What is the translation of " WHICH FORMALLY " in Russian?

• который формально
• которые официально
• которая официально
• который официально
• которое официально

Examples of using Which formally in English and their translations into Russian

Put in place legislation which formally criminalizes violence against women(Sierra Leone);
Ввести в действие законодательство, которое официально предусматривает уголовную ответственность за насилие в отношении женщин( Сьерра-Леоне);

In 1244 he took his exile seat in safe Lyon, where this time the convocation of the First Council of Lyons was achieved, which formally deposed the Emperor.
В 1244 году он в Лионе созвал Первый Лионский собор, который формально сверг императора.

The criterion that those countries which formally announce their participation in the conference can attend the consultations.
Условие о том, что к участию в консультациях будут допущены только те страны, которые официально заявят о своем намерении участвовать в конференции.

The American solution, as contained in CD/1777 of 2006 a draft FMCT tabled by the US delegation which formally is still a valid document.
Американское решение, как содержится в CD/ 1777 от 2006 года проект ДЗПРМ внесенный делегацией США, который формально все еще является действительным документом.

For the rest of his life, Knut retained the title of jarl, which formally made him the highest ranking man in the country after the king and his sons.
В дальнейшем Кнут Хоконссон сохранил за собой титул ярла, который формально делал его самым высокопоставленным человеком в государстве после короля и его сыновей.

The same day, my Special Representative and the representatives of the three observer States met with the UNITA delegation, which formally expressed UNITA's acceptance of the plan.
В тот же день мой Специальный представитель и представители трех государств- наблюдателей встретились с делегацией УНИТА, которая официально заявила о согласии с планом.

The United Nations, which formally monitored the referendum, deemed the process credible and reflective of the will of the people of Tokelau.
Представители Организации Объединенных Наций, которые официально наблюдали за ходом проведения референдума, сочли процесс выборов заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.

Elizabeth II, by and with the advice of Her Privy Council, issued the Jamaica Order in Council 1962 which formally gave force and effect to the constitution.
Елизавета II, посоветовавшись с Тайным советом, издала Приказ по Ямайке, который формально придал Конституции полные юридические права и силу.

This is a landmark for war-affected children, which formally affirms that that their protection is a peace and security concern which belongs on the agenda of the Security Council.
Она является исключительно важным документом для детей, пострадавших от войны, в котором официально указывается, что их защита является вопросом мира и безопасности, относящимся к кругу ведения Совета Безопасности.

Member States of the Council of Europe have participated in the campaign to combat violence against women, including domestic violence, which formally concluded in June 2008.
Государства-- члены Совета Европы приняли участие в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, которая официально завершилась в июне 2008 года.

AI stated that on 11 January 2012, the Law on Political Parties, which formally legalized the formation of political parties, was adopted by Turkmenistan's Parliament.
МА отметила, что 11 января 2012 года парламент Туркменистана принял Закон о политических партиях, которым официально легализуется создание политических партий.

In October 2001, the Standing Committee of the National People's Congress promulgated the Occupational Diseases Act, which formally came into effect on 1 May 2002.
В октябре 2001 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей обнародовал Закон о профессиональных заболеваниях, который официально вступил в силу 1 мая 2002 года.

The outcome of the work of ECE EGEP is then presented to the CEP, which formally adopts the recommendations contained in the EPR as agreed during the expert review.
Далее результаты работы ГЭОРЭД передаются в КЭП, который официально утверждает рекомендации, содержащиеся в ОРЭД, которые были согласованы в ходе экспертной оценки.

July 10, 1918 at the closing session of the 5th All-Russian Congress of Soviets of Workers', Peasants', Soldiers' and Cossack deputies adopted the Constitution of the RSFSR, which formally approved the arms of the republic:"Chapter XVII, Section 6.
Июля 1918 года V Всероссийский съезд Советов рабочих, крестьянских, солдатских и казачьих депутатов принял первую Конституцию РСФСР, которая официально утвердила ее первый герб.

There are a few specialized police departments which formally record and examine claims of domestic violence, but these remain exceptions.
В стране существует лишь несколько специализированных отделов милиции, которые официально протоколируют и расследуют утверждения о случаях бытового насилия, однако подобные отделы являются скорее исключением.

This un-English linguistic construct denotes that such pupils are issued with a statement which formally affirms their special educational needs.
Эта квазианглийская лингвистическая конструкция означает, что в отношении таких учеников оформляется заявление, в котором официально подтверждаются их особые потребности в области образования.

The new relationship, which formally acknowledged Gibraltar's right to self-determination, was recognized by the Governments of both the United Kingdom and Gibraltar to be modern and non-colonial in nature.
Новые взаимоотношения, согласно которым официально признается право Гибралтара на самоопределение, признаны правительствами Соединенного Королевства и Гибралтара современными и неколониальными по своему характеру.

The Rome Statute is an international treaty, binding only on those States which formally express their consent to be bound by its provisions.
Римский статут- это международный договор, имеющий обязательную силу только для тех государств, которые официально выразили свое согласие с обязательностью для них положений этого Статута.

Cape Verde, which formally expressed its intention to accede in July 2009, will become the thirtieth member country of the Mechanism once it finalizes the accession formalities by signing the memorandum of understanding.
Кабо-Верде, которая официально заявила о своем намерении присоединиться в июле 2009 года, станет тридцатой страной-- членом Механизма, как только она завершит процедуру присоединения, подписав меморандум о понимании.

Subsequently, the Council, by its resolution 1542(2004), established MINUSTAH, which formally took over authority from the Multinational Interim Force on 1 June 2004.
Впоследствии в своей резолюции 1542( 2004) Совет Безопасности учредил МООНСГ, которая официально взяла на себя полномочия Многонациональных временных сил 1 июня 2004 года.

On 15 September 2015 President Obama issued an Executive Order which formally established the Social and Behavioral Sciences Team and directed government agencies to use insights from the social and behavioral sciences to improve the efficiency and effectiveness of their work.
Сентября 2015 года президент Барак Обама издал исполнительный приказ, который официально учредил Группу социальных и поведенческих наук и призвал правительственные учреждения использовать идеи социальных и поведенческих наук для повышения эффективности и результативности своей работы.

Being aware of this fact, the IMF Executive Board has recently adopted a new decision on exchange rate surveillance, which formally opens the way for the Fund to play a more productive role.
С учетом этого Исполнительный совет МВФ недавно принял новое решение о контроле над валютными курсами, которое официально позволяет Фонду выполнять более продуктивную роль.

First Information reports(FIR, the initial complaint to the police which formally initiate the investigations) initiated by relatives were registered in a few cases.
Первые информационные сообщения( ПИС, первоначальные жалобы в полицию, по которым официально возбуждаются расследования) от родственников в некоторых случаях были зарегистрированы.

Parliament has not met since the end of the fall session, and is yet to launch its regular spring session deliberations, which formally began on 22 March 2007, as the Speaker has not called for the convening of the assembly.
Парламент не проводил заседаний со времени окончания осенней сессии и еще не начинал свои регулярные прения в рамках весенней сессии, которая официально началась 22 марта 2007 года, так как председатель парламента не обращался с призывом о созыве парламента.

During the handover from one Netherlands battalion to another(Dutchbat-2 to Dutchbat-3), which formally took place on 18 January 1995, Serb forces to the west of the enclave encroached into the enclave, establishing new positions on the line that had been patrolled by Dutchbat-2.
Во время смены одного батальона из Нидерландов другим( голландского батальона- 2 голландским батальоном- 3), которая официально произошла 18 января 1995 года, сербские силы к западу от анклава вторглись в пределы анклава и установили новые позиции на рубежах, которые до этого патрулировались голландским батальоном- 2.

In the first instance, I wish to remind the Greek Cypriot representative that Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign countries which formally recognize each other and, as such, any interference with this reciprocal relationship is unwarranted and ultra vires.
Во-первых, я хотел бы напомнить представителю киприотов- греков о том, что Турция и Турецкая республика Северного Кипра- это два суверенных государства, которые официально признают друг друга, и в силу этого любое вмешательство в эти их взаимные отношения являются незаконным и ultra vires.

The signing of the comprehensive ceasefire agreement on 7 September, which formally brought an end to over a decade of violent conflict, may mark a turning point for Burundi.
Подписание 7 сентября Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, которое формально положило конец кровавому конфликту, длившемуся в течение более десяти лет, может означать поворотный пункт для Бурунди.

UNU continues to work with the United Nations Development Programme(UNDP), which was a key partner in the early discussions, and the Government of Japan, which formally announced its support of the initiative at the global summit at the United Nations in September.
УООН продолжает сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая выступала в роли его ключевого партнера на проходивших ранее обсуждениях, и правительством Японии, которое официально заявило о своей поддержке инициативы, объявленной на всемирном саммите в Штаб-квартире Организации Объединенных Наций в сентябре.

The tension led to the intervention of the PA ministry of culture and higher education, which formally announced that the crisis at the university had ended and regular studies would be resumed as of December 3, 2015 Quds News, December 1, 2015.
Это привело к вмешательству министерства культуры и высшего образования Палестинской Автономии, которое официально сообщило, что кризис в университете разрешен и учеба будет продолжаться в обычном порядке, начиная с 3- го декабря 2015 г." Кудс ньюз", 1 декабря 2015 г.

Mr. CAMARA said he would like to know, in connection with article 3 of the Convention, whether Spanish legislation contained any provisions which formally prohibited the return(refoulement), expulsion or extradition of a person to a State where he would face serious risk of torture.
Г-н КАМАРА говорит, что в связи со статьей 3 Конвенции ему хотелось бы знать, существуют ли в испанском законодательстве какие-либо положения, которые официально запрещают возвращение( refoulement), высылку или выдачу лица государству, где он может подвергнуться пыткам.