What is the translation of " UNCONDITIONAL AND UNRESTRICTED " in Russian?

• безусловный и неограниченный
• безоговорочный и неограниченный
• безусловного и неограниченного

Examples of using Unconditional and unrestricted in English and their translations into Russian

Our common goal must be the unconditional and unrestricted extension of the Treaty.
Нашей общей целью должно быть безоговорочное и неограниченное продление действия договора.

The Security Council has established and reiterated that such access should be immediate, unconditional and unrestricted.
Совет Безопасности постановил и неоднократно подтверждал, что такой доступ должен быть немедленным, безусловным и неограниченным.

According to the Constitution, unconditional and unrestricted sovereignty is vested in the nation.
Согласно Конституции, нация наделена безусловным и неограниченным суверенитетом.

Iraq denied the access to four out of six sites designated for inspection, despite the Security Council's demand that Iraq allow immediate, unconditional and unrestricted access.
Ирак отказался предоставить доступ к четырем из шести объектов, выбранных для инспекции, несмотря на требование Совета Безопасности о том, чтобы Ирак обеспечил немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ.

The fact that unconditional and unrestricted sovereignty belongs to the nation reflects the democratic State model.
Тот факт, что нации принадлежит безусловный и неограниченный суверенитет, отражает собой демократическую модель государственного устройства.

In the outcome, Iraq reaffirmed its obligations to secure immediate, unconditional and unrestricted access to all sites designated for inspection.
В итоге Ирак подтвердил свои обязательства обеспечивать немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, определенные для инспектирования.

During the Executive Chairman's visit to Baghdad from 12 to 16 December 1997, he sought assurances from the Government of Iraq that it would grant the Commission immediate, unconditional and unrestricted access to all sites.
Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 12 по 16 декабря 1997 года он стремился получить от правительства Ирака заверения в том, что он предоставит Комиссии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты.

Iraq must give immediate, unconditional and unrestricted access to inspectors to all areas, facilities, equipment, records and Iraqi officials.
Ирак должен предоставить незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ инспекторам во все районы, на все объекты, к оборудованию, архивам и должностным лицам Ирака.

The Government of Iraq also undertook to accord to UNSCOM and IAEA immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with all relevant resolutions.
Правительство Ирака также обязалось предоставлять ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ согласно всем соответствующим резолюциям.

Only one nuclear-weapon State- China- offered unconditional and unrestricted assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Лишь одно ядерное государство- Китай- предоставило безусловные и неограниченные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The members of the Council reiterate that the Government of Iraq must allow the Special Commission inspection team immediate, unconditional and unrestricted access to all sites designated by the Commission for inspection.
Члены Совета вновь заявляют, что правительство Ирака должно предоставить Инспекционной группе Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на все объекты, выбранные Комиссией для проведения инспекции.

Demands further that the Government of Iraq give immediate, unconditional and unrestricted access to officials and other persons under the authority of the Iraqi Government whom the Special Commission wishes to interview, so that the Special Commission may fully discharge its mandate;
Требует далее, чтобы правительство Ирака предоставило немедленный, безусловный и неограниченный доступ к должностным лицам и другим лицам, подчиняющимся правительству Ирака, с которыми Специальная комиссия хотела бы провести беседу, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат;

In the Memorandum, Iraq also undertook, again, to accord to the Commission and the Agency immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with the resolutions of the Council.
В соответствии с этим меморандумом Ирак также вновь обязуется предоставлять Комиссии и Агентству немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями Совета.

Canada has also called upon Iraq to provide immediate, unconditional and unrestricted access to inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC.
Канада также призвала Ирак предоставить немедленный, безоговорочный и беспрепятственный доступ для инспекционных групп Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНМОВИК.

Following the undertakings in the joint statement, the Commission had hoped that Iraq would, in conformity with its obligations, secure the Commission's team immediate, unconditional and unrestricted access to sites it wished to inspect.
Принимая во внимание обязательства, зафиксированные в совместном заявлении, Комиссия надеялась, что Ирак в соответствии с этими обязательствами обеспечит членам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на объекты, которые она пожелает инспектировать.

The members of the Commission emphasize that access- immediate, unconditional and unrestricted- is absolutely fundamental to its ability to accomplish any of its tasks.
Члены Комиссии подчеркивают, что доступ- немедленный, безусловный и неограниченный- является абсолютно необходимым для ее способности выполнять любую из возложенных на нее задач.

The Government of Iraq reiterated its commitment to continue its cooperation with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in carrying out its obligations in accordance with Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions and undertook to secure their immediate, unconditional and unrestricted access to all sites which the Commission or the IAEA may wish to inspect.
Правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в выполнении его обязанностей в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями и обязалось обеспечить им немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия или МАГАТЭ пожелают инспектировать.

The Government of Iraq undertakes to accord to UNSCOM and IAEA immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with the resolutions referred to in paragraph 1.
Правительство Ирака обязуется предоставлять ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями, упомянутыми в пункте 1.

Secondly, in particular during the period of crisis, Iraq repeatedly failed to comply with the Council's requirements, especially those relating to immediate, unconditional and unrestricted access to relevant sites, documents and persons.
Во-вторых, Ирак, особенно в период кризиса, неоднократно не выполнял требования Совета, и прежде всего требования, касающиеся обеспечения немедленного, безусловного и неограниченного доступа к соответствующим объектам, документам и лицам.

Should these sites be subject, as all other sites, to immediate, unconditional and unrestricted access, UNMOVIC and the IAEA would conduct inspections there with the same professionalism.
Если в эти местоположения будет обеспечиваться, как и во все другие местоположения, незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ, то ЮНМОВИК и МАГАТЭ будут проводить инспекции в них с тем же профессионализмом.

In the resolution the Council emphasized the importance it attached to full compliance by Iraq with its obligations, under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), to permit immediate, unconditional and unrestricted access to any site which the Commission wished to inspect.
В резолюции Совет подчеркнул важное значение, которое он придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения немедленного, безусловного и неограниченного доступа на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать.

Allow the Special Commission, IAEA and their inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect;
Обеспечил Специальной комиссии, Агентству и их инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;

During formal consultations on 2 March 1998, the Council adopted resolution 1154(1998), whereby it endorsed the Memorandum of Understanding and stressed that failure by Iraq to accord immediate unconditional and unrestricted access to the Special Commission and IAEA would have severest consequences.
В ходе официальных консультаций 2 марта 1998 года Совет принял резолюцию 1154( 1998), в которой он одобрил Меморандум о взаимопонимании и подчеркнул, что непредоставление Ираком незамедлительного, безоговорочного и неограниченного доступа Специальной комиссии и МАГАТЭ будет иметь самые серьезные последствия.

In March, June and July 1996, Iraq refused to grant UNSCOM inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to sites designated for inspection by the Commission under its mandate.
В марте, июне и июле 1996 года Ирак отказывался предоставить инспекционным группам ЮНСКОМ немедленный, безусловный и неограниченный доступ к объектам, выбранным Комиссией для проведения инспекции в рамках своего мандата.

Emphasizing the importance the Council attaches to full compliance by Iraq with its obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect.
Подчеркивая важное значение, которое Совет придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения Специальной комиссии немедленного, безусловного и неограниченного доступа ко всем объектам, которые Комиссия пожелает инспектировать.

Cuba has always supported and promoted efforts to restore the constitutional order in Haiti with the unconditional and unrestricted return of President Aristide and has rejected the attempts to resort to foreign intervention as a means of resolving the conflict.
Куба всегда поддерживала усилия по восстановлению конституционного порядка в Гаити одновременно с безусловным и беспрепятственным возвращением президента Аристида и содействовала этим усилиям, а также отвергала попытки использовать иностранную интервенцию в качестве средства урегулирования конфликта.

Determined to ensure full compliance by Iraq with its obligations under all previous resolutions, in particular resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1060(1996) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect.
Будучи преисполнен решимости обеспечить всестороннее соблюдение Ираком его обязательств по всем предыдущим резолюциям, в частности резолюциям 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1060( 1996), в том, что касается обеспечения Специальной комиссии немедленного, безусловного и неограниченного доступа на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать.

Iraq's commitment to the joint statement of 22 June 1996 with its important undertakings to honour rights of immediate, unconditional and unrestricted access by inspection teams as required by the Council's resolutions, can only be assessed in the light of Iraq's future actions and the Commission's practical experience.
Приверженность Ирака Совместному заявлению от 22 июня 1996 года с его важными обязательствами уважать права инспекционных групп на немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ, как это предусмотрено резолюциями Совета, может быть оценена лишь в свете дальнейших действий Ирака и практической работы Комиссии.

Demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions; and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect;
Требует, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака обеспечило инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;

Paragraph 3 of the Memorandum of Understanding required that the Government of Iraq provides UNSCOM and IAEA with"immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with" relevant Security Council resolutions, while UNSCOM"undertakes to respect the legitimate concerns of Iraq relating to national security, sovereignty and dignity.
В пункте 3 Меморандума о взаимопонимании предписано, чтобы правительство Ирака предоставляло ЮНСКОМ и МАГАТЭ" немедленный, безусловный и неограниченный доступ в соответствии с" указанными резолюциями Совета Безопасности, тогда как ЮНСКОМ" обязуется уважать законные интересы Ирака, связанные с национальной безопасностью, суверенитетом и достоинством.