What is the translation of " WHICH STEM " in Russian?

• которые вытекают
• которые обусловлены

Examples of using Which stem in English and their translations into Russian

The RCF was faced with several shortcomings, most of which stemmed from how it was designed.
РПРС сталкивалась с рядом недостатков, большинство из которых были обусловлены тем, как эта программа разрабатывалась.

The essentially technical measures which stem from a pragmatic and operational approach are directly aimed at reducing potential humanitarian risk factors.
Меры преимущественно технического характера, которые вытекают из прагматичного и операционного подхода, прямо нацелены на сокращение факторов потенциальных гуманитарных рисков.

Despite his array of powers, Victor has four known weaknesses, many of which stem from his mechanical roots.
Несмотря на свой набор полномочий, у Виктора четыре слабые стороны, многие из которых связаны с его механическими корнями.

The Kremlin is not contesting this position, which stems from the Israeli vision for the Middle East's future borders including Jabal al-Druze.
Кремль не оспаривает эту позицию, которая продиктована израильским видением будущих границ Ближнего Востока включая Джабаль аль- Друз.

In introducing this new configuration you have used the Presidential prerogative, which stems from the Conference membership.
Внедряя эту новую конфигурацию, вы пользуетесь председательской прерогативой, которая коренится в членстве Конференции.

Then we would have a work which stems from a progenitor and yet it has its own family e.g. other texts associated with these entities such as critiques etc.
Тогда получим произведение, которое произрастает от предшественника, но имеет собственное семейство. Например, другие тексты, ассоциирующиеся с этими объектами,- критика и т. п.

Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.
Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.

This initiative, which stemmed from our conviction that the arms race cannot enhance world security, has been hailed the world over on a number of occasions.
Эта инициатива, которая проистекает из нашей убежденности в том, что гонка вооружений не может способствовать укреплению международной безопасности, имела положительный отклик во всем мире.

Primobolan displays many favorable characteristics, most which stem from the fact that methenolone does not convert to estrogen.
Примоболан показывает много благоприятных характеристик, больше всего которые происходят от факта который метенолоне не преобразовывает к эстрогену.

Pakistan believes that while it is important to combat the symptoms and manifestations of terrorist acts, equal determination by all States is also required to address the underlying causes of terrorism, which stem from suppression, injustice and deprivation.
Пакистан считает, что, несмотря на всю важность борьбы с симптомами и проявлениями террористических актов, необходима такая же степень решимости со стороны всех государств ликвидировать лежащие в основе терроризма причины, которые обусловлены угнетением, несправедливостью и лишениями.

Regarding the right to life as the basic right from which stem all the other rights, the Albanian legislation, fully guaranteeing this right.
Албанское законодательство в полной мере гарантирует такое основополагающее право, как право на жизнь, из которого проистекают все остальные права.

The meeting reviewed the draft national action plan aimed improving the demographic situation in 2015-2017, which stems from the Government's program of 2014.
В ходе совещания был представлен проект национальной программы улучшения демографической ситуации в РА в 2015- 2017 гг., который вытекает из программы Правительства РА на 2014 год.

The lower house must vote on the charges, which stem from allegations that he took $5 million in return for clearing up JBS tax problems and facilitating a loan.
Нижняя палата должна проголосовать по обвинениям, которые вытекают из утверждений, что он взял 5 миллионов долларов в обмен на устранение налоговых проблем JBS и содействие кредиту.

As this was first game to feature Mario, Arakawa is credited with naming the character, a name which stems from his, at the time, Italian landlord Mario Segale.
Поскольку это была первая игра с участием Марио, считается что это Аракава дал имя персонажу, которое произошло от имени Марио Сегале, арендодателя его жилой площади.

Other authors perceive trust rather as a component of the shared norms and values which stem from social capital, while Cote and Healy(2001) stress the dynamic interdependency between social capital and trust.
Другие авторы воспринимают доверие, скорее, как компонент разделяемых обществом норм и ценностей, которое произрастает из социального капитала, тогда как Коут и Хили( Cote and Healy, 2001) подчеркивают динамическую взаимозависимость между социальным капиталом и доверием.

At the same time, one of the priority aims of the legislative policy of State authorities for 2001-2002 is to draw up and adopt normative legal instruments with provisions for promoting and developing effective implementation of the civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms which stem from the dignity intrinsic to the individual.
При этом одним из приоритетных направлений законодательной политики органов государственной власти на 2001- 2002 г. является разработка и принятие нормативных правовых актов, предусматривающих поощрение и развитие эффективного осуществления гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и других прав и свобод, которые вытекают из достоинства, присущего человеческой личности.

Above all, it is important to emphasize that the obligations which stem from the optional protocol must be the same for all the parties to the conflict.
Прежде всего важно подчеркнуть, что обязательства, которые будут вытекать из этого факультативного протокола, должны быть одинаковы для всех сторон, участвующих в конфликте.

Officers at the borders also possess the index of prohibited chemicals on the schedule of the Chemical Weapons Convention, which stems the entry of harmful chemicals into the country.
У сотрудников пограничных служб также имеется перечень запрещенных химикатов, указанных в приложении к Конвенции по химическому оружию, что предотвращает ввоз вредных химических веществ в страну.

There are major difficulties in the representation of mineral dust in PM models, which stem from a range of causes mainly due to the lack of knowledge on their emissions and of the soil databases with which to characterize them.
Представление минеральной пыли в моделях для описания поведения ТЧ сопряжено с большими трудностями, которые обусловлены различными причинами, главным образом отсутствием знаний о ее выбросах и баз данных о почвах, с помощью которых можно характеризовать ее.

It is clear that each country has its own priorities in this field as it faces its own unique set of problems and challenges which stem from historical political and economic development.
Представляется очевидным, что у каждой страны в этой области свои приоритеты в процессе преодоления специфического комплекса проблем и задач, которые обусловлены ее историческим, политическим и экономическим развитием.

I have also been acutely aware of the difficulties associated with doing so, some of which stem from the polarization of the membership on the conflict and the consequent range of positions taken by different principal and intergovernmental organs.
Кроме того, я остро чувствовал связанные с этим сложности, некоторые из которых проистекают из поляризации среди членского состава по поводу данного конфликта и обусловливаемого ею несовпадения позиций, занимаемых различными главными и межправительственными органами.

Mr. Sfregola(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had concerns about the draft resolution which stemmed from considerations of principle as well as procedure.
Гн Сфрегола( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз имеет сомнения относительно проекта резолюции, которые основаны как на принципиальных, так и на процедурных соображениях.

The growing importance of convenience outlets has implications of its own, which stem from the purchasing methods used and the quality standards applied by supermarkets.
Повышение значения мини- супермаркетов сопряжено со своими собственными последствиями, которые связаны с используемыми методами покупки и стандартами качества, которые применяются супермаркетами.

Such resolutions and recommendations have now been implemented either in the context of the State's overall plan or in that of the sectoral action programmes of government institutions and non-governmental organizations with a view to strengthening and promoting those areas of social, economic and cultural development which stem from the principles of the Constitution, from the political and economic principles of the national system and from the development strategy and policies adopted.
В настоящее время указанные резолюции и рекомендации осуществляются в контексте общего государственного плана или же секторальных программ действий государственных учреждений и неправительственных организаций, с тем чтобы укрепить и стимулировать деятельность в таких областях социального, экономического и культурного развития, которые обусловливаются принципами, закрепленными в Конституции, политическими и экономическими принципами государственных структур, а также стратегией и политикой в области развития.

It is the only absolute solution to the issue of nuclear proliferation which stemmed from the use or threat of use of nuclear weapons by certain nuclear-weapon States.
В этом состоит единственно абсолютное решение проблемы ядерного распространения, которая коренится в применении или угрозе применения ядерного оружия со стороны определенных государств, обладающих ядерным оружием.

The Government of Uganda has many times acknowledged its overdependence on external funding, which stems from the external debt burden combined with low revenue generation.
Правительство Уганды неоднократно признавало свою излишнюю зависимость от внешнего финансирования, что вызвано сочетанием бремени внешнего долга и низким уровнем поступлений в бюджет.

Secondly, because the LDCs in their efforts to achieve those goals face special difficulties, which stem from their meagre and fragile economic, institutional and human resources, their geographical location and their vulnerability to exterior changes.
Вовторых, потому, что, предпринимая попытки к достижению этих целей, наименее развитые страны сталкиваются с особыми трудностями, которые являются следствием их скудных и слабых экономических, институциональных и человеческих ресурсов, их географического положения и уязвимости перед лицом внешних изменений.

There is heavy anti-Japanese sentiment in South Korea because of a number of unsettled Japanese-Korean disputes, many of which stem from the period of Japanese occupation after the Japanese annexation of Korea.
Между тем, в Южной Корее существуют антияпонские настроения из-за ряда нерешенных споров, многие из которых обусловлены периодом японского правления после присоединения к Японии в 1910 году.

In relation to the latter aspect, it has been demonstrated that in competitive markets many vertical restraints develop which stem from considerations of efficiency and the protection of intellectual property rights, which in addition contribute to greater investment, technological innovation and hence greater development of markets.
Если вести речь о втором аспекте, то анализ показывает, что на рынках, характеризующихся развитой конкуренцией, применяются многочисленные вертикальные ограничения, которые диктуются соображениями эффективности и охраны прав интеллектуальной собственности и которые при этом содействуют более широкому развитию инвестиций и внедрению технических нововведений, благоприятствуя развитию рынков См." Competition Policy and vertical restraints.

This execution, after a flawed judicial process, constituted a clear failure by Nigeria to honour its commitment to human rights, which stems from a number of international instruments to which it is a party.
Эта казнь, которая имела место после судебного процесса, изобиловавшего многочисленными ошибками и искажениями, явила собой грубое нарушение Нигерией ее обязательств в отношении прав человека, которые вытекают из целого ряда международных документов, в которых участвует и Нигерия.