What is the translation of " TRAINING AND REFERENCE " in Russian?

• учебных и справочных
• учебные и справочные
• профессиональной подготовки и справочных

Examples of using Training and reference in English and their translations into Russian

Training and Reference Guides.
Учебные и справочные руководства.

Work is ongoing for the website to provide searchable human rights training and reference materials.
Продолжается работа по обеспечению возможности поиска на веб- сайте учебных и справочных материалов по правам человека.

Recommended training and reference literature, Internet resources.
Рекомендованной учебной и справочной литературой, Интернет- ресурсами.

The secretariat will facilitate coordination among the entities in the system and support the development of training and reference materials.
Секретариат будет содействовать координации между органами, входящими в систему, и оказывать поддержку в подготовке учебных и справочных материалов.

Training and reference materials should be readily available to all personnel involved in surveillance activities.
Учебные и справочные материалы должны быть легко доступны для всех сотрудников, участвующих в проведении надзорных мероприятий.

A comprehensive manual was also prepared and circulated to address the need of many supervisory authorities for training and reference material.
Для удовлетворения потребностей многих надзорных органов в учебных и справочных материалах было также подготовлено и распространено обстоятельное руководство.

Developing training and reference materials, including a judge's handbook prepared with judges for the judges capacity-building programme;
Разработка учебных и справочных материалов, включая подготовленный совместно с судьями справочник судьи для программы наращивания возможностей судей;

It is also recommended to provide training in merger review to AFCCP staff members and then leave behind the necessary training and reference materials in Mongolian.
Рекомендуется также обучить сотрудников АДКЗП методике анализа слияний и оставить в Монголии все соответствующие учебные и справочные материалы.

These tools are disseminated and used as training and reference materials during technical assistance activities; they are available on the UNODC web page.
Эти документы распространяются и используются в качестве учебных и справочных материалов в ходе мероприятий по оказанию технической помощи; они размещены на веб- странице УНП ООН.

In the past year it has conducted numerous activities to promote the recognition of different cultures in Argentina and has developed various training and reference materials.
В прошлом году он провел многочисленные мероприятия в целях содействия признанию важной роли различных культур в Аргентине и подготовил ряд учебных и справочных материалов.

As experience is gained, other training and reference tools and resources methods may need to be developed, in line with particular needs and activities.
По мере накопления опыта, возможно, потребуется разработать с учетом конкретных потребностей и мероприятий другие методы подготовки учебных и справочных материалов и пособий.

The United Nations also continues to support the work of the Parliamentary Human Rights Committee by providing training and reference materials for the Parliament's library.
Организация Объединенных Наций продолжает также содействовать работе Парламентского комитета по правам человека, обеспечивая учебную подготовку и справочные материалы для парламентской библиотеки.

A similar manual for sustainable development could also serve as a training and reference guide for countries, and, inter alia, could contain the matrix, calendar and guidelines for reporting to the various conventions and other organizations.
Аналогичный справочник по устойчивому развитию мог бы также служить учебно- справочным пособием для стран и, помимо прочего, мог бы содержать типовой формат, календарь и руководящие принципы представления докладов, представляемых секретариатам различных конвенций и другим организациям.

In the past year it has conducted numerous activities to promote the recognition of different cultures in Argentina and has developed various training and reference materials.
За прошедший год им были проведены многочисленные мероприятия, призванные содействовать признанию различных культур в Аргентине, и разработаны разнообразные учебные и справочные материалы.

Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
В числе сохраняющихся проблем можно указать такие, как неквалифицированный персонал, низкие заработные платы, недостаток основного оборудования, профессиональной подготовки и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность в применении светского права, обычного права и исламских законов.

The meeting agreed on priority areas for developing regional scientific cooperation, on establishing regional thematic networks, and on organizing regional technical workshops on promoting the exchange of technologies and know-how, by using existing regional training and reference centres.
Участники совещания согласовали приоритетные направления развития регионального научного сотрудничества и решили создать региональные тематические сети и организовать региональные технические рабочие совещания по вопросам содействия обмену технологиями и ноу-хау с использованием существующих региональных учебных и информационно- справочных центров.

Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
К числу нерешенных проблем относятся такие проблемы, как отсутствие квалифицированного персонала, низкие заработные платы, недостаток базового оборудования, профессиональной подготовки и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность в применении норм светского права, обычного права и исламских законов.

As part of the preparation of training and reference material, the Office also conducted a review of its Khmer language version of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and finalized for distribution a Khmer translation of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.
В рамках подготовки учебных и справочных материалов Управление также рассмотрело принятые Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, переведенные им на кхмерский язык, и распространило перевод на кхмерский язык Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы.

The Secretariat of the Rotterdam Convention has developed a resource kit for the implementation of the Convention, containing guidance, training and reference materials for the effective implementation of the Convention.
Секретариат Роттердамской конвенции подготовил подборку справочных материалов для осуществления Конвенции, в которой содержатся руководящие указания, учебные и справочные материалы для эффективного осуществления Конвенции.

Other training and reference materials in the pipeline are: a training manual for primary and secondary school teachers; a training manual for national and local NGOs; a handbook for parliamentarians; a trainer 's guide for military peacekeepers, a training manual for the treatment of victims of domestic violence for the police; and a handbook on human rights and constitutions.
В настоящее время проводится разработка и других учебных и справочных материалов: учебное пособие для учителей начальной и средней школы; учебное пособие для национальных и местных НПО; справочник для парламентариев; методическое руководство для военнослужащих из состава сил по поддержанию мира; учебное пособие для сотрудников полиции по вопросам обращения с жертвами бытового насилия; справочник по правам человека и конституционным положениям.

MINUGUA staff identified the Mission's technical resources that would be most important for national counterparts, and then developed the appropriate training and reference materials, producing book-length resource materials that draw heavily on the 4,500 cases of human rights violations investigated by the Mission and on its many situational studies regarding peace accords issues.
Сотрудники МИНУГУА выявили технические ресурсы Миссии, которые могли бы иметь наибольшее значение для национальных партнеров, а затем разработали надлежащие учебные и справочные материалы, подготовив справочное пособие в форме книги, в которой широко использовались материалы 4500 дел о нарушениях прав человека, расследованных Миссией, и материалы большого числа ситуационных исследований по вопросам мирных соглашений.

Standardized reporting formats, designed to streamline the reporting process and its follow-up by capturing the essential elements of the findings, and the recommendation and facilitation of the initiation of follow-up actions(e.g., charts and worksheets on entitlement decisions, which are used as training and reference aids for human resources practitioners and for the computation of entitlements);
Стандартизованные формы учета в целях рационализации процесса отчетности и повышения его эффективности путем отражения основных положений, сделанных выводов и рекомендаций и оказания содействия в принятии последующих мер( связанных с подготовкой диаграмм о принятых решениях по вопросам выплаты вознаграждения и пособий и подготовки учетных ведомостей, используемых в качестве вспомогательных учебных средств и справочных материалов сотрудниками, занимающимися практическими вопросами управления людскими ресурсами и применяемых для исчисления размера вознаграждения и пособий);

Training and reference material that are under review and/ or being used on a trial basis at the present time are: a training manual and trainer 's guide on human rights monitoring; a handbook on conflict resolution; a trainers guide for civilian police monitors; a training manual for judges and lawyers; a training manual, trainer 's guide and pocket guide for prison officials; a training manual for journalists; and a training manual for the armed forces.
В настоящее время изучаются и/ или на экспериментальной основе используются следующие учебные и справочные материалы: учебное пособие и методическое руководство по наблюдению за соблюдением прав человека; пособие по урегулированию конфликтных ситуаций; методическое пособие для наблюдателей из состава гражданской полиции; учебное пособие для судей и адвокатов; учебное пособие, методическое руководство и справочник для сотрудников пенитенциарных учреждений; учебное пособие для журналистов; учебное пособие для военнослужащих.

The website is meant to be a gateway to all the web-based services of the Federation(trade information, ETO system, Global Trade Directory Service, certification of companies, access to e-commerce market places, training and reference material related to international trade and electronic commerce, and others) and to provide information about the Federation and its members, and access to the websites of individual Trade Points.
Вебсайт призван стать межсетевым интерфейсом для всей деятельности Федерации, связанной с использованием вебтехнологий( предоставление торговой информации, система ВЭТО, Глобальная справочная служба по вопросам торговли, сертификация компаний, доступ к рынкам электронной торговли, подготовка кадров и справочные материалы по вопросам международной торговли и электронным коммерческим операциям и т. д.), а также инструментом для распространения информации о Федерации и ее членах и предоставления доступа к вебсайтам отдельных центров по вопросам торговли.

While in"Somaliland","Puntland" and areas controlled by TNG the court system has been regularized to some extent, challenges include under-qualified staff, low salaries(often less than US$ 10 a month for a judge), lack of basic equipment and of training and reference materials, gender inequalities and incoherence insofar as secular, customary and Islamic laws are all applied in conflicting and overlapping areas.
Хотя в" Сомалиленде"," Пунтленде" и районах, находящихся под контролем ПНП, судебная система в определенной степени упорядочена, существует ряд проблем, к числу которых относится следующее: недостаточная квалификация сотрудников, низкие оклады( зачастую оклад судьи составляет менее 10 долл. США в месяц), отсутствие основного оборудования и учебных и справочных материалов, гендерное неравенство и непоследовательность, обусловленная тем, что в зонах конфликта и районах, которые оспаривают разные властные структуры, применяются одновременно светское право, обычное право и исламские законы.

Update and distribution of training manuals and reference material on misconduct and related issues to all conduct and discipline teams.
Обновление и распространение учебных пособий и справочных материалов по вопросам нарушения дисциплины и смежным вопросам среди всех сотрудников групп по вопросам поведения и дисциплины.

It found inconsistencies in policy implementation among offices, a lack of training and outdated reference materials.
Были установлены несоответствия в осуществлении политики различными подразделениями, отсутствие учебной подготовки и устаревший характер справочных материалов.

The Handbook is a technical assistance tool, designed to be used as a training manual and reference guide for practitioners.
Руководство представляет собой техническое пособие для специалистов, предназначенное для использования в качестве учебного и справочного материала.

Representatives of the Police and Customs reported to the meeting on the availability of IP-related training programmes and reference materials.
Представители полиции и таможни информировали совещание о наличии учебных программ и справочных материалов по охране ПИС.

A portfolio of initiatives for the development of regional cooperation was agreed, including priority areas for scientific cooperation; establishment of TPNs; training centres and reference centres; organization of regional technical workshops and exchange of technologies and know-how.
Был согласован портфель инициатив по развитию регионального сотрудничества, включая определение приоритетных направлений для сотрудничества в научной сфере, формирование ТПС, создание учебных и информационных центров, а также организацию региональных технических рабочих совещаний и обменов технологиями и ноухау.