What is the translation of " TOPONYM " in Russian?

• топоним
• топонима

Examples of using Toponym in English and their translations into Russian

Mizui is a Japanese surname and toponym.
Такасаки- японская фамилия и топоним.

The toponym"Lak" was adopted only in the Lak language.
Топоним« Лак» принят только в лакском языке.

Čemernica is a frequent South Slavic toponym.
Градиште- южнославянский топоним.

Another toponym of the area is Sokolinaya Gora Falcon Mountain.
Еще один топоним местности- Соколиная гора.

Kingston" is a common English toponym.
Уэстфилд( англ. Westfield)- англоязычный топоним.

Characteristic features of toponym objects and their dynamics.
Характерные особенности объектов топонимики и их динамики.

Mihalić or Mihalich is a Slavic surname and toponym.
Хмелевский( Хмелевская)- славянская фамилия и топоним.

The toponym is derived from the Old English for"farm near a wood.
Топоним происходит от староангийского« ферма возле леса».

In their honor and was created at the time the toponym Kostanay.
В их честь и был создан в свое время топоним Костанай».

Since the early 19th century, this toponym has been supplanted by Samegrelo Mingrelia.
С начала XIX века этот топоним был вытеснен названием Самегрело Мегрелия.

Rosenberg is a Germanic-language family name and toponym.
Розенберг( нем. Rosenberg)- немецкая и еврейская фамилия и топоним.

The first documentary mention of the toponym Oradea( Varadinum) occurs in 1113.
Первое документальное упоминание топонима Орадя( Varadinum) происходит в 1113 году.

If the toponym already exists in both languages, the existing forms should be used.
Если топоним уже существует на обоих языках, следует использовать существующие формы.

The owners of" Porto Valitsa" have added the word porto to the already existing toponym"valitsa.
Владельцы Porto Valitsa добавили слово Porto к уже существующему топониму Valitsa.

In other cases, the toponym should be selected from the historical toponyms of the area.
В других случаях топоним следует выбирать из исторических топонимов региона.

Three of the 14th-century BC Amarna letters- Akkadian cuneiform correspondence found in Egypt- mention Subari as a toponym.
В трех из четырех документов XIV в. до н. э. из Амарнского архива( переписки на аккадском языке, найденной в Египте), Субари используется как топоним.

The toponym Cartaya seems to be of Phoenician origin: Qart or Carteia that might be translated as The City.
Топоним« Cartaya» похоже финикийского происхождения: carteia, может быть переведен как« город».

Originally named Alentum, the Latin word Cis Alentum(i.e.:"On this side of the Alento") is the origin of the toponym"Cilento.
По-латински река называлась« Алентум»( лат. Alentum), латинское словосочетание« Cis Alentum»(« по эту сторону Аленто») дало начало топониму« Чиленто» итал. Cilento.

One version of the toponym origin is that only men lived here, forming the so-called monastery.
Одной из версией происхождения топонима является то, что проживали в деревне одни мужчины, образовав т. н. монастырь.

In 1710 besides Njivice another settlement is mentioned called"Villa di sasso bianco" or Beli Kamik of which nowadays only the toponym remains.
В 1710 году к тому же Ньивице другое поселение упоминается под названием" Вилла- ди- Сассо Bianco" или Бели Kamik из которых в настоящее время только топоним остается.

The Montérégie toponym(the place-name term montérégie- for all the hills in the region) comes from the Latinized form of Mount Royal, or mons regius.
Топоним Montérégie является латинизированной формой названия Мон- Руаяль Mons regius-" Королевская гора.

If the translation of the name is unfeasible and there exists no toponym in the other language, then the toponym should be loaned in its original form.
Если прямой перевод названия неосуществимым и на другом языке отсутствует топоним, то топоним следует использовать в его первоначальном виде.

It could be a toponym for the city of Puruchuco(near Lima), or the name of the quipu keeper who made it, or its subject matter, or even a time designator.
Это мог быть топоним для города Пуручуко( Puruchuco, около Лимы), или имя хранителя кипу, который его составил, или сам предмет, о котором идет речь, или даже указатель времени.

In the 10th century, when the Aranshahik dynasty has transferred the political center to Khachenaget(cross river) valley, the toponym Artsakh gradually was replaced with Khachen.
В X веке, когда политический центр края был перенесен в долину Хаченагет, наименование Арцах было заменено Хаченом, а в XIII- XIV вв.

Probably, the toponym of"Barskhan" is connected with the tribal name Barskhan, as together with other related Turkic tribes and clans lived a tribe in the Issyk-kul basin during the early Middle Ages.
Видимо топоним« Барсхан» связан с именем племени барсхан, так как в ранние средние века в ИссыкКульской котловине вместе с другими родственными тюркоязычными племенами и родами проживало племя барсхан.

The name Stan Trg is a misprint by the British administration of the mine, derived from the toponym Stari Trg which in Serbian means old place, or old market.
Название Stan Trg- это опечатка британской администрации шахты, полученная из топонима Stari Trg, который на сербском языке означает старое место или старый рынок.

Therefore the recent modification of this proposal operates with the Hittite katta peda-, literally"place below" as a starting point for the development of the toponym Cappadocia.
Поэтому более поздние работы в русле этой теории опираются на хеттское katta peda-( буквально« место ниже») в качестве отправной точки для развития топонима Каппадокия.

The later tradition of the end of the 19th century connected with the reconsideration of an epithet"Panāhābād" as a toponym due to the need of an explanation of the name of the local coins of a panāhābādī is recorded.
Зафиксирована более поздняя традиция конца XIX в., связанная с переосмыслением эпитета« Панахабад» как топонима в связи с необходимостью объяснения названия местных монет панахабади.

The Convenor spoke of Conference resolution VIII/3, which called for a review and updating of the Glossary as necessary, and reported that several new terms had been proposed for addition, including"trans-boundary toponym.
Руководитель сослался на резолюцию VIII/ 3 Конференции, в которой рекомендуется проводить пересмотр и обновление глоссария по мере необходимости, и сообщил о ряде новых терминов, которые предлагается включить в глоссарий, в том числе<< трансграничный топоним.

The etymology of the toponym Astrakhan stems to the ethnonym*as and*tarkhan having the semantic core“the liberated from taxes settlement of the Aesir” or“the leader of the Aesir, the Alans”, associated with the tribe of the Aesir, who received a trade permission.
Этимология топонима Астрахань иногда возводится к этнониму* as и* tarkhan с семантическим ядром“ селение асов, освобожденное от податей” или же“ начальник асов, алан”, ассоциируясь с племенем асов, получившего разрешение на торговлю.