What is the translation of " UNAUTHORIZED LAUNCH " in Russian?

• несанкционированного пуска
• несанкционированного запуска

Examples of using Unauthorized launch in English and their translations into Russian

Unauthorized launch.
Остановить запуск.

Captain, there has just been an unauthorized launch from Shuttle Bay 1-- the Delta Flyer.
Капитан, только что произошел неавторизованный запуск из отсека шаттлов номер 1 это Дельта флайер.

During the construction of the nuclear submarine K-320 project 670 Scat there was an unauthorized launch of the reactor.
При строительстве атомной подводной лодки К- 320 проекта 670« Скат» произошел несанкционированный запуск реактора.

These measures would help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches and create beneficial conditions for continued disarmament efforts.
Эти меры помогли бы предотвращать непроизвольные, случайные или несанкционированные пуски и создать благоприятные условия для неуклонных разоруженческих усилий.

The nuclear-weapon states should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков.

These measures would help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches and create beneficial conditions for continued disarmament efforts.
Эти меры способствовали бы предотвращению самопроизвольных, случайных или несанкционированных пусков и созданию благоприятных условий для продолжения усилий в области разоружения.

Multiple, rigorous procedural and technical safeguards exist to guard against accidental or unauthorized launch.
Существуют многочисленные жесткие процедурные и технические гарантии, с тем чтобы не допустить случайного или несанкционированного пуска.

Together with their American colleagues they will monitor missile launches, unauthorized launches of ballistic missiles, and prevent accidental computer failures possible because of the Y2K problems.
Совместно с американскими коллегами они будут отслеживать ракетные пуски, несанкционированные запуски баллистических ракет и предотвращать случайные компьютерные сбои, возможные в связи с проблемой 2000 года.

Such measures will create beneficial conditions for continued disarmament efforts and help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches.
Такие меры создадут благоприятные условия для неуклонных разоруженческих усилий и помогут предотвратить непреднамеренные, случайные или несанкционированные пуски.

At the same time, we call upon them to take measures to further reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons and to ensure that these weapons are kept at the lowest alert level possible, with a view to promoting international stability and security.
В то же время в интересах повышения международной стабильности и безопасности мы призываем их принять меры по дальнейшему снижению риска случайного или несанкционированного запуска ядерного оружия и для обеспечения боеготовности их ядерных вооружений на самом низком уровне.

Nuclearweapon States should take all necessary steps to prevent accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять все необходимые шаги во избежание случайных или несанкционированных пусков ядерного оружия.

Switzerland has continued to argue that high alert levels are dangerous(accidents, unauthorized launch), not necessary(they vastly exceed current and foreseeable security needs) and contradict continuing efforts to reduce the role and number of nuclear weapons.
Швейцария продолжала заявлять, что высокие уровни боевой готовности опасны( аварии или несанкционированный пуск), не нужны( они намного превосходят текущие и прогнозируемые потребности в сфере безопасности) и противоречат прилагаемым усилиям по уменьшению роли и сокращению количества ядерных вооружений.

The nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать все необходимые шаги во избежание случайных или несанкционированных пусков ядерных боеприпасов.

In various forums, Switzerland has argued that such high alert levels are dangerous(accidents, unauthorized launch), not necessary(they vastly exceed current and foreseeable security needs) and contradict ongoing efforts to reduce the role and number of nuclear weapons.
В различных форумах Швейцария заявляла, что такие высокие уровни боевой готовности опасны( случайный или несанкционированный пуск), не нужны( они намного превосходят текущие и прогнозируемые потребности в сфере безопасности) и противоречат прилагаемым усилиям по уменьшению роли и сокращению количества ядерных вооружений.

The nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать все необходимые меры для предотвращения случайных и несанкционированных запусков ядерных вооружений.

Calls upon the nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons and to also consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности;

Nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Обладающие ядерным оружием государства должны принять все необходимые меры, чтобы избежать случайного или несанкционированного применения ядерного оружия.

Calls upon the nuclear-weapon States to take measures to further reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons in ways that promote international stability and security, while welcoming the measures already taken by several nuclear-weapon States in this regard;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к дальнейшему уменьшению опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия таким образом, чтобы это способствовало укреплению международной стабильности и безопасности, приветствуя в то же время меры, уже принятые в этой связи несколькими государствами, обладающими ядерным оружием;

The package also contained a proposal calling on nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of accidental or unauthorized launch.
Пакет мер также включает предложение, призывающее государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного запуска.

To take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Принять все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков ядерных средств.

Those controls are aimed at ensuring the total elimination of the risks of leakages of either material or technology, and at preventing accidental or unauthorized launch.
Эти системы контроля предназначены для того, чтобы обеспечить полное устранение угрозы утечки материалов или технологий и предотвращение случайного или несанкционированного пуска.

To take all steps necessary to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Принимать все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных запусков ядерных вооружений.

Such measures will create beneficial conditions for continued disarmament efforts and help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches.
Такие меры создадут благоприятные условия для дальнейших усилий по разоружению и будут содействовать предотвращению непреднамеренных, случайных или несанкционированных пусков.

Call on all States possessing nuclear weapons to take measures to reduce the risk of their accidental or unauthorized launch and to further reduce the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности.

Reducing the role of nuclear weapons in security doctrines and further reducing the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons.
Снижение роли ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и дальнейшее уменьшение опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия;

Lastly, the Conference should affirm that the nuclear-weapon States must take all reasonable steps to reduce the risk of the accidental or unauthorized launch of their weapons; support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and express disappointment that the Conference on Disarmament had been unable to implement its agreed programme of work for 2009.
Наконец, Конференция должна подтвердить, что государства, обладающие ядерным оружием, обязаны принять все разумные меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного пуска их вооружений; поддержать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и выразить разочарование в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась неспособна выполнить собственную согласованную программу работы на 2009 год.

There are a number of technological and procedural safeguards built into the United Kingdom's nuclear deterrent to prevent an unauthorized launch of its Trident missiles.
Для предотвращения несанкционированного запуска ракет" Трайдент" существует целый ряд технологических и процедурных гарантий, встроенных в систему ядерного сдерживания Соединенного Королевства.

The control system for lifting equipment must be at least equipped with a zero and current overload protection, avoid unauthorized launch drive mechanisms, and the ability of the personnel injury electrocution.
Система управления грузоподъемной машиной должна быть, как минимум, оборудована нулевой и токовой защитой, исключать возможность несанкционированного запуска приводов механизмов, а также возможность поражения персонала электрическим током.

The Canberra Commission emphasizes three fundamental reasons against the continued possession of nuclear weapons: their inadequate military utility, the risk of accidental or unauthorized launch and the fact that the possession of nuclear weapons by only five countries was an unacceptable and unsustainable situation.
Канберрская комиссия подчеркивает три основных довода против продолжения обладания ядерным оружием: его неадекватная военная полезность, риск случайного или несанкционированного запуска и тот факт, что обладание ядерным оружием лишь пятью странами создает неприемлемую и неустойчивую ситуацию.

Unauthorized ship launch.
Несанкционированный запуск корабля.