What is the translation of " WEASLEYS " in Russian?

• уизли
• уэсли

Examples of using Weasleys in English and their translations into Russian

Morning, Weasleys.
Доброе утро, семья!

As he passed Weasleys' Wizard Wheezes, he glanced over his shoulder.
Проходя мимо Проказ Волшебников Уизли, он оглянулся через плечо.

You must be the Weasleys.
Вы, должно быть, Визли.

How were the Weasleys going to pick him up?
Действительно, каким образом Уизли собираются забирать его?

Dumbledore pointed toward a run-down stone outhouse where the Weasleys kept their broomsticks.
И он указал на помещение, в котором Уизли хранили свои метлы.

Hermione and the Weasleys joined him within seconds.
Гермиона и Уизли присоединились к нему через секунду.

Dumbledore pointed toward a run-down stone outhouse where the Weasleys kept their broomsticks.
Дамблдор указал на осевший каменный флигель, где Уизли хранили метлы.

You would never know the Weasleys were purebloods, the way they behave.
По тому, как Визли себя ведут, ни за что не подумаешь, что они чистокровные.

You have been ages," said George when they finally got back to the Weasleys' tents.
Вас сто лет не было,- сказал Фред, когда ребята наконец вернулись к палаткам Уэсли.

Mrs. Weasleys eyes filled with tears as she smoothed his bed-covers unnecessarily.
Глаза миссис Уэсли наполнились слезами, и она безо всякой нужды разгладила рукой простыни.

Dumbledore pointed toward a run-down stone outhouse where the Weasleys kept their broomsticks.
Дамблдор указал на полуразрушенное каменное строение, где Уизли держали свои метлы.

They would heard that Arthur Weasleys daughter had been killed and wanted me back here at once.
Они узнали, что убита дочь Артура Висли и приказали мне немедленно вернуться.

And Mr. Filch, our caretaker, has asked me to say chat there is a blanket ban on any joke items bought at the shop called Weasleys' Wizard Wheezes.
И мистер Филч, наш смотритель, просил меня сказать, что запрещено покупать любые вещи в магазине Магические Трюки Уизли.

What if he had deduced that the Weasleys, Lupin, Tonks and Moody knew where Sirius was hiding?
Что если он догадался о том, что Уизли, Люпин, Тонкс и Хмури знают, где скрывается Сириус?

The Weasleys were clearly one of those old wizarding families the pale boy in Diagon Alley had talked about.
Ясно было, что Уизли- одна из тех самых семей, о которых говорил бледный мальчишка на Диагон- аллее.

Harry walked across the yard toward the Weasleys' overgrown, snow-covered garden, Scrimgeour limping slightly at his side.
Гарри шел по дворику перед заросшим и заснеженным садом Уизли, Скримджер слегка прихрамывал рядом.

They each grabbed a copy of The Standard Book of Spells, Grade 2 and sneaked up the line to where the rest of the Weasleys were standing with Mr. and Mrs. Granger.
Они схватили себе каждый по" Сборнику заклинаний( часть вторая)" и пробрались поближе к началу очереди, где уже стояли Уизли в полном составе вместе с мистером и миссис Грэнжер.

Like the Weasleys' house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.
Подобно дому Уизли, это здание не могло бы быть построено маглами, потому что оно поддерживается магией.

Uncle Vernon had looked downright alarmed when Harry informed him that the Weasleys would be arriving at five o'clock the very next day.
Когда Гарри известил дядю Вернона, что Уизли приедут за ним уже завтра в пять часов вечера, тот встревожился до крайности.

Harry, Hermione, Hagrid, and the Weasleys walked through the bar and out into the chilly little courtyard at the back where the dustbins stood.
Гарри, Гермиона, Хагрид и Уизли прошли через бар в маленький прохладный задний двор, где стояли мусорные ящики.

Harry wasn't bothered about what the neighbors would think, but he was anxious about how rude the Dursleys might be to the Weasleys if they turned up looking like their worst idea of wizards.
Гарри мало беспокоило, что скажут соседи, но он опасался, что его родственники могут повести себя по отношению к Уизли грубо, если те вздумают явиться к ним в дом этаким воплощением самых худших представлений о колдунах.

In the book, Harry and many of the Weasleys support Ireland, while in the film Harry and Ron support Bulgaria.
В книге Гарри и почти все семейство Уизли поддерживали сборную Ирландии, а в фильме Гарри и Рон болеют за Болгарию.

Harry recognized it at once: It had nine hands, each inscribed with the name of a family member, and usually hung on i he Weasleys' sitting room wall, though its current position suggested that Mrs.
Гарри сразу же их узнал: у них было девять стрелок, на каждой было написано имя члена семьи, и которые обычно висели на стене гостиной, несмотря на позицию всех стрелок, миссис Уизли, похоже, носила их по дому с собой.

He tried to sidle back over to the Weasleys, but Lockhart threw an arm around his shoulders and clamped him tightly to his side.
Он попробовал было отойти обратно к Уизли, но Локхарт широким движением обнял его за плечи и крепко прижал к себе.

At Harry's words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.'Whatever you do, don't mention Percy in front of Mum and Dad,' Ron told Harry in a tense voice.
При словах Гарри все Уизли и Гермиона мрачно и многозначительно переглянулись- Что бы ни случилось, не упоминай Перси при маме и папе,- напряженно сказал Рон.

Meet you back here," Ron said to Hermione as the Weasleys and Harry were led off to their underground vaults by another Gringotts goblin.
Подождите нас здесь,- сказал Рон Гермионе. Уизли и Гарри отправлялись в подземное хранилище в сопровождении гоблина- служащего.

He did not want to intrude on the Weasleys' happiness and he dreaded the moment when Mrs Weasley would ask him to recount his vision.
Он не хотел мешать счастью семьи Уизли и боялся момента, когда Госпожа Уизли попросит его рассказать о его видении.

Harry enjoyed the breakneck journey down to the Weasleys' vault, but felt dreadful, far worse than he had in Knockturn Alley, when it was opened.
Во время поездки к сейфу семьи Уизли Гарри от головокружительной скорости получил громадное удовольствие, но зато, когда дверь в камеру была открыта, почувствовал себя много хуже, чем на Дрянналлее.

Once they had eaten their Christmas lunch, the Weasleys, Harry and Hermione were planning to pay Mr Weasley another visit, escorted by Mad-Eye and Lupin.
Укоризненно смотрела на него После того, как они съели свой Рождественский обед, семья Уизли, Гарри и Гермиона собирались еще раз проведать Мистера Уизли в сопровождении Шизоглаза и Люпина.

On the other hand, allowing Harry to disappear to the Weasleys' for the rest of the summer would get rid of him two weeks earlier than anyone could have hoped, and Uncle Vernon hated having Harry in the house.
С другой стороны, разрешить уехать к Уизли на весь остаток каникул- значит, избавиться от Гарри на две недели раньше, чем они рассчитывали, а ведь дядя ненавидел, когда Гарри дома.