What is the translation of " UNDERDEVELOPMENT AND LACK " in Russian?

• низкий уровень развития и отсутствие
• недостаточное развитие и отсутствие
• слабое развитие и недостаточные

Examples of using Underdevelopment and lack in English and their translations into Russian

Others have their roots in real problems such as poverty, underdevelopment and lack of peacekeeping capacity.
Другие же связаны с реальными вопросами, такими, как нищета, отсталость и неразвитый потенциал в деле поддержания мира.

Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions.
Признавая, что недостаточный уровень развития и отсутствие соответствующих возможностей усиливают зависимость Афганистана от стихийных бедствий и суровых климатических условий.

The realization of all human rights in a context of underdevelopment and lack of resources can be extremely difficult.
Реализация всех прав человека в условиях недостаточного развития и отсутствия ресурсов может оказаться крайне трудным делом.

The burden of underdevelopment and lack of security in Africa, in particular sub-Saharan Africa, is therefore inordinately borne by my country, which is suffering real hardship as thousands of illegal migrants reach our shores.
Поэтому бремя отсталости и отсутствия безопасности в Африке, особенно в странах к югу от Сахары, к сожалению, ложится и на мою страну, которая страдает от серьезной проблемы, связанной с притоком тысяч незаконных мигрантов.

In other words, we have to address the root causes of humanitarian catastrophes which are underdevelopment and lack of good governance.
Другими словами, корни гуманитарных катастроф кроятся в слабо развитой экономике и отсутствии хорошего управления.

We reiterate that poverty, population growth, underdevelopment and lack of opportunities contribute to the"pull and push" factors in migration.
Мы вновь повторяем, что на миграции сказываются такие дестабилизирующие факторы как нищета, рост населения, низкий уровень развития и недостаточные возможности.

Africa was home to almost half of the world's internally displaced persons, whose situation was jeopardized by underdevelopment and lack of resources.
В Африке проживает около половины от общего числа внутренне перемещенных лиц во всем мире, которые подвергаются риску из-за недостаточного уровня развития и отсутствия ресурсов.

Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global level of poverty, underdevelopment and lack of education, which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and manmade disasters, gender inequality and violation of human rights.
Проект<< Пять- О>> в полной мере осознает уязвимость женщин и девочек в глобальном масштабе перед лицом нищеты, недостаточного развития и отсутствия образования, которые в некоторых обществах усугубляются вооруженными конфликтами, стихийными и антропогенными бедствиями, гендерным неравенством и нарушением прав человека.

Measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity?
Меры, в том числе по линии двустороннего или многостороннего сотруд& 31; ничества, направленные на ликвидацию факторов, порождающих уязвимость людей в отношении торговли людьми, таких как бедность, недостаточное развитие экономики и отсутствие равных возможностей?

Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global AIDS pandemic and the fact that poverty, underdevelopment and lack of education contribute to the problem which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and man-made disasters, gender inequality and violation of human rights.
Организаторы проекта<< ПятьО>> прекрасно осведомлены об уязвимости женщин и девочек перед лицом глобальной пандемии СПИДа и о том, что в силу нищеты, низкого уровня развития и недостаточного уровня образования эта проблема становится еще более сложной, а в некоторых странах усугубляется также вооруженными конфликтами, природными и антропогенными катастрофами, существованием неравенства между мужчинами и женщинами и нарушениями прав человека.

States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
Государства- участники принимают или совершают, в том числе путем двустороннего или многостороннего сотрудничества, меры, направленные на смягчение воздействия таких факторов, обусловливающих уязвимость людей, особенно женщин и детей, с точки зрения торговли людьми, как нищета, низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей.

Aware of the fact that socio-economic factors such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity provide fertile ground for trafficking in persons, and reiterating that comprehensive crime prevention policies, together with social, economic, health, education, justice and human rights policies, must address the root causes of the crime of trafficking in persons.
Осознавая тот факт, что такие социально-экономические факторы, как нищета, низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей служат плодородной почвой для торговли людьми, и вновь заявляя, что всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности, наряду с социальной и экономической политикой, политикой в области здравоохранения, образования, правосудия и прав человека, должны устранить коренные причины преступления торговли людьми.

It was also noted that particular attention should be paid to the root causes of trafficking in persons, especially the poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity that made persons vulnerable to trafficking.
Кроме того, отмечалось, что особое внимание следует уделять коренным причинам торговли людьми, особенно нищете, недостаточному уровню развития и отсутствию равных возможностей, что обуславливает уязвимость лиц с точки зрения торговли людьми.

Aware of the fact that socio-economic factors such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity provide fertile ground for trafficking in persons, and reiterating that comprehensive crime prevention policies, together with social, economic, health, education, justice and human rights policies, must address the root causes of the crime of trafficking in persons.
Осознавая, что такие социально-экономические факторы, как нищета, низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей, создают благодатную почву для торговли людьми, и подтверждая, что всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности, а также социально-экономическая политика и политика в области здравоохранения, образования, правосудия и прав человека должны затрагивать коренные причины преступности, связанной с торговлей людьми.

States should take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address root causes of VAW, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices.
Государствам следует принимать или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, направленные на устранение коренных причин НЖ, таких, как бедность, недостаточное развитие и отсутствие равных возможностей, некоторые из которых могут быть связаны с дискриминационной практикой.

Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, and urges in this regard the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and the recent steep rise in global food prices;
Признает, что слабое развитие и недостаточные возможности повышают степень уязвимости Афганистана перед лицом стихийных бедствий и суровых климатических условий, и в связи с этим настоятельно призывает правительство Афганистана, действуя при поддержке международного сообщества, активизировать свои усилия, направленные на модернизацию сельского хозяйства и развитие сельскохозяйственного производства, уменьшая тем самым уязвимость Афганистана при наличии неблагоприятных внешних условий, таких как засуха, наводнения и недавнее резкое повышение мировых цен на продовольствие;

I refer to those"silent emergencies" that go unnoticed because the world has become accustomed to living with them since they do not have media attention, emergencies that are for the most part caused by poverty, underdevelopment and lack of access to minimal living standards.
Я имею в виду" молчаливые чрезвычайные ситуации", которые проходят незамеченными, потому что для мира становится привычным существовать рядом с ними, поскольку средства массовой информации не обращают на них внимание, эти чрезвычайные ситуации в большей степени вызваны бедностью, недостаточным развитием и отсутствием средств, необходимых для обеспечения минимального прожиточного уровня.

Also recognizes the need to address the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, including poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities, lack of equal access to education and lack of equal access to the labour market, and encourages Member States to adopt measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to counter those factors;
Признает также необходимость противодействия факторам, подвергающим отдельных лиц, особенно женщин и детей, риску оказаться жертвой торговли людьми, включая нищету, недостаточный уровень развития и отсутствие равных возможностей, отсутствие равного доступа к возможностям получения образования и отсутствие равного доступа на рынок труда, и побуждает государства- члены принять меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, для противодействия этим факторам;

Globally, article 9 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, calls upon States parties to adopt measures to alleviate poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
На глобальном уровне в статье 9 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, содержится призыв к государствам- участникам принять меры по сокращению масштабов нищеты, отсталости и отсутствия равных возможностей.

The World Society of Victimology acknowledges the obvious connection between economic development and crime, including violence against women, and that poverty, underdevelopment and lack of opportunities have much to do with the social and economic inequities endured by women in societies.
Всемирное общество виктимологии признает, что между экономическим развитием и преступностью, включая насилие в отношении женщин, существует очевидная взаимосвязь и что нищета, отставание в развитии и отсутствие возможностей во многом обусловлены социально-экономическим неравенством, от которого страдают женщины в различных обществах.

Highlighting in particular the fact that, under the Trafficking in Persons Protocol, States are urged, inter alia, to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities.
Особо отмечая, что этот Протокол, помимо прочего, требует от государств принимать или совершенствовать, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, меры, направленные на смягчение воздействия таких факторов, обусловливающих уязвимость людей, особенно женщин и детей, с точки зрения торговли людьми, как нищета, низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей.

Article 9 of the Palermo Protocol further provides that States parties shall adopt or strengthen various measures to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity and to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
В статье 9 Палермского протокола предусмотрено также, что государства- участники принимают или совершенствуют самые разные меры, направленные на смягчение воздействия таких факторов, обусловливающих уязвимость людей, особенно женщин и детей, с точки зрения торговли людьми, как нищета, низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей, а также направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, and in this regard urges the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at strengthening disaster risk reduction at the national and subnational levels and at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and other natural disasters;
Признает, что слабое развитие и недостаточные возможности повышают степень уязвимости Афганистана перед лицом стихийных бедствий и суровых климатических условий, и в связи с этим настоятельно призывает правительство Афганистана, действуя при поддержке международного сообщества, активизировать свои усилия по уменьшению опасности бедствий на национальном и субнациональном уровнях и модернизации сельского хозяйства и развитию сельскохозяйственного производства, уменьшая тем самым уязвимость Афганистана при возникновении неблагоприятных внешних условий, таких как засуха, наводнения и другие стихийные бедствия;

They are also urged to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address root causes, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance para. 174.
Им также настоятельно предлагается принять или усилить меры, в том числе на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества, по устранению коренных причин, таких, как нищета, недостаточное развитие и отсутствие равных возможностей, некоторые из которых могут переплетаться с дискриминационной практикой, обусловливающей беззащитность людей, особенно женщин и детей, перед торговцами людьми, что может порождать расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость пункт 174.

Hundreds of doctors and health care personnel were sent to the remotest, most inhospitable areas devastated by the forces of nature in Central America, the Dominican Republic and Haiti, and thousands have been offered to these and other countries in the region and in Africa which suffer the permanent hurricane of poverty, underdevelopment and lack of health care that is killing millions of children and adults in the world.
Сотни врачей и медицинских работников среднего звена были направлены в самые отдаленные и труднодоступные районы, подвергшиеся опустошительному воздействию природных катаклизмов в Центральной Америке, Доминиканской Республике и Гаити; тысячи кубинцев добровольцами отправились в эти и другие страны региона, а также в страны африканского континента, постоянно ощущающие на себе губительные последствия нищеты, недостаточного уровня развития и дефицита медико-санитарных услуг, в результате чего в мире гибнут миллионы детей и взрослых.

In Africa, poor socio-economic conditions, such as low wages, high levels of unemployment, rural underdevelopment, poverty and lack of opportunity fuel out-migration.
В Африке плохие социально-экономические условия: низкая зарплата, высокая безработица, отсталость сельских районов, нищета и отсутствие возможностей-- вызывают отток людей из стран.

In order to accelerate the achievement of this objective, the Government subsequently introduced complimentary economic and development frameworks aimed at overcoming the challenges of extreme poverty and hunger, underdevelopment, unemployment and lack of priority skills.
С тем чтобы ускорить достижение этой цели, правительство впоследствии создало дополнительные структуры экономического развития, направленные на решение проблем, связанных с крайней нищетой и голодом, недостаточным уровнем развития, безработицей и отсутствием ключевых профессиональных навыков.

In spite of the recent past, the Movement of Non-Aligned Countries believes that the critical problems the United Nations has to confront-- underdevelopment and the lack of global peace and security-- require a partnership between the countries of the North and the South.
Несмотря на события недавнего прошлого, Движение неприсоединившихся стран считает, что для решения острейших проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций,-- слаборазвитости и отсутствия глобального мира и безопасности-- необходимо обеспечение партнерства между странами Севера и Юга.

They are also exploiting the underdevelopment, poverty and lack of legitimate employment opportunities in the country to recruit jobless youths willing to take the risk of hijacking vessels and seafarers for ransom.
Они используют экономическую отсталость, нищету и отсутствие законных возможностей для трудоустройства в стране, чтобы вербовать безработных молодых людей, готовых взять на себя риск захвата судов и моряков с целью выкупа.

In that regard, in order to achieve sustainable peace and security in the world, the international community must address itself to the root causes that threatened peace and security, such as poverty, underdevelopment and the lack of adequate shelter.
В этой связи в целях достижения устойчивого мира и безопасности во всем мире международному сообществу необходимо направить свои усилия на устранение таких коренных причин, порождающих угрозу миру и безопасности, как нищета, слаборазвитость и отсутствие надлежащего жилья.