What is the translation of " WASTE RECEPTION " in Russian?

• приему отходов

Examples of using Waste reception in English and their translations into Russian

Waste reception facilities and other port.
Сооружения для приема отходов и проблемы.

It also approved an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities.
Кроме того, ИМО утвердила план действий по решению проблем неадекватности портовых сооружений по приему отходов.

Waste reception facilities and other port-related problems.
Сооружения для приема отходов и проблемы портового хозяйства.

The resolution requests MEPC to develop guidelines on the provision and use of port waste reception facilities.
В резолюции обращена просьба к КЗМС о разработке руководства по предоставлению и использованию портовых сооружений для приема отходов.

ENL has contracts for waste reception with licensed companies located within Sakhalin Oblast and Khabarovsk Krai.
Компания ЭНЛ заключила договоры на прием отходов с лицензированными организациями, расположенными на территории Сахалинской области и Хабаровского края.

He stated that Annex V was not in effect in some regions because of an insufficient number of port waste reception facilities.
Он заявил, что в некоторых регионах приложение V не действует изза недостаточного количества портовых сооружений по приему отходов.

There is wide agreement that shipowners should pay for waste reception services, but it may be necessary to impose a mandatory scheme to avoid unfair competition between ports.
Широко признано, что судовладельцы должны оплачивать услуги по приему отходов, однако, видимо, необходимо ввести обязательный тариф во избежание недобросовестной конкуренции между портами.

Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities.
Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость предпринять безотлагательные шаги к повышению доступности портовых сооружений по приему отходов.

Some delegations expressed their support for the establishment of regional port waste reception facilities rather than requiring States to establish these on an individual basis.
Некоторые делегации высказались в поддержку создания региональных портовых сооружений по приему отходов-- взамен требований о том, чтобы государства создавали такие сооружения на индивидуальной основе.

Cooperation has been initiated between UNCTAD and IMO aimed at designing a financial instrument that would ensure the funding of investments and operations of waste reception facilities in ports.
ЮНКТАД и ИМО наладили сотрудничество в целях разработки финансового механизма, позволяющего финансировать создание и эксплуатацию установок по приему отходов в портах.

Welcome the continuing work of IMO relating to port waste reception facilities and encourage the work of its Marine Environment Protection Committee in identifying problem areas and developing a comprehensive action plan;
Приветствовать продолжающуюся работу ИМО, посвященную портовым сооружениям для приема отходов, и положительно отметить работу Комитета ИМО по защите морской среды над выявлением проблемных областей и составлением комплексного плана действий;

Cooperation has been initiated between UNCTAD and IMO aimed at designing a financial instrument that would ensure the funding of investments and operations of waste reception facilities in ports.
ЮНКТАД и ИМО наладили сотрудничество в целях разработки финансового инструмента, который будет обеспечивать финансирование капиталовложений и функционирование установок по приему отходов в портах.

MEPC at its forty-fourth session approved, through a resolution, the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Waste Reception Facilities prepared by the correspondence group at that session, with minor amendments MEPC 44/WP.8.
На своей сорок четвертой сессии КЗМС, приняв соответствующую резолюцию, утвердил Руководство по обеспечению адекватности портовых сооружений для приема отходов, подготовленное редакционной группой на этой сессии, с незначительными поправками MEPC 44/ WP.

MARPOL 73/78 Special Areas require particular attention with respect to the development of Oil Spill Response Plans, as well as the improvement of port waste reception facilities.
Особые районы, предусмотренные по МАРПОЛ 73/ 78, требуют особого внимания при разработке планов по борьбе с разливами нефти, равно как и к совершенствованию портовых объектов по приему отходов.

The project is focused on the assessment of existing systems, the development of criteria for port waste reception facilities and the development of integrated waste management options.
Основной упор в этом проекте делается на оценку существующих систем, разработку критериев для установок по приему отходов в портах и разработку вариантов комплексного управления ликвидацией отходов..

Following the tenth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat renewed its interest in cooperating with the ISO working group that was developing standard 16304 for port waste reception facilities.
После проведения десятого совещания Конференции Сторон секретариат подтвердил свою заинтересованность в сотрудничестве с рабочей группой МОС по разработке стандарта 16304 для портовых сооружений по приему отходов.

Urges States to cooperate in correcting the shortfall in port waste reception facilities in accordance with the action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities developed by the International Maritime Organization;
Настоятельно призывает государства сотрудничать в устранении нехватки портовых приемных сооружений в соответствии с планом действий по преодолению неадекватности портовых сооружений для приема отходов, разработанным Международной морской организацией;

MEPC at its forty-first session agreed to establish a working group in order to develop means for improving the availability and use of port waste reception facilities for shipping on a global basis.
На своей сорок первой сессии КЗМС постановил учредить рабочую группу по разработке средств обеспечения более широкого наличия и использования портовых сооружений по приему отходов с судов в общемировом масштабе.

Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities;
Приветствует продолжающуюся работу Международной морской организации, посвященную портовым сооружениям для приема отходов, и отмечает проделанную работу над выявлением проблемных областей и составлением плана действий, призванного преодолевать неадекватность таких сооружений;

In order to ensure the implementation of provisions of MARPOL, cooperation has been initiated between UNCTAD and IMO aimed at designing a financial instrument that would ensure the funding of investments and operations of waste reception facilities in ports.
Для содействия осуществлению положений Конвенции МАРПОЛ было налажено сотрудничество между ЮНКТАД и ИМО в целях разработки финансового механизма, позволяющего финансировать создание и функционирование установок по приему отходов в портах.

The proposal to designate the north-west European waters as a Special Area under annex I states that waste reception facilities for annex I discharges are adequate; but this has been questioned by the International Association of Independent Tanker Owners(INTERTANKO) see MEPC 40/7/1.
В предложении назначить северо-западную европейскую акваторию особым районом согласно приложению I заявлено об адекватности сооружений по приему отходов, регулируемых этим приложением, однако Международная ассоциация независимых владельцев танкеров( ИНТЕРТАНКО) выразила в этом сомнение см. MEPC 40/ 7/ 1.

It is intended that a report on the general feasibility be submitted to the IMO Council at its next session, on the basis of which the Council would be expected to chart the direction of further work towards the implementation of the funding instrument for waste reception facilities in ports.
Ожидается, что общее технико-экономическое обоснование этого проекта будет представлено на рассмотрение Совета ИМО на его следующей сессии, на основе чего Совет, как предполагается, определит направление дальнейшей работы по созданию механизма финансирования развития установок по приему отходов в портах.

As regards regional arrangements for port waste reception facilities, MEPC recalled the obligation of each Party to MARPOL 73/78 to provide reception facilities and the provisions of the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Reception Facilities resolution MEPC.8344.
Что касается региональных договоренностей относительно портовых сооружений для приема отходов, то КЗМС напомнил об обязанности каждой стороны МАРПОЛ 73/ 78 предоставлять приемные сооружения и о положениях Руководства по обеспечению достаточности портовых приемных сооружений резолюция MEPC. 8344.

Components of this programme include the assessment of existing waste management systems, the development of criteria for port waste reception facilities, the development of integrated waste management alternatives and public awareness activities.
В частности, эта программа предусматривает проведение оценки существующих систем организации ликвидации отходов, разработку критериев для портовых сооружений для приемки отходов, подготовку альтернативных вариантов для комплексной организации ликвидации отходов и проведение мероприятий по информированию общественности.

In order to promote the implementation of the waste reception facility reporting requirements, the IMO secretariat has developed a draft outline for a port reception facility database to form an integral part of the IMO global integrated shipping information system see IMO document FSI 13/19/2.
Стремясь содействовать выполнению требований относительно сообщения о состоянии сооружений по приему отходов, Секретариат ИМО составил набросок проекта базы данных о портовых приемных сооружениях, которая станет составной частью Глобальной интегрированной системы информации о судоходстве ИМО см. документ ИМО FSI 13/ 19/ 2.

The resolution notes that while the IMO Comprehensive Manual on Port Reception Facilities provides guidance and technical advice, there is a need for guidelines on how best to plan the provision and utilization of port waste reception facilities that meet the needs of their users.
В резолюции отмечается, что, хотя в Комплексном пособии ИМО по портовым приемным сооружениям содержатся инструкции и технические рекомендации, ощущается потребность в руководящих указаниях о том, как наилучшим образом планировать предоставление и использование портовых сооружений для приема отходов, которые соответствовали бы потребностям пользователей.

Where adequate port waste reception facilities exist, ships should not be deterred from discharging waste to port reception facilities by high costs, complicated procedures, undue delays in ports, unnecessary paperwork, excessive sanitary regulations, customs regulations or other impediments.
Там, где существуют адекватные портовые сооружения по приему отходов, суда не должны сталкиваться с препятствиями в деле их использования, которыми могут становиться высокие издержки, сложные процедуры, неоправданные задержки в портах, ненужная документация, чрезмерно строгие санитарные нормы, таможенные правила и пр.

Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan;
С признательностью отмечает усилия, прилагаемые Международной морской организацией в процессе разработки и утверждения плана действий, призванного преодолевать неадекватность портовых сооружений для приема отходов, и настоятельно призывает государства сотрудничать, руководствуясь этим планом действий, в выправлении ситуации, вызванной нехваткой таких сооружений;

In the draft guidelines for ensuring the adequacy of port waste reception facilities and the Management/Auditing Strategy to be finalized at MEPC 44, States parties are reminded of their obligations under MARPOL as well as UNCLOS: reference is made to articles 192, 194 and 2112.
В проекте руководства по обеспечению адекватности портовых сооружений для приема отходов и в стратегии управления/ ревизии, работа над которыми будет завершена на сорок четвертой сессии Комитета по защите морской среды, государствам- участникам напоминается об их обязательствах как по МАРПОЛ, так и по ЮНКЛОС: приводятся ссылки на статьи 192, 194 и 211 пункт 2.

It was acknowledged that for some developing countries the implementation of the relevant guidelines on ship scrapping would necessitate massive investment, e.g. adequate waste reception facilities at the recycling yards, environmentally sound waste management systems and appropriate infrastructure.
Было признано, что в случае некоторых развивающихся стран для осуществления соответствующих руководящих принципов слома судов потребуются крупные инвестиции, например, для создания адекватных объектов для приема отходов на утилизационных верфях, систем экологически обоснованного регулирования отходов и соответствующей инфраструктуры.