What is the translation of " WHICH CONFRONT " in Russian?

• которые сталкиваются
• которые стоят

Examples of using Which confront in English and their translations into Russian

I alluded to the global challenges which confront us.
Я имею в виду глобальные задачи, которые стоят перед нами.

For them, the forces which confronted one another over a period of twenty years are responsible for the separation.
По их мнению, раскол на Украине обусловлен силами, которые противостояли друг другу в течение двадцати лет.

But, more importantly, its Members need to speak with one voice on issues which confront mankind.
Но еще более важно то, чтобы ее государства- члены выступали с единой позиции по вопросам, которые стоят перед человечеством.

This we see by the law on education, which confronts Ukraine with Hungary, Romania, partly with Poland and Bulgaria.
Это мы видим по закону об образовании, который сталкивает Украину с Венгрией, Румынией, частично с Польшей и Болгарией.

We must not lose sight of this even when we turn to some difficult challenges which confront us in other parts of the world.
Мы не должны упускать это из виду и в тех случаях, когда беремся за разрешение некоторых трудных проблем, которые подстерегают нас в других районах мира.

In spite of the obstacles and the problems which confronted the process of negotiations, the credibility of the search for a peaceful solution of the Arab-Israeli conflict still existed.
Несмотря на препятствия и проблемы, с которыми сталкивается процесс переговоров, по-прежнему сохраняется доверие к стремлению найти мирное решение арабо- израильского конфликта.

For this reason, I crave the Assembly's indulgence if I devote a portion of my statement to those problems and challenges which confront us in the Great Lakes region.
По этой причине я прошу Ассамблею позволить мне уделить часть моего выступления тем проблемам и задачам, которые стоят перед нами в районе Великих озер.

This is a welcome development, since the initial difficulties and delays which confronted ICTR caused some scepticism in Rwanda as to the real chances for the success of the Tribunal.
Это- отрадное событие, поскольку первоначальные трудности и задержки, с которыми столкнулся МУТР, вызвали в Руанде определенный скептицизм в отношении подлинных шансов Трибунала на успех.

During the audit visit to Mogadishu in September and October 1993, the Board noted the practical difficulties which confront the mission in its operations.
В ходе поездки ревизоров в Могадишо в сентябре и октябре 1993 года Комиссия отметила практические трудности, с которыми сталкивается миссия в ходе своей деятельности.

One technical issue which confronts developing countries is the lack of a regulatory and technological infrastructure to manage radioactive waste safely, especially disused sealed sources.
Одной из технических проблем, с которой сталкиваются развивающиеся страны, является отсутствие нормативной и технологической инфраструктуры для безопасного обращения с радиоактивными отходами, особенно более не используемыми герметичными источниками.

This approach would simultaneously and equally encompass all the new challenges and transnational threats which confront the international community.
Такой подход позволил бы одновременно и на справедливой основе учитывать все новые задачи и трансграничные опасности, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.

One major dilemma which confronts many developing countries and countries with economies in transition is how to ensure the stability of policies aimed at satisfying the long-term objective of scientific and technological development.
Одна из основных дилемм, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, заключается в нахождении путей обеспечения стабильности политики, направленной на достижение долгосрочных целей научно-технического развития.

The major international challenges of today in fact require the tackling of the persistent and chronic social and economic challenges which confront States.
Основные международные вызовы современности, по сути дела, требуют решения непреходящих и хронических социальных и экономических проблем, с которыми сталкиваются государства.

The Special Committee also calls for further efforts to respond to the challenge of HIV/AIDS, which confronts both peacekeepers and the vulnerable populations they serve.
Специальный комитет также призывает продолжать усилия по борьбе с проблемой ВИЧ/ СПИДа, с которой сталкиваются как миротворцы, так и уязвимые группы населения, которым они помогают.

Their rejoining our world community gives us hope for the future prosperity and tranquillity of mankind and provides us with a satisfactory lesson regarding peaceful resolution of the many problems which confront Africa.
Ее присоединение к нашему мировому сообществу вселяет надежду на будущее процветание и спокойствие человечества, а также преподносит нам полезный урок мирного урегулирования многих проблем, с которыми сталкивается Африка.

But this will not deter the practical person and genuine seeker from continuing his attempt to fulfil the immediate purpose which confronts all human beings--that of awakening to the consciousness of the divine soul.
Но это не будет удерживать искреннего искателя истины от поиска: он будет настойчиво стараться выполнить задачу, которая стоит перед всеми людьми, то-есть, проникнуться сознанием божественности своей души.

Despite the economic crisis which confronted Burundi, the Government had been seeking to improve the economic situation of women by promoting income-generating activities, organizing women into associations and granting small loans to the latter.
Несмотря на экономический кризис, который обрушился на Бурунди, правительство принимает меры по улучшению экономического положения женщин на основе развития приносящих доход видов деятельности, организации женщин в ассоциации и предоставления последним небольших кредитов.

This Organization was the response of the human race to the catastrophic experiences of two world wars and to scientific discoveries and inventions which confronted us with unprecedented choices.
Эта Организация была ответом человеческой расы на катастрофический опыт двух мировых войн и научные открытия и изобретения, которые поставили нас перед беспрецедентным выбором.

ACKNOWLEDGES that while there have been significant advances in many areas, a number of obstacles and challenges which confront the Continent have prevented the full achievement of all the commitment made in 1997 by the Organization of African Unity;
Признает, что, несмотря на достижение значительного прогресса во многих областях, ряд трудностей и проблем, с которыми сталкивается континент, препятствуют выполнению в полной мере всех обязательств, принятых Организацией африканского единства в 1997 году;

We are confident that, under your experienced and pragmatic leadership, the Assembly will address in a forthright manner the many and varied challenges which confront the international community.
Мы уверены, что под Вашим опытным и прагматичным лидерством эта Ассамблея займется без экивоков многочисленными и разнообразными проблемами, которые стоят перед международным сообществом.

Against the background of the formidable constraints which confront the Organization, the Commission considers these measures to be the optimum practicable steps that can be taken towards achieving the aims embodied in the relevant resolutions of the Security Council.
С учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Организация, Комиссия рассматривает эти меры как оптимальные практические шаги, которые могут быть предприняты для достижения целей, поставленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

But all other Members of this Organization must pledge their support, mindful that our Charter commits us to cooperation in dealing with the economic and social problems which confront the global community.
Однако все другие члены этой Организации также должны торжественно заявить о своей поддержке, сознавая, что наш Устав возлагает на нас обязанность совместно решать экономические и социальные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.

The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer centre on military confrontation between states, but involve the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.
Главные угрозы безопасности, с которыми сталкиваются правительства большинства наших государств в начале XXI века, более не сосредоточены на военном противостоянии государств, они связаны с вызовами, создаваемыми новыми нетрадиционными угрозами, лишь одним из компонентов которых является терроризм.

They allow groupings of countries in proximity to each other to assess and seek to meet the various challenges, whether in the economic, social, ecological or security fields, which confront any one region.
Они предоставляют возможность расположенным рядом друг с другом группам стран проводить оценку и находить пути решения различных задач как в экономической, социальной, экологической областях, так и в сфере безопасности, которые стоят перед каждым регионом.

The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer center on military confrontation between states, but involves the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.
Серьезные угрозы безопасности, с которыми сталкивается большинство наших правительств в начале двадцать первого столетия, более не сосредотачиваются на военной конфронтации между государствами, а представляют собой вызовы со стороны новых и нетрадиционных опасностей, из которых терроризм является лишь одним компонентом.

The prevailing environment in which the world is no longer constrained by the forces of ideological polarity presents us with an unprecedented opportunity to effect ready solutions to the very challenges which confront us as a world community.
Нынешняя ситуация, в которой миру более не мешают силы идеологической полярности, дает нам беспрецедентную возможность пользоваться готовыми формулами для решения тех проблем, которые встают перед нами как перед международным сообществом.

While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
Хотя эти проблемы зачастую носят особенно острый характер в ряде развивающихся стран, которые сталкиваются с действием сдерживающих факторов, связанных с ресурсами и иными компонентами, Комитет отмечает, что значительные проблемы, связанные с наличием бездомного населения и недостаточного жилья, также существуют в некоторых наиболее.

Even fewer have the capacity(faculty resources, information sources and research programmes) to update their training programmes continuously to address the rapidly evolving business issues and problems which confront the export-minded entrepreneur.
Еще меньше институтов обладает потенциалом( научные кадры, источники информации и исследовательские программы) для непрерывного обновления своих учебных программ, чтобы отражать быстро меняющиеся условия осуществления деловой активности и затрагивать проблемы, с которыми сталкиваются занимающиеся экспортом предприниматели.

Despite the great difficulties and challenges which confronted the Conference during that period, a steadfast determination and desire to succeed overcame the difficulties and challenges and the Conference took a giant step forward on the path towards the elimination of weapons of mass destruction and nuclear disarmament.
Несмотря на серьезные трудности и сложные задачи, с которыми пришлось столкнуться Конференции в этот период, непоколебимая решимость и страстное желание добиться успеха позволили преодолеть эти трудности и решить эти задачи, и Конференция предприняла гигантский шаг вперед по пути к ликвидации оружия массового уничтожения и к ядерному разоружению.

Today, after a number of meetings, we have adopted a draft decision which in fact suspends the proceedings of the High-level Working Group without its having succeeded in agreeing on any measure that would solve the financial crisis which confronts the United Nations.
Сегодня, после ряда заседаний, мы приняли проект решения, в соответствии с которым, по сути, приостанавливается работа Рабочей группы высокого уровня без согласования каких-либо мер, которые позволили бы урегулировать финансовый кризис, перед которым стоит Организация Объединенных Наций.