What is the translation of " TURN IMPLIES " in Russian?

• свою очередь подразумевает

Examples of using Turn implies in English and their translations into Russian

This in turn implies the accountability of the Council to the Assembly.
Это в свою очередь предполагает подотчетность Совета Ассамблее.

In our view, permanent membership confers a privileged status that in turn implies responsibilities and obligations.
На наш взгляд, постоянное членство наделяет государства- члены привилегированным статусом, который, в свою очередь, предполагает ответственность и обязательства.

This, in its turn, implies gradual switch to busbars instead of cable lines.
Это предполагает постепенный переход на использование токопроводов взамен кабельных линий.

Total engine repair is made in the case, when the power and compression significantly decrease, which in turn implies a high mileage of the car.
Капитальный ремонт двигателя приходится производить в том случае, когда значительно падает мощность и компрессия, что в свою очередь подразумевает большой пробег автомобиля.

This, in turn, implies more integration between different types of statistical registers.
Это в свою очередь предполагает более тесную интеграцию различных типов статистических регистров.

For the ideologues and civilian militarists in Washington‘peace' can be secured with the consolidation of a world empire, which in turn implies….
Для идеологов и гражданских чиновников- милитаристов из Вашингтона,« мир» может быть обеспечен укреплением мирового господства, которое, в свою очередь подразумевает постоянные войны по всему свету.

This in turn implies a serious limitation on the confidentiality of any arrangements that can be made to protect the identity of witnesses becoming known.
Это, в свою очередь, серьезно ограничивает конфиденциальность любых процедур, которые могут быть разработаны для защиты личности свидетелей.

For the ideologues and civilian militarists in Washington‘peace' can be secured with the consolidation of a world empire, which in turn implies… perpetual wars throughout the world.
Для идеологов и гражданских чиновников- милитаристов из Вашингтона,« мир» может быть обеспечен укреплением мирового господства, которое, в свою очередь подразумевает постоянные войны по всему свету.

This view, in turn, implies three issues to be discussed by the task force in London, on 11-12 November 1999.
Такая постановка вопроса в свою очередь предусматривает необходимость обсуждения на совещании целевой группы, проводимом 1112 ноября 1999 года в Лондоне, таких трех вопросов.

It may be gathered from the foregoing that the entire school-age population is guaranteed access to the basic education system, which in turn implies that it has scope for educational and cultural development.
Из вышеизложенного явствует, что все население школьного возраста пользуется доступом к базовой системе образования, что, в свою очередь, создает условия для просвещения и культурного развития детей.

This in turn implies that the Qur'an is wrong if"tharrah" is understood to be an“atom” in a scientific sense, since there clearly are entities smaller than the atom.
Это, в свою очередь, подразумевает, что Коран ошибается, если понимать слово« зарра» как« атом» в научном смысле, поскольку это ясно, что есть вещи более мелкие чем атом.

They are hence caught in a vicious circle: their high level of external indebtedness means that their credit ratings are generally poor, which, in turn, implies that they are not eligible for commercial loans.
В результате они оказываются в порочном круге: высокий уровень их внешней задолженности означает, что их кредитные возможности в целом низки, это в свою очередь подразумевает, что они не подходят для коммерческих займов.

This in turn implies that developing countries should be more closely involved, and have more of a say, in international economic decision-making.
В свою очередь, это предполагает, чтобы развивающиеся страны принимали более активное участие и оказывали большее влияние в рамках процесса принятия международных экономических решений.

It is necessary to investigate the IT segment of the labor market in the context of an individual country, using all possible information sources characterizing the main parameters of this object from various aspects, which in turn implies.
ИТ- сегмент рынка труда в контексте отдельной страны, используя все возможные источники информации, с различных аспектов характеризующие основные параметры данного объекта, что, в свою очередь, предполагает.

This in turn implies that the executive heads of secretariats must reach performance agreements of some kind with individual managers in senior positions.
В свою очередь, это означает, что исполнительные главы секретариатов должны вырабатывать те или иные договоренности о результатах работы с отдельными руководителями старшего звена.

From here on it will be necessary to distinguish between the binding nature of an act, which in turn implies its enforceability and opposability, and the act's applicability, which may, of course, occur at a different time.
В этом контексте необходимо с этого момента проводить различие между обязывающим характером акта, что, в свою очередь, подразумевает возможность обеспечения выполнения и противопоставляемость и применимость этого акта, которые, разумеется, разнесены по времени.

This, in turn, implies a supportive political milieu which weighs the relative social, economic and environmental costs and benefits of development from a gender perspective.
Это, в свою очередь, предполагает создание благоприятной политической среды, которая дала бы возможность оценить относительные издержки и выгоды социального, экономического и экологического характера в области развития с учетом гендерных факторов.

These elements involve an emphasis on private service provision as well as private finance; this in turn implies a shift of emphasis in the PFIPs Instruments, which do not address service provision in detail.
Эти элементы предусматривают, в частности, уделение основного внимания предоставлению услуг частным сектором, а также финансированию из частных источников; это в свою очередь предполагает смещение акцентов в документах по ПИФЧИ, в которых предоставление услуг подробно не рассматривается.

That in turn implies the primary use of approved and established instruments, such as ombudsmen and audit institutions, and the promotion of diagonal accountability(see sect. II) in order to involve citizens.
Это, в свою очередь, предполагает первоочередное использование таких проверенных и известных инструментов, как институт омбудсмена и ревизионные учреждения, и содействие установлению диагональной подотчетности( см. раздел II) в целях вовлечения граждан.

This implies that it is permissible to take measures such as criminalizing preparatory acts of terror planned by groups, which in turn implies the need to take measures that interfere with the freedom of peaceful assembly and the freedom of association.
Это подразумевает допустимость принятия мер, таких, как введение уголовной ответственности за приготовление террористических актов, планируемых этими группами, что в свою очередь подразумевает необходимость принятия мер, затрагивающих свободу мирных собраний и свободу ассоциации.

That in turn implies that free-market approaches are not sufficient in the absence of government action and that the international community must, subject to the principle of national ownership, be fully engaged.
А это, в свою очередь, предполагает, что принципы свободного рынка являются недостаточными в отсутствие действий правительств и что международное сообщество должно в полной мере быть задействовано в этом деле, конечно, с учетом принципа национальной ответственности.

If the degree of the initial graph is bounded, the ratio between the radii of adjacent circles in the packing will also be bounded, which in turn implies that using a quadtree to place each graph vertex on a point within its circle will produce slopes that are ratios of small integers.
Если степень начального графа ограничена, отношение радиусов смежных окружностей в упаковке будет также ограничено, откуда, в свою очередь, следует, что применение дерева квадрантов для всех вершин графа в точке внутри окружности дает наклоны, являющиеся отношениями малых целых чисел.

This in turn implies a stock taking exercise and gap analysis aimed at identifying best practices, particularly at Division and PSB level, analysing gaps and inconsistencies, collecting proposals and ideas on improvements, defining priorities and implementation.
Это, в свою очередь, требует проведения обзора существующей практики и анализа недостатков с целью выявления наиболее оптимальных методов, особенно на уровне отделов и ОВО, анализа недостатков и несоответствий, сбора предложений и идей об усовершенствованиях, установления приоритетов и реализации необходимых мер.

This implies that a higher indifference curve can be reached with the same total expenditure which in turn implies that the total value at first year prices of the n goods and services available in the first year would also have to be higher to enable the consumer to stay on this higher indifference curve.
Это предполагает возможность достижения более высокой кривой безразличия при аналогичной общей сумме расходов, что в свою очередь означает, что общая стоимость в ценах первого года товаров и услуг n, имевшихся в первый год, будет также более высокой для обеспечения положения потребителя на более высокой кривой безразличия.

The issue of extractive resource development and human rights involves a relationship between indigenous peoples, Governments and the private sector which must be based on the full recognition of indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources, which in turn implies the exercise of their right to self-determination.
Вопросы разработки природных ресурсов и защиты прав человека требуют тесных контактов между коренными народами, правительствами и частным сектором, которые должны строиться на полном признании прав коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы, что, в свою очередь, подразумевает осуществление ими права на самоопределение73.

Only it is not clear why this feint need, If people have a natural origin, that in turn implies a foundation of many millions of years(If neither a billion years) development experience(i. e… evolution), that is the basis for the future movement and the choice of destinations.
Оставалось только не совсем ясно зачем вообще этот финт нужен, если люди имеют естественное происхождение, что в свою очередь подразумевает целый фундамент многих миллионов лет( если ни миллиардов лет) опыта развития( т. е. эволюции), который является опорой при дальнейшем движении и выборе направления.

The report of the Secretary-General entitled"An agenda for development: recommendations"(A/49/665), while not seeking a change in the formal governance of the Bretton Woods institutions, implies that the latter do accept more of a supporting role, which in turn implies that the United Nations will set more of their policy agenda.
И хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 665) не предлагается официально пересмотреть принципы управления деятельностью бреттон- вудских учреждений, в нем, тем не менее, косвенно признается, что этим учреждениям следовало бы играть более поддерживающую роль, что, в свою очередь, предполагает более активное участие Организации Объединенных Наций в определении их политики.

Only it is not clear why this feint need, If people have a natural origin, that in turn implies a foundation of many millions of years(If neither a billion years) development experience(i. e… evolution), that is the basis for the future movement and the choice of destinations. In other words, in a natural course of creative skills are not needed for any.
Оставалось только не совсем ясно зачем вообще этот финт нужен, если люди имеют естественное происхождение, что в свою очередь подразумевает целый фундамент многих миллионов лет( если ни миллиардов лет) опыта развития( т. е. эволюции), который является опорой при дальнейшем движении и выборе направления.

In its legislation Costa Rica has adhered closely to international recommendations and has reflected these in the Law on Juvenile Justice, encouraging social intervention to enable a young person or adolescent to maintain his or her personal development and be reintegrated into the family and society, which in turn implies at least partial re-education and re-socialization.
Коста-риканское законодательство, четко руководствуясь международными нормами и отразив их в законе об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних, содействует социальным мерам, которые позволяют молодому человеку или подростку развиваться как личность, возвратиться в семью и общество, что в свою очередь подразумевает, по меньшей мере частично, его перевоспитание и ресоциализацию.

That in turn implies the need to develop selection criteria by which NGOs can be accredited to particular events and forums, and"despite a substantial body of practice, non-governmental orgnizations wishing to attend and participate in United Nations conferences and meetings often encounter uneven standards and confusing procedures.
А это, в свою очередь, предполагает необходимость разработки критериев отбора, исходя из которых можно было бы производить аккредитацию НПО применительно к тем или иным мероприятиям и форумам, и" несмотря на то, что в этой области накоплен значительный практический опыт, неправительственные организации, желающие принять участие в работе Конференции и совещании Организации Объединенных Наций, нередко сталкиваются с разными стандартами и запутанными процедурами.