What is the translation of " UNSTABLE AND UNPREDICTABLE " in Russian?

• нестабильным и непредсказуемым

Examples of using Unstable and unpredictable in English and their translations into Russian

Unstable and unpredictable macroeconomic policy conditions.
Нестабильность и непредсказуемость макроэкономической политики;

However, we did not plan to stay too long in Chareb; the situation was unstable and unpredictable.
Однако мы не планировали задерживаться в Чареб, общая обстановка была нестабильной и непредсказуемой.

One expert observed that unstable and unpredictable unilateral trade preferences undermined the WTO rule-based system.
Один эксперт отметил, что нестабильные и непредсказуемые торговые преференции, предоставляемые в одностороннем порядке, подрывают систему ВТО, основанную на применении установленных правил.

Taken together, those and other difficulties created an unstable and unpredictable investment climate.
Эти и другие проблемы, вместе взятые, создают нестабильный и непредсказуемый инвестиционный климат.

Its path was unstable and unpredictable, and the mouth of the river moved frequently from one place to another between Long Beach and Ballona Creek.
Течение было непостоянным и непредсказуемым и устье реки часто перемещалось с одного места на другое между Лонг- Бич и Ballona Creek.

In Cape Verde, we have always thought that a country such as ours, which is small and poor, cannot let itself be unstable and unpredictable as well.
Мы в Кабо-Верде всегда считали, что страна, подобная нашей, т. е. бедная, не может быть к тому же нестабильной и непредсказуемой.

The current annual voluntary funding had proved to be unstable and unpredictable, and it failed to include long-term development planning needs.
Нынешний порядок финансирования за счет ежегодных добровольных взносов является нестабильным и непредсказуемым и не позволяет учитывать потребности в долгосрочном планировании развития.

At the same time, short-term capital flows to least developed countries have generally been characterized as unstable and unpredictable.
В то же время краткосрочные потоки капитала, направляемого в наименее развитые страны, характеризуются, как правило, нестабильностью и непредсказуемостью.

First, taxation and, in general, fiscal policies were still unstable and unpredictable, thus increasing the total cost of doing business.
Вопервых, налогообложение и в целом фискальная политика попрежнему являются неустойчивыми и непредсказуемыми, что приводит к увеличению общих расходов, связанных с хозяйственной деятельностью.

Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable.
Несмотря на колоссальные проблемы, стоящие сегодня перед миром в области охраны окружающей среды, финансовых средств, выделяемых организациям, призванным осуществлять программы в области охраны окружающей среды, по-прежнему недостаточно, они поступают неравномерно и непредсказуемо.

Although the increase in earmarked contributions represents a vote of confidence in UNODC by Member States, it creates an unstable and unpredictable funding situation, making it difficult to plan even one year ahead.
Хотя увеличение целевых взносов государств- членов является знаком доверия к ЮНОДК, оно создает нестабильную и непредсказуемую финансовую ситуацию, в которой затруднительно строить планы даже на год вперед.

While the Board acknowledges that UNAMID is operating in one of the most unstable and unpredictable locations and is undertaking large-scale construction projects, it remains concerned about the relatively high level of the cancellation of prior-year unliquidated obligations.
Хотя Комиссия осознает, что ЮНАМИД действует в крайне нестабильной и непредсказуемой обстановке и осуществляет крупномасштабные строительные проекты, Комиссия все же обеспокоена относительно большим объемом списанных непогашенных обязательств за предыдущие годы.

The Council will recall that in response to its request I presented, on 14 April, two broad alternatives for dealing with this highly unstable and unpredictable state of affairs in Rwanda.
Совету известно, что в ответ на его просьбу я изложил 14 апреля в общих чертах два альтернативные варианта действий в связи с весьма нестабильным и непредсказуемым положением дел в Руанде.

Because of the diversification of threats and the increase of unstable and unpredictable factors in the international security field, it is pragmatic and important to preserve and strengthen these regimes.
В связи с диверсификацией угроз и увеличением числа нестабильных и непредсказуемых факторов в области международной безопасности, сейчас важно и практически целесообразно сохранять и укреплять эти режимы.

Codeine should not be used in children under 12 years of age as there is a risk of opiate poisoning due to the unstable and unpredictable metabolism of codeine and morphine.
Применение кодеина у детей младше 12 лет запрещено, поскольку по причине изменчивого и непредсказуемого метаболизма кодеина и морфина возникает риск возникновения отравления опиатами.

As long as the funding of operational activities for development remained inadequate, unstable and unpredictable, the system would be unable to perform its function as a catalyst for progress towards comprehensive and durable development rooted in national and international consensus.
Если механизмы финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и далее будут оставаться недостаточными, нестабильными и непредсказуемыми, система Организации Объединенных Наций в области развития не сможет выполнять свою функцию катализатора продвижения к всестороннему и длительному развитию, основанному на национальном и международном консенсусе.

In digital circuits and microprocessors influence of the bad power is much larger and can cause equipment malfunctions, unstable and unpredictable results and resets.
В цифровых схем и микропроцессоров влиянием плохой власти гораздо больше, и может привести к неисправности оборудования, нестабильным и непредсказуемым результатам и сбрасывает.

As long as funding arrangements for United Nations development activities remain inadequate, unstable and unpredictable, the United Nations development system will have difficulty playing the crucial role for advancing comprehensive, durable development, rooted in national and international consensus, which it is uniquely equipped to perform.
До тех пор, пока финансирование мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития будет оставаться неадекватным, нестабильным и непредсказуемым, системе развития Организации Объединенных Наций будет трудно играть ведущую роль в обеспечении всеобъемлющего, устойчивого развития, основывающегося на национальном и международном консенсусе, без чего невозможно добиться соответствующих результатов.

These cost increases demonstrate the risks associated with the use of special-purpose funds to take pressure off the general-purpose fund budget so as to maintain priority functions and is a stark reminder of the unstable and unpredictable nature of UNODC's funding.
Такое увеличение расходов свидетельствует о рисках, связанных с использованием средств специального назначения для разгрузки бюджета общего назначения и обеспечения выполнения основных функций, и служит напоминанием о нестабильном и непредсказуемом характере финансирования ЮНОДК.

As long as funding arrangements for United Nations development activities remain inadequate, unstable and unpredictable, the United Nations development system will not be able to fully play the crucial role in advancing comprehensive, durable development, rooted in national and international consensus, which it is uniquely equipped to perform.
До тех пор пока финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития будет осуществляться в ненадлежащих объемах, носить нестабильный и непредсказуемый характер, система развития Организации Объединенных Наций будет не в состоянии полностью играть ведущую роль-- для выполнения которой она наделена исключительными возможностями-- в деле поощрения комплексного, долгосрочного развития на основе национального и международного консенсуса.

Funding: complex and inefficient funding mechanisms; complicated funding application and approval procedure of the Global Environment Facility; unproductive competition for scarce funds; insufficient, unstable and unpredictable funding base of UNEP;
Финансирование: сложные и неэффективные механизмы финансирования; усложненная процедура подачи заявок на финансирование и утверждения ассигнований в Фонде глобальной окружающей среды; непродуктивное соперничество за скудные ресурсы; недостаточная, нестабильная и непредсказуемая финансовая база ЮНЕП;

Funding in the first intersessional period was characterized by inequality in the sources of funding, considerable differences in the voluntary contributions in relation to what would have been a UNSA-based contribution model, and unstable and unpredictable intake of funds in the Trust Funds operated by the joint secretariat.
Финансирование в ходе первого межсессионного периода характеризовалось неравномерностью источников финансирования, значительными различиями в добровольных взносах с точки зрения возможностей модели взносов на основе ШВООН и непредсказуемым поступлением средств в целевые фонды, управляемые совместным секретариатом.

A decrease in ad revenue, rapid internet penetration throughout the country, increasingly tighter media regulation, and a persistent desire on the part of the State to control the process through budgetary allocations- all of these factors have led to a unstable and unpredictable atmosphere that is problematic for the healthy development of the media.
Снижение рекламных доходов, активная интернетизация страны, постоянное ужесточение медиа- законодательства и упорное желание государства контролировать процессы посредством бюджетных вливаний- все это создает нестабильную и непредсказуемую атмосферу, в которой здоровое развитие медиа- сферы представляется весьма проблематичным.

Therefore, the overload of these people is almost guaranteed with unstable development quality and unpredictable timing when you need to monitor or launch projects.
Поэтому перегруз этих людей практически гарантирован при нестабильном качестве разработки и непредсказуемых сроках, когда нужно осуществлять контроль или запуск проектов.

The overall unstable situation influenced the human resources issue too: in 2014 we can highlight quite many interesting and unpredictable HR solutions related both to the transfer of lawyers between law firms and active migration to government service and politics.
Общая нестабильность ситуации нашла свое отражение и в кадровом аспекте: в 2014 году можем выделить достаточно много интересных и неожиданных кадровых решений, связанных как с перемещением юристов между юрфирмами, так и с активной миграцией на государственную службу и в политику.

The survey and consultations with United Nations system organizations and other partners and stakeholders revealed a near unanimity of view that the current level of overall funding for United Nations development cooperation is grossly inadequate in relation to current demands and is unpredictable, unstable and too dependent on a few donors.
Результаты обследования и консультаций, проведенных с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами и заинтересованными сторонами, свидетельствуют о почти полном единодушии в отношении того, что нынешний объем общего финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития абсолютно не соответствует существующему в настоящее время спросу, является неадекватным, непредсказуемым, нестабильным и в чрезмерно большой степени зависит от небольшого числа доноров.

The preceding overview has shown that, while the secretariat has effectively managed to implement valuable work programmes since the first full programme period in 2003, this has been within the context of unstable, unpredictable and inequitably shared funding.
Предшествующий обзор показал, что в то время как секретариату удавалось эффективно реализовывать ценные рабочие программы, начиная с первого полного программного периода в 2003 г., это происходило в контексте нестабильного, непредсказуемого и несправедливого по нагрузке совместного финансирования.

Orders for designers are unpredictable and unstable.
Заказы у дизайнеров вещь непредсказуемая и непостоянная.

The increase in the core resources of some United Nations agencies was welcome, but overall funding remained insufficient, unpredictable and unstable.
Республика Корея с удовлетворением отмечает рост основных ресурсов в некоторых органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, однако общее финансирование все еще остается недостаточным, непредсказуемым и нестабильным.

Although funding sources for technical cooperation activities are by nature unpredictable and unstable, UNCTAD had only recently considered developing a multi-year funding strategy.
Хотя источники финансирования деятельности в области технического сотрудничества являются, по сути, непредсказуемыми и нестабильными, ЮНКТАД, тем не менее, только недавно приняла решение разработать долгосрочную стратегию финансирования.