What is the translation of " TRIENNIALIZATION " in Russian?

• трехгодичную

Examples of using Triennialization in English and their translations into Russian

All resolutions should also be seriously considered for biennialization or triennialization.
Все резолюции должны также быть серьезно рассмотрены на предмет их перевода на двухгодичную или трехгодичную основу.

Making increased efforts at biennialization or triennialization of agenda items or sub-items.
Принять дополнительные меры по переводу на двухгодичную или трехгодичную основу пунктов или подпунктов повестки дня.

Biennialization or triennialization of thematic consensus resolutions should be further pursued.
Рассмотрение на двухгодичной или трехгодичной основе тематических резолюций, принимаемых консенсусом, следует продолжать и впредь.

We have witnessed some procedural reforms, for example the biennialization, triennialization and clustering of agenda items.
Мы стали свидетелями осуществления некоторых процедурных реформ, например, перевода рассмотрения пунктов повестки дня на двухгодичную или трехгодичную основу и группирования этих пунктов.

Biennialization or triennialization of items should be carried out only on a case-by-case basis, taking into account the nature of those items and the aims sought.
Перевод рассмотрения пунктов на двухгодичную или трехгодичную основу должен осуществляться дифференцированно в каждом конкретном случае, с учетом характера этих пунктов и преследуемых целей.

We can further pursue the rationalization of the various agenda items before these two Committees, including their clustering, biennialization and triennialization.
Мы можем продолжать рационализацию различных пунктов повестки дня этих двух Комитетов, включая их группирование, перевод обсуждений на двух- и трехлетнюю основу.

Suggestions on the biennialization or triennialization of resolutions could come from the Chair, but decisions in this regard must be taken with the backing of the sponsors.
Предложения о переводе рассмотрения резолюций на двухгодичную или трехгодичную основу могут исходить от Председателя, однако решения по этому вопросу должны приниматься с одобрения авторов.

Past initiatives by the Committee to contain the growing number of draft resolutions have focused on the clustering, biennialization and triennialization of agenda items and the production of omnibus resolutions.
В прошлом инициативы Комитета по сдерживанию роста количества резолюций были сосредоточены на группировании и рассмотрении на двухгодичной и трехгодичной основе пунктов повестки дня и на подготовке общих резолюций.

In this regard, the biennialization or triennialization of resolutions of the First Committee may be considered, provided that it is voluntarily initiated and based upon a request by their sponsors.
В этой связи можно изучить вопрос о переводе рассмотрения резолюций Первого комитета на двухгодичную или трехгодичную основу, при условии что это будет делаться добровольно и по просьбе авторов резолюций.

Specific issues included reallocating items on sustainable development, the biennialization and triennialization of some resolutions and the merging of recurrent resolutions into one cluster.
Конкретно речь идет о перераспределении пунктов по устойчивому развитию, переводе ряда резолюций на двухгодичную и трехгодичную основу и объединении резолюций, рассматриваемых из года в год, в единый документ.

The General Assembly shall take further steps to rationalize and streamline the agenda… and in particular shall make greater use of clustering, biennialization or triennialization of agenda items.
Генеральной Ассамблее следует принять дальнейшие шаги для рационализации повестки дня… и, в частности, следует шире использовать практику группирования пунктов повестки дня и их рассмотрения на двухгодичной или трехгодичной основе.

This list could be examined for further biennialization, triennialization and, equally importantly, for clustering, so as to consolidate and enhance the debates on similar items.
Этот перечень может быть рассмотрен на предмет дальнейшего перевода на двухгодичную или трехгодичную основу и, что не менее важно, группирования таких пунктов, с тем чтобы свести воедино и активизировать прения по схожим пунктам.

The Main Committees shall give specific attention to rationalizing their future agenda and consider recommending any possible clustering, biennialization or triennialization of items.
Главные комитеты должны уделять особое внимание рационализации своих будущих повесток дня и рассматривать вопрос о вынесении рекомендаций в отношении какого-либо возможного группирования пунктов и их рассмотрения на двухгодичной или трехгодичной основе.

The implementation of the proposal therein would also contribute to the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items in the customary agenda of the Assembly;
Осуществление содержащихся в нем предложений будет также способствовать дальнейшему переводу рассмотрения пунктов на двухгодичную и трехгодичную основу, их группированию в обычной повестке дня Ассамблеи и исключению из нее;

Redundant and repetitive items that result year after year in nearly verbatim repetitive resolutions must be culled from the agenda through biennialization, triennialization and elimination.
Утратившие актуальность и повторяющиеся пункты, которые приводят к практически дословному повторению из года в год одних и тех же резолюций, следует выводить из повестки дня, переводя их на двухгодичную, трехгодичную основу и полностью исключая из нее.

Switzerland is in favour of the idea of the biennialization or triennialization of the subjects on the agenda and a merging of resolutions wherever possible to be studied on a case-by-case basis.
Швейцария поддерживает идею перевода некоторых вопросов, стоящих в повестке дня, на двухгодичную или трехгодичную основу, а также идею объединения резолюций, когда это представляется возможным этот вопрос следует рассматривать в каждом конкретном случае.

Since the adoption of the provision the General Committee has made no recommendations to the General Assembly on the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of its customary agenda.
С момента принятия этого положения Генеральный комитет не представлял рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно перевода рассмотрения пунктов ее обычной повестки дня на двухгодичную и трехгодичную основу, группирования пунктов и их исключения.

To make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
Подготовить предложения относительно дальнейшего перевода пунктов обычной повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу, группирования этих пунктов и их исключения и представить эти предложения Генеральному комитету для рассмотрения к 1 апреля 2004 года.

A consensus on joint debates on agenda items or their consideration on alternate years and biennialization and triennialization of the resolutions can help in further time adjustments.
Консенсус в отношении совместных прений по пунктам повестки дня или их рассмотрение в промежуточные годы, а также перевод рассмотрения резолюций на двухгодичную и трехгодичную основу могут помочь в дальнейшей рационализации используемого времени.

Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required for the implementation of relevant resolutions;
Призывает государства- члены изучить возможность добровольного перевода рассмотрения пунктов повестки дня, обсуждаемых в Первом комитете, на двухгодичную или трехгодичную основу, особенно в тех случаях, когда для осуществления соответствующих резолюций не требуется никаких конкретных мер;

Over this period, the Committee developed a set of guidelines which established a revised structure of its agenda and took a number of decisions relating to precise annualization, biennialization, triennialization and quinquennialization of reports and submission of proposals.
В течение этого периода Комитет разработал комплекс руководящих принципов, в которых предусмотрена пересмотренная структура его повестки дня, и принял ряд решений, касающихся уточнения вопросов подготовки докладов и представления предложений на ежегодной, двухгодичной, трехгодичной и четырехгодичной основе.

In addition, the group felt that possibilities for further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items should be thoroughly examined, a position shared by a number of subsequent speakers.
Кроме того, группа заявила, что следует тщательно изучить дальнейшие возможности для перевода пунктов повестки дня на двухгодичную или трехгодичную основу, а также их объединения и исключения, и эту позицию разделил ряд последующих ораторов.

The Sixth Committee has already taken, at the forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly, actions tending to the deletion or postponement sine die, biennialization, triennialization or quadrennialization, as well as the merging, of certain items of its agenda.
На сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной Ассамблеи Шестой комитет уже принял меры, направленные на исключение пунктов или отсрочку их рассмотрения на неопределенный срок, перевод рассмотрения на двухгодичную, трехгодичную или четырехгодичную основу, а также объединение некоторых пунктов его повестки дня.

Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and in particular when no specific action is required to be taken for the implementation of the relevant resolutions;
Призывает государства- члены изучить возможность добровольного перевода рассмотрения пунктов повестки дня, обсуждаемых в Первом комитете, на двухгодичную или трехгодичную основу, особенно в тех случаях, когда не требуется принятие какихлибо конкретных мер для осуществления соответствующих резолюций;

The same delegation suggested that the Co-Chairs could request a study of the implementation of resolutions, and reiterated that the biennialization and triennialization of items on the Assembly's agenda needed to be subject to the consent of sponsoring States.
Та же делегация высказала мнение о том, что сопредседатели могут обратиться с просьбой о проведении исследования по вопросу осуществления резолюций, и вновь заявила, что перевод рассмотрения пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную и трехгодичную основу должен осуществляться с согласия государств, вынесших эти пункты на рассмотрение.

Give specific attention to the rationalization of their future agendas by biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items and[to] make recommendations to the plenary of the Assembly for its decisions by 1 April 2005.
Уделять конкретное внимание рационализации своей соответствующей повестки дня путем перевода рассмотрения пунктов на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения пунктов в тематические группы и исключения пунктов и вносить рекомендации пленарному заседанию Ассамблеи для принятия решения к 1 апреля 2005 года.

Progress was made in categorizing items under broad headings, in streamlining to some extent the work of the Main Committees of the General Assembly and in the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the agenda of the General Assembly.
Мы добились определенных результатов в разбивке пунктов на категории под заголовками более общего характера, рационализации в определенной степени работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, переводе рассмотрения пунктов повестки дня на двухгодичную или трехгодичную основу и объединении этих пунктов в группы и их исключении из повестки дня Генеральной Ассамблеи.

Regarding the agenda, the strong belief was expressed that neither the biennialization, triennialization or elimination of agenda items, nor the introduction of a sunset clause, could be conducted without the clear consent of the cosponsoring States and/or the States concerned.
По вопросу о повестке дня была выражена твердая убежденность в том, что ни перевод пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу, ни их исключение, ни введение лимитирующих положений не могут осуществляться без четкого согласия со стороны государств- коспонсоров и/ или затрагиваемых государств.

They strongly encouraged it to make proposals on a more regular basis regarding the biennialization, triennialization, clustering and elimination of agenda items, though they acknowledged that the General Committee should avoid delving into substantive matters.
Они решительно призвали его более регулярно представлять предложения относительно двухгодичного, трехгодичного или блокового рассмотрения пунктов повестки дня или их исключения из повестки, хотя и признали, что Генеральному комитету не следует углубляться в основные вопросы.

The General Committee, meeting in open-ended consultations, shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session.
На своих консультациях открытого состава Генеральный комитет будет продолжать рассматривать вопросы перевода рассмотрения пунктов обычной повестки дня Генеральной Ассамблеи на двухгодичную и трехгодичную основу, группирования пунктов и их исключения и представит Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят девятой сессии.