What is the translation of " TRANSLATING IT " in Russian?

• переведя его
• перевода его
• преобразования ее

Examples of using Translating it in English and their translations into Russian

Your mother got a letter from the Swiss guy. I just finished translating it for you.
Маме пришло письмо из Швейцарии, я его перевела.

The environment of developing algorithm and translating it into a program in the algorithmic language is described.
Описывается среда разработки алгоритма и перевода его в программу на алгоритмическом языке.

The Committee applauded the Government's efforts to popularize and disseminate the Convention by translating it into Bangla.
Комитет приветствовал усилия правительства по популяризации и распространению Конвенции посредством ее перевода на бенгали.

The essence of the document when translating it into EnglishYi language, to be strictly accurate, reliable, transparent and adequate.
Суть документа, при переводе его на английский язык, должна быть строго точной, достоверной, прозрачной и адекватной.

New burden for the secretariat for keeping the list up-to-date and for translating it in all official languages.
Обременение секретариата дополнительной работой по постоянному обновлению перечня и его переводу на все официальные языки.

This will require translating it into relevant languages, making accessible and child-friendly versions available, holding workshops and seminars to discuss its implications and how best to implement it, and incorporating it into the training of all relevant professionals.
Для этого потребуется перевести его на соответствующие языки, изложить в доступной и удобной для детей форме, организовать практикумы и семинары для обсуждения вытекающих из него последствий и оптимальных методов его выполнения, а также включить его в программу подготовки соответствующих специалистов.

We got together with our friends and my family and listened to the lesson translating it into Polish like in the good old times when you were teaching us.
Мы вместе с друзьями и нашей семьей слушали уроки, переводимые на польский, совсем как в добрые старые времена, когда ты учил нас.

There is today increasing recognition of the final goal of elimination of nuclear weapons which we need to take advantage of by translating it into reality.
Сегодня все большее признание получает конечная цель- ликвидация ядерного оружия, и нам нужно, воспользовавшись этим, претворить ее в действительность.

Also, ACCD has made use of an ILO training package on child labour, translating it into Arabic, and thus deriving other training manuals for the Arab region.
Наряду с этим САГПДР использовал пакет учебных материалов МОТ по вопросам детского труда, перевел его на арабский язык и на этой основе подготовил другие учебные пособия для стран арабского региона.

More than ever, the United Nations remains the one irreplaceable, legitimate framework for harnessing that mobilization and translating it into collective action.
Организация Объединенных Наций как никогда прежде является незаменимой, легитимной структурой для обеспечения такой мобилизации и преобразования ее в коллективные действия.

It is remarkable that the art program appropriates academic theory translating it to the praxis, methods which can be used both within contemporary dance and outside of it..
Важно, что художественная программа апроприирует теорию, переводя ее в ряд конкретных практик, методов работы, которые можно применять и в поле современного танца, так и за его пределами.

There are still minor traces of cast shadows towards the bottom edges of the draperies in the painting, which are indicative of how Angelico gave the medieval equation of earthly and heavenly beauty new immediacy by translating it into the rational language of a representational style.
Что было сохранено, это незначительные следы литых теней к нижним краям драпировок, которые свидетельствуют о том, как Фра Беато Анджелико придал суровым средневековым образам новые оттенки красоты и формы, переведя его в рациональный язык репрезентативного стиля.

The State party should give wide publicity to the provisions of the Covenant, inter alia, by translating it into the official languages of Bosnia and Herzegovina and by improving training provided to judges, prosecutors and lawyers on the application of the Covenant.
Государству- участнику следует широко пропагандировать положения Пакта, в частности, путем его перевода на официальные языки Боснии и Герцеговины и совершенствования профессиональной подготовки судей, обвинителей и адвокатов по вопросам применения положений Пакта.

If financial resources allowed, future consideration might be given to compiling the report in Estonian and then translating it into English, and maybe also into Russian.
Если позволят финансовые средства, не исключена возможность рассмотрения целесообразность подготовки доклада на эстонском языке с последующим его переводом на английский и, возможно, также на русский язык.

This is the way to make gender equality a concrete reality in the lives of women and men creating space for everyone within the organisations as well as in communities- to contribute to the process of articulating a shared vision of sustainable human development and translating it into reality.
Таким образом можно реально достичь гендерного равенства в жизни женщин и мужчин за счет создания места для каждого в рамках организаций, а также в сообществах и тем самым внести вклад в процесс выработки общего представления об устойчивом развитии человека и претворении его в жизнь.

Louis Vuitton 's designers have continued to play with variations on the brand's emblem, the four-petalled motif, translating it into roughly sixty new rings, bracelets and earrings, as well as seven spectacular necklaces.
Дизайнеры LouisVuitton продолжили играть с вариациями на тему своего четырехлистного мотива, воплотив его в порядка шестидесяти новых кольцах, браслетах и сережках, а также семи впечатляющих ожерельях.

On the other hand if we consider automobile manufacturing company the manufacturing translator in this field should preferably be an automobile engineer with multiple language skills for understanding the technical aspects correctly and then translating it to the target language.
С другой стороны, если рассматривать компанию автомобильной промышленности производство переводчиком в этой области должны быть предпочтительно автомобильного инженера с несколькими языковыми навыками для понимания технических аспектов правильно, а затем переводить его на язык перевода.

It is only possible to display this document to another person on the screen of the computer monitor or in paper version by translating it into a visually acceptable form using a specialized program for displaying this data.
Отобразить человеку на экране монитора или в бумажном варианте подобный документ возможно, только переведя его в визуально приемлемый вид специализированной программой для отображения данных.

The article describes the optimal method of recording an algorithm during its development based on the requirements of structured programming(structural theorem), the convenience of its recording and processing in the computer, the ability to identify errors in the structure of the algorithm, automated recording algorithm by means of the IDE algorithm and translating it into a program.
Определяется оптимальный способ записи алгоритма при его разработке, основанный на требованиях структурного программирования( структурной теореме), удобства его записи и обработки в компьютере, возможности определения ошибок в структуре алгоритма, автоматизации записи алгоритма средствами среды разработки алгоритма и перевода его в программу.

The Board recommends that UNICEF(a) update and complete the human resources manual and(b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a обновить и завершить разработку руководства по людским ресурсам и b определить экономическую целесообразность его перевода на другие официальные языки, которые широко используются в отделениях на местах.

Note that a professional translator re-creates the original document first and only then proceeds with translating it instead of typing the translations into an empty file and formatting it as they go.
Здесь любопытно то, что по-настоящему профессиональный переводчик сначала воссоздает исходный документ и только затем переводит его, а не начинает переводить в пустой файл и форматировать его по ходу работы.

Accordingly, at their eighteenth meeting, the Environment Management Group senior officials extended the work of the consultative process for one more year to support implementation of the sustainability framework, including by translating it into a road map that clarified the elements in the framework essential for its implementation and for a common approach.
В этой связи на своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию решили продлить проведение консультаций еще на один год с тем, чтобы содействовать процессу внедрения рамочной основы устойчивости, в том числе путем преобразования ее в<< дорожную карту>>, где будут уточнены те элементы рамочной основы, которые имеют существенно важное значение для ее создания и выработки единого подхода.

José Ruiz: Like his father and his brother, Don José Ruíz dedicates his life to share the ancient Toltec wisdom, translating it into practical and everyday concepts that promote the transformation through truth, love and common sense.
Хосе Руис: Как и его отец и его брат Дон Хосе Руис посвящает свою жизнь поделиться мудрость древних тольтеков, перевода его в плоскость практического и повседневного концепций, которые способствуют трансформации через истины, любви и здравый смысл.

As a universal deliberative body, it reflects the difficulty of steadily breathing new life into political will and translating it into practical recommendations to be implemented at the global, regional and national levels.
Как универсальный совещательный орган она отразила в своей работе всю сложность задачи, состоящей в том, чтобы вдохнуть новую жизнь в политическую волю и преобразовать ее в практические рекомендации, которые осуществлялись бы на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Mr. MARQUEZ MARIN( Venezuela) said that his country was engaged in a process of economic restructuring aimed at the construction of a diversified economy, characterized by solidarity and based on an industrial development that guaranteed sustainable development, translating it into social development and a higher quality of life for the population as a whole and a juster relationship between capital and labour in overall industrial production, on the basis of value added to the country 's natural and energy resources.
Г-н МАРКЕС МАРИН( Венесуэла) говорит, что в его стране ведется экономическая перестройка, направленная на создание диверсифицированной эко- номики на основе принципов солидарности и промышленного развития, гарантирующих устойчи- вое развитие, его воплощение в социальное развитие и повышение качества жизни населения в целом, более справедливые отношения между трудом и капиталом в рамках всего промышленного произ- водства на основе добавления стоимости природным и энергетическим ресурсам страны.

I translated it.
Я перевел его.

Rock translated it into English and turned it into a one-man play.
Рок перевел его на английский и сделал из него спектакль одного актера.

Has anybody translated it?
Кто-нибудь уже перевел его?

Open the resulting file in OmegaT, translate it, and create the translated SDLXLIFF file.
Откройте получившийся файл в OmegaT, переведите его и создайте переведенный файл SDLXLIFF.

Translate it, copy the source text, and find it using the Text Search window Ctrl+F.
Переведите его, скопируйте оригинал и найдите в окне поиска Ctrl+ F.