно в постконфликтных ситуациях, когда положение может быть нестабильным или когда ведутся мирные переговоры.

This should be discussed with concerned stakeholders regarding timing and sequencing of the withdrawal, the most important criteria being the sustainability in recovery.
С соответствующими заинтересованными сторонами необходимо обсудить вопрос о сроках и последовательности действий при свертывании этих мер, и самым важным критерием является устойчивость оживления.

The assessment mission held consultations with all political parties and with civil society organizations, and heard a wide range of views on the timing and sequencing of the presidential and parliamentary elections.
Миссия по оценке провела консультации со всеми политическими партиями и организациями гражданского общества и ознакомилась с широким диапазоном мнений относительно сроков и последовательности проведения президентских и парламентских выборов.

Considering the time-bound nature of the recommendations and the timing and sequencing of their implementation, it was crucial that the Committee should endorse them at the first part of the resumed session.
С учетом конкретного характера рекомендаций и оговоренных сроков и последовательности их выполнения крайне важно, чтобы Комитет одобрил их в ходе первой части возобновленной сессии.

Following its consideration of that report, it is still not clear to the Committee what would be the specific administrative and budgetary implications of the conclusions drawn in paragraphs 19-33, particularly with respect to the content, timing and sequencing of United Nations budgets.
После рассмотрения этого доклада у Комитета все еще не сложилось четкое представление о том, каковы будут конкретные административные и бюджетные последствия выводов, сделанных в пунктах 19- 33, в частности в отношении содержания, сроков и последовательности бюджетов Организации Объединенных Наций.

Explore with the conflict parties and other stakeholders the timing and sequencing of judicial and non-judicial approaches to address crimes committed during the conflict.
Выявлять в контакте со сторонами в конфликте и другими вовлеченными сторонами возможности выбора момента и последовательности применения судебных и внесудебных подходов к преступлениям, совершенным во время конфликта;

The success or failure of policy reform in achieving economic growth and social development depends on the social and institutional conditions in each country as well as on initial conditions, the timing and sequencing of reforms, and the state of the international economic environment.
Успех или провал политической реформы в отношении достижения экономического роста и социального развития зависит от социальных и институциональных условий в каждой стране, а также первоначальных условий, сроков и последовательности реформ, а также состояния международной экономики.

In each case, the subsidiary bodies are invited to indicate the timing and sequencing of work, the priorities to be observed in preparation for COP 4 and what work may need to continue beyond that.
В каждом случае вспомогательным органам предлагается указать сроки и последовательность работы, первоочередные задачи в рамках подготовки к КС4 и те виды деятельности, которые, возможно, потребуется предложить после КС4.

Key events conducted with stakeholders in 2012 included informational sessions on the project's status, goals, impact and deployment strategy, as well as workshops and meetings with managers from Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions to consult on the deployment strategy, timing and sequencing of the roll-out of the system.
К числу основных мероприятий, проведенных в 2012 году с участием заинтересованных сторон, относятся информационные встречи по вопросам, касающимся хода, целей, результатов и стратегии осуществления проекта, а также практикумы и совещания с участием линейных руководителей из Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий для представления информации о стратегии, графике и порядке ввода системы в эксплуатацию.

The revised deployment approach involves a change in the timing and sequencing of the roll-out and a move to an integrated deployment of Foundation and Extension 1 from July 2014.
Пересмотренный подход к осуществлению проекта предполагает изменение сроков и последовательности общего внедрения и переход к комплексному развертыванию системы в базовой конфигурации и дополнительного модуля 1 начиная с июля 2014 года.

Encourages States, UNHCR and other relevant actors to engage in consultations to develop, as early on as possible in a refugee situation, comprehensive arrangements that draw upon appropriate solutions, including through a combination of solutions, and which recognize the challenges involved with the timing and sequencing of solutions; and emphasizes the important place which local integration can have in such comprehensive arrangements;
Призывает государства, УВКБ и других действующих лиц проводить консультации в целях выработки в максимально короткий срок в случае ситуации, связанной с беженцами, всеобъемлющих договоренностей, основывающихся на надлежащих решениях, в том числе на нескольких решениях в том или ином сочетании, и учитывающих проблемы, связанные с определением сроков и последовательности реализации решения; и подчеркивает важное место, которое может занимать местная интеграция в таких всеобъемлющих договоренностях;

Questions to consider: How should the issue of the timing and sequencing of rule of law support activities be addressed(long-term commitment; the need to put in place comprehensive implementation plans from the inception of peacekeeping operations/special political missions)?
Вопросы для рассмотрения: Как следует решать вопрос об определении сроков и последовательности мероприятий по поддержке в сфере верховенства права( долгосрочная приверженность; необходимость разработки всеобъемлющих реализационных планов с началом миротворческих операций/ специальных политических миссий)?

A strategic approach towards force generation was required, incorporating new approaches on the timing and sequencing of deployment of mission capabilities, improved equipment and training, and the use of new technologies.
Требуется стратегический подход к комплектованию сил, включающий новые представления о сроках и порядке развертывания сил и средств миссий и предусматривающий повышение оснащенности и обученности и применение новых технологий.

The Task Force makes specific recommendations on issues of data sharing, the timing and sequencing of publications, the dissemination of data and access to them, as well as a recommendation to constitute a task force on the International Standard Classification of Education Programmes and an inter-agency panel on education statistics.
Целевая группа предлагает специальные рекомендации по проблемам обмена данными, установления сроков и последовательности выхода публикаций данных, их распространения и получения к ним доступа, а также одну рекомендацию в отношении создания целевой группы по Международной стандартной классификации образования и межучрежденческой группы по статистике образования.

Having always supported monitoring and evaluation in the programme planning cycle, his delegation underscored the importance of the timing and sequencing of evaluation reports to enable management to incorporate the lessons learned from the process in designing future programmes.
Делегация Индии, будучи постоянной сторонницей контроля и оценки в рамках цикла планирования по программам, подчеркивает важность сроков и последовательности подготовки докладов об оценке, для того чтобы руководство могло учитывать извлеченные уроки при составлении будущих программ.

Accordingly, he stressed the need for a coherent policy environment which linked macro and sectoral policies, including the timing and sequencing of liberalization policies, with firm-level efforts to expand supply capacity and to attain and maintain competitiveness.
В этой связи оратор подчеркнул необходимость принятия последовательной политики, увязывающей макроэкономические и секторальные вопросы, включая сроки и последовательность осуществления мер в рамках процесса либерализации, с усилиями компаний по расширению производственных возможностей и достижению и поддержанию конкурентоспособности.

The timing and sequence of replacement of KFOR static guard units at these sites by Kosovo Police static guards("unfixing") is to be determined by the North Atlantic Council.
Срок и порядок замены постоянных патрулей СДК косовскими постоянными полицейскими патрулями на этих объектах будут определяться в дальнейшем решениями Североатлантического совета.

Life course approach is crucial in understanding gender equality in the occurrence, timing, and sequence of demographic events, the interlinking of different life domains and the relationships between family members.
Анализ на протяжении жизни имеет ключевое значение для понимания гендерного равенства с учетом наступления, графика и последовательности демографических событий, взаимосвязи различных областей жизни и связей между членами семьи.