What is the translation of " WE UNDERLINED " in Russian?

• мы подчеркнули
• мы подчеркиваем
• мы подчеркивали

Examples of using We underlined in English and their translations into Russian

We underlined the necessity of consistent development of cultural, educational and scientific ties.
Мы подчеркнули необходимость последовательного развития культурных и культурно- образовательных связей.

We also wish to recall our observation of last year in which we underlined that the report should critique the successes and failures of the Organization.
Мы хотели бы также напомнить замечания, высказанные в прошлом году, когда мы подчеркнули, что в докладе должна содержаться критическая оценка успехов и неудач нашей Организации.

We underlined the fact that experience, practice, action and programmes are needed to achieve such goals.
Мы подчеркнули тот факт, что опыт, практика, действия и программы являются необходимыми для достижения таких целей.

In presenting our idea of the new political act for the United Nations, we underlined the fact that any changes made to the United Nations system should be of both a conceptual and institutional nature.
Излагая свои представления о новой политической деятельности Организации Объединенных Наций, мы подчеркивали, что любые изменения системы Организации Объединенных Наций должны быть как концептуальными, так и институциональными по своему характеру.

We underlined the interest for further development of cooperation between NATO and the PfP countries from the SEECP area;
Мы подчеркнули нашу заинтересованность в дальнейшем развитии сотрудничества между НАТО и странами ПСЮВЕ.

But in our letter of support dated June 1992, addressed to the Secretary-General, we underlined that, because of the specific position of our economy, sanctions would hurt us badly, and asked for assistance calling on Article 50 of the Charter of the United Nations.
Однако в нашем письме, которое было направлено Генеральному секретарю в июне 1992 года и в котором выражается наша поддержка, мы подчеркнули, что ввиду особого положения нашей экономики санкции тяжело отразятся на нас, и просили оказать помощь, ссылаясь на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.

We underlined her beautiful chin line with the three-color contouring palette by Faberlic https://faberlic. com.
Красивую линию скулы подчеркнули при помощи трехцветной палетки для контурирования от Faberlic https:// faberlic. com.

To bring a real world example, as we underlined in our post about Apple: iPhone sales in China may soon outnumber the sales in the US.
Приведем реальный пример: как мы подчеркивали в нашей публикации о Apple, продажи iPhone в Китае скоро могут превысить число продаж в США.

We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.
Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.

Upon request by the Committee, we provided additional reasons for our request on 19 April 2005. On that occasion, we underlined that the provisions on humanitarian exceptions established by resolution 1452(2002) are an important feature of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and a valuable tool for safeguarding human rights and due process standards in the application of sanctions.
По просьбе Комитета 19 апреля 2005 года мы привели дополнительные причины в обоснование нашей просьбы: тогда мы подчеркнули, что положения, касающиеся исключений на гуманитарных основаниях и установленные резолюцией 1452( 2002), являются важным элементом режима санкций против организации<< АльКаида>> и движения<< Талибан>> и полезным инструментом обеспечения прав человека и стандартов, касающихся надлежащих процедур, при применении санкций.

In Vienna, we underlined that the rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В Вене мы подчеркнули, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.

The aim should be, as we underlined in our statement in the general debate, a world without nuclear armament.
Как мы подчеркивали в нашем заявлении в ходе общих прений, нашей целью должно быть избавление мира от ядерного оружия.

We underlined however, that the relationship between negative security assurances and the NPT was not solely one of proximity.
Вместе с тем мы подчеркнули, что соотношение между негативными гарантиями безопасности и ДНЯО не сводится к отношениям близости.

In the introductory section, we underlined the urgency of prioritizing development and ensuring its full integration into peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
Во вступительном разделе мы подчеркнули настоятельную необходимость рассматривать развитие в качестве приоритетной задачи и обеспечивать всестороннюю интеграцию мероприятий в области развития в деятельность в области миростроительства в странах, переживших конфликт.

We underlined the importance of continuous enhancement of bilateral relations among our countries in the spirit of good neighborly relations;
Мы подчеркнули важность постоянного укрепления двусторонних отношений между нашими странами в духе добрососедства;

We underlined the leading role of the SEECP as the main political forum for regional cooperation among the countries in SEE.
Мы подчеркнули руководящую роль ПСЮВЕ в качестве главного политического форума по вопросам регионального сотрудничества между странами Юго-Восточной Европы.

We underlined that there would be no fixed agendas, no a priori considerations and no faits accomplis in the course of our consultations.
Мы подчеркивали, что в рамках наших консультаций не будет места жестко определенным повесткам дня, преждевременным умозаключениям и свершившимся фактам.

We underlined the interdependence of security and development and discussed ways to enhance coordination between the region and the international community.
Мы подчеркнули взаимосвязь между безопасностью и развитием и обсудили пути улучшения координации действий региона и международного сообщества.

As we underlined during the Cairo Conference, our Government has accorded high priority to policies aimed at a reduction of the population growth rate.
Как мы подчеркнули на Каирской конференции, наше правительство уделяет приоритетное внимание политике, направленной на снижение темпов роста населения.

As we underlined in our statement before the Security Council on 27 September, any action that may adversely affect the peace process should be avoided.
Как мы подчеркнули в своем заявлении на заседании Совета Безопасности 27 сентября, необходимо избегать любых действий, которые могут оказать негативное воздействие на мирный процесс.

We underlined the importance of facilitating and encouraging interaction and exchanges among all individuals, intellectuals and artists of various societies and religions.
Мы подчеркиваем важность поощрения и поддержки взаимодействия и обменов между всеми лицами, творческими работниками и мастерами искусства, представляющими различные общества и религии.

Last year we underlined the importance of good and timely preparation for the current year's deliberations on this agenda item and on the duties of the Secretariat in that regard.
В прошлом году мы подчеркивали важное значение хорошей и своевременной подготовки намеченных на нынешний год прений по данному пункту повестки дня и по вопросу об обязанностях Секретариата в этой области.

We underlined that the situation called for an internationally negotiated, legally binding instrument whereby all the nuclear-weapon States would be obligated to apply the same provisions and meet the same conditions.
Мы подчеркнули, что ситуация требует выработки международного согласованного, юридически обязательного документа, который обязал бы ядерные государства пользоваться теми же положениями и выполнять те же условия.

As we underlined in our statement from our third ministerial meeting, we look forward to contributing further on nuclear disarmament transparency as part of our efforts to encourage progress on this issue.
Как мы подчеркнули в нашем заявлении на третьей встрече на уровне министров, мы надеемся содействовать дальнейшей транспарентности в области ядерного разоружения в рамках наших усилий по достижению прогресса в этом вопросе.

We underlined the need to coordinate better and ensure that those contributions would be effective and sustainable, to truly address the suffering of the victims and to prevent such calamity from recurring.
Мы подчеркиваем необходимость улучшения координации и обеспечения того, чтобы эти взносы имели эффективный и устойчивый характер и в полной мере были использованы для облегчения страданий жертв и для предотвращения повторения таких стихийных бедствий.

We underlined the valuable role faiths can play in achieving these goals, for instance, by pointing to the moral dimension of the debt burden of developing countries and insisting on a just solution to alleviating this burden.
Мы подчеркиваем важную роль в решении этих задач конфессий, которые могут, например, обратить внимание на моральную сторону бремени задолженности развивающихся стран и настаивать на справедливом решении проблемы облегчения этого бремени.

We underlined the potential, value and need to revitalize the United Nations disarmament machinery and addressed outer space disarmament aspects and many other crucially important issues for the security of humankind.
Мы подчеркнули возможности, ценность и необходимость активизации механизмов Организации Объединенных Наций в области разоружения, а также обсудили аспекты разоружения в космосе и многие другие чрезвычайно важные вопросы, касающиеся безопасности человечества.

We underlined that the Agency's work has been made possible by the active engagement of and the generous support and assistance from the international community, notably the members and observers of the UNRWA Advisory Commission, and in particular those hosting Palestine refugees.
Мы подчеркнули, что работа Агентства возможна благодаря активному участию и щедрой поддержке и помощи международного сообщества, в частности членов и наблюдателей Консультативной комиссии БАПОР, и особенно тех, кто принимает палестинских беженцев.

We underlined the contributions of interfaith dialogue to social cohesion and common development, as well as the need to create more possibilities and favourable conditions for deepening interfaith and intercultural dialogue, especially at the grassroots level.
Мы подчеркиваем роль межконфессионального диалога в обеспечении социальной сплоченности и общего развития, а также необходимость создавать более широкие возможности и благоприятные условия для углубления межконфессионального и межкультурного диалога, особенно на низовом уровне.

We underlined the importance of the Instrument for the Pre-Accession assistance in order to ensure support for candidate and potential candidate countries in their efforts to meet the necessary accession criteria and prepare for assuming obligations for the EU membership.
Мы подчеркнули важное значение Акта о помощи на этапе, предшествующем присоединению, для обеспечения поддержки странам- кандидатам и потенциальным кандидатам в их усилиях по выполнению необходимых требований присоединения и подготовке к выполнению обязательств, налагаемых членством в ЕС.