What is the translation of " TRANSMITTED IT " in Russian?

• препроводил его
• направил его
• представил его
• препроводила его
• препроводило его

Examples of using Transmitted it in English and their translations into Russian

Whoever transmitted it.
Те, кто его передавал.

The VTT EG developed an updated version of the VTT standard and transmitted it to CCNR and UNECE.
ГЭ по VTT разработала обновленный вариант стандарта VTT и направила его ЦКСР и ЕЭК ООН.

You endorsed that report and transmitted it to the Security Council by your letter dated 15 April 1998 addressed to the President of the Council S/1998/330 and Corr.1.
Вы одобрили этот доклад и препроводили его Совету Безопасности Вашим письмом от 15 апреля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1998/ 330 и Corr. 1.

The office translated the report into Khmer and transmitted it to the Government in December 2005.
Отделение перевело доклад на кхмерский язык и препроводило его правительству в декабре 2005 года.

The Governing Council endorsed the report and transmitted it to the Secretary-General and, through its resolution 23/8 of April 2011, invited the General Assembly to deliberate further at its sixty-sixth session on the question of convening Habitat III in 2016.
Совет управляющих одобрил доклад и препроводил его Генеральному секретарю, а также посредством своей резолюции 23/ 8 от апреля 2011 года предложил Генеральной Ассамблее подробнее рассмотреть вопрос о созыве Хабитат- III в 2016 году на ее шестьдесят шестой сессии.

The Commission submitted its report to me at the end of May and I transmitted it to the Security Council.
В конце мая эта комиссия представила мне свой доклад, и я препроводил его Совету Безопасности.

In October 2002, the House of Assembly approved the proposal and transmitted it, through the Governor, to the British Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs for approval and implementation.
В октябре 2002 года палата собрания утвердила это предложение и препроводила его через губернатора в министерство иностранных дел и по делам Содружества Великобритании на утверждение и осуществление.

The Committee expressed its appreciation for the report and on 24 September 1996 transmitted it to the Council S/1996/776.
Комитет выразил свою признательность за доклад и 24 сентября 1996 года препроводил его Совету S/ 1996/ 776.

Following the adoption of resolution 1054(1996), I transmitted it on 29 April to the Ministers for Foreign Affairs of all Member States.
После принятия резолюции 1054( 1996) я 29 апреля препроводил ее министрам иностранных дел всех государств- членов.

That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members.
Эта рекомендация была доведена до сведения секретариатов различных договорных органов, которые препроводили ее своим членам.

The Committee endorsed all 14 recommendations of the report and transmitted it for review and action by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session.
Комитет утвердил все 14 рекомендаций, содержащиеся в докладе, и препроводил их для рассмотрения и принятия решений Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.

On 25 July, the Joint Commission on Essential Legislation provided the draft electoral law to the Parliament, which transmitted it to the Transitional Government.
Июля совместная комиссия по базовому законодательству представила проект закона о выборах парламенту, который препроводил его Переходному правительству.

The Economic and Social Council took note of the draft resolution and transmitted it to the General Assembly for its consideration during the main part of the sixty-first session.
Экономический и Социальный Совет принял к сведению этот проект резолюции и препроводил его на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части шестьдесят первой сессии.

As early as one and a half years ago, anticipating such a scenario, manufacturers prepared a position on this type of product and transmitted it to the European Chemical Agency ECHA.
Еще полтора года назад, предвидя такое развитие событий производители подготовили позицию по данному виду продукции и направили ее в ЕХА.

The Ministry of Foreign Affairs, after receiving this request from the Special Rapporteur, transmitted it, for follow-up, to the President of the Colombian oil company Ecopetrol.
Министерство внешних сношений после получения Вашей просьбы препроводило ее для принятия соответствующих мер президенту колумбийской нефтедобывающей компании" Экопетрол.

At its fourth session, the Advisory Committee endorsed the draft declaration on human rights education and training prepared by its drafting group consisting of Mr. Decaux(Rapporteur), Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Ms. Warzazi, and transmitted it to the Council A/HRC/13/41.
На своей четвертой сессии Консультативный комитет одобрил проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный его редакционной группой в составе г-на Деко( Докладчик), г-на Фикса Фьерро, г-на Карташкина, г-жи Кисумбинг и г-жи Варзази, и препроводил его Совету A/ HRC/ 13/ 41.

The buyer's order was sent to the German company, which transmitted it to an Italian seller, plaintiff.
Заказ покупателя был направлен немецкой компании, которая препроводила его итальянскому продавцу истцу.

At its fourth session, the Committee endorsed a preliminary study on discrimination in the context of the right to food prepared by its drafting group and transmitted it to the Council A/HRC/13/32.
На своей четвертой сессии Комитет одобрил предварительное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, подготовленное его редакционной группой, и препроводил его Совету A/ HRC/ 13/ 32.

The Committee acknowledged receipt of the report and transmitted it to the authors for their comments.
Комитет подтвердил получение этого доклада и препроводил его авторам для направления ими своих замечаний.

Accordingly, in the normal course of events, it was the Conference on Disarmament which should have adopted the treaty text by consensus and transmitted it to this Assembly for endorsement.
Поэтому при нормальном развитии событий именно Конференции по разоружению предстояло принять путем консенсуса текст договора и препроводить его для одобрения этой Ассамблеей.

For that purpose, the Board has adopted a questionnaire known as Form D, and transmitted it to all Governments, parties and non-parties alike.
В этой связи Комитет разработал вопросник, известный как" Форма D", и направил его правительствам всех стран, как являющихся, так и не являющихся сторонами Конвенции.

In 1998, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities completed its consideration of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance and transmitted it to the Commission on Human Rights for its consideration.
В 1998 году Подкомиссия по предупреждению и защите меньшинств завершила свое рассмотрение проекта международной конвенции по защите всех лиц от насильственных исчезновений и препроводила его для рассмотрения Комиссии по правам человека.

By its resolution 1992/29, the Commission approved the text of the draft Declaration and transmitted it to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
В своей резолюции 1992/ 29 Комиссия утвердила текст проекта Декларации и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее.

The Council of Ministers recently adopted the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, and transmitted it to the National Assembly for adoption.
Недавнее принятие советом министров Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин, и его передача Национальному собранию для принятия.

At its 22nd meeting the Committee adopted its report to the Council, and transmitted it to the Council on 8 July 2008 S/2008/493.
На своем 22м заседании Комитет утвердил свой доклад Совету и направил его Совету 8 июля 2008 года S/ 2008/ 493.

That recommendation was transmitted to the secretariat of the Committee, which, in turn, transmitted it to the Committee members.
Эта рекомендация была доведена до сведения секретариата Комитета, который в свою очередь препроводил ее членам Комитета.

In accordance with that procedure, the Special Consultant prepared a report and transmitted it to the Commission and to the Parties.
В соответствии с этой процедурой Специальный консультант подготовил доклад и препроводил его Комиссии и сторонам.

On 20 July 2006, the Panel presented a report to the Secretary-General, who transmitted it to the General Assembly see A/61/205.
Группа по реорганизации представила свой доклад 20 июля 2006 года, и в тот же день Генеральный секретарь представил его Генеральной Ассамблее см. A/ 61/ 205.

That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members for consideration.
Эта рекомендация была доведена до сведения секретариатов различных договорных органов, которые препроводили ее своим членам на предмет рассмотрения.

The Group submitted its interim report to the Sanctions Committee on 18 May 2012, which in turn transmitted it to the Security Council on 21 June 2012.
Мая 2012 года Группа представила свой промежуточный доклад Комитету по санкциям, который, в свою очередь, препроводил его Совету Безопасности 21 июня 2012 года.