What is the translation of " WHITLAM " in Russian?

• уитлэм
• уитлэма

Examples of using Whitlam in English and their translations into Russian

On 11 November 1975, the Whitlam government was dismissed.
Ноября 1975 года правительство Уитлэма было распущено.

Whitlam won the preselection as ALP candidate.
После этого Уитлэм выиграл предварительные выборы как кандидат от АЛП.

With his war service loan, Whitlam built a house in seaside Cronulla.
После войны Уитлэм построил дом в Кронулле пригород Сиднея.

Whitlam enrolled at St Paul's College at the University of Sydney at the age of 18.
В возрасте 18 лет Уитлэм поступил в колледж Святого Павла( англ. St. Paul' s College) в Сиднейском университете.

Plus he's been selling raffle tickets at every branch meeting since Gough Whitlam was a boy.
Плюс, он продавал лотерейные билеты на каждом заседании отделения, еще когда Гоф Уилтэм был мальчишкой.

Gough Whitlam, 98, Australian politician, Prime Minister 1972-1975.
Уитлэм, Гоф( 98)- австралийский государственный деятель, премьер-министр Австралии 1972- 1975.

The position was located in the new national capital of Canberra, and the Whitlam family moved there.
Рабочее место располагалось в новой столице Австралии- Канберре, и семья Уитлэм переехала туда.

Soon after the outbreak of World War II in 1939, Whitlam enlisted in the Sydney University Regiment, part of the Militia.
Вскоре после начала Второй мировой войны Уитлэм был зачислен в полк Сиднейского университета англ. Sydney University Regiment; часть резервной армии.

At that time, the Federal Conference of the Labor Party, which dictated policy to parliamentary members, consisted of six members from each state, but not Calwell or Whitlam.
В то время, Федеральная конференция Лейбористской партии состояла из шести членов от каждого штата, но ни Калвелла, ни Уитлэма там не было.

In response to the report of the Royal Commission a Land Rights Bill was drafted, but the Whitlam Government was dismissed before it was passed.
На основании отчета комиссии был подготовлен проект Закона о земельных правах, однако правительство Уитлэма было отправлено в отставку еще до рассмотрения этого закона.

In February 1975, Prime Minister Gough Whitlam announced the creation of the Darwin Reconstruction Commission, which was given the task of rebuilding the city"within five years".
В феврале 1975 года премьер-министр Гоф Уитлэм объявил о создании специальной комиссии, которой было дано задание восстановить Дарвин за пять лет.

In 1960, after losing three elections, Evatt resigned and was replaced by Calwell, with Whitlam defeating Ward for deputy leader.
В 1960 году, после проигранных в третий раз выборов, Эватт подал в отставку и был заменен Калвеллом, а Уитлэм стал его заместителем.

Lazzarini died in 1952 before completing his term and Whitlam was elected to the House of Representatives in the ensuing by-election on 29 November 1952.
Лаццарини умер в 1952 году, до окончания его срока полномочий, и Уитлэм был избран в Палату представителей после последующих дополнительных выборов, 29 ноября 1952 года.

Whitlam responded to McEwen by stating that Benjamin Disraeli had been heckled in his maiden speech and had responded,"The time will come when you shall hear me.
Уитлэм ответил Макьюэну, заявив, что Бенджамин Дизраэли тоже был раскритикован во время своей первой речи, и добавил:« Придет время, когда вы меня услышите» англ. The time will come when you shall hear me.

However, the subsequent Labor government led by Gough Whitlam, elected in 1972, shifted to what was described as a more"even-handed" approach to relations.
Однако, последовавшее за ним правительство лейбористов под руководством Гофа Уитлэма, победившее на выборах 1972 года, сменило свой курс в этом отношении на« беспрестрастный».

Most of the party's major figures, including Evatt, Deputy Leader Arthur Calwell, Eddie Ward, and Reg Pollard, were in their sixties, twenty years older than Whitlam.
Большинству руководителей лейбористской партии, включая Эватта, заместителя лидера партии Артура Калвелла, Эдди Уорда, и Рэга Полларда, было уже за шестьдесят, то есть они были на двадцать лет старше Уитлэма.

In September 1974, Whitlam met with Indonesian President, Suharto, in Indonesia and indicated that he would support Indonesia if it annexed East Timor.
В сентябре 1974 года австралийский премьер-министр Гоф Уитлэм встретился с Сухарто и заявил, что он будет поддерживать Индонезию в случае, если она аннексирует Восточный Тимор.

His father was a federal public servant who later served as Commonwealth Crown Solicitor, and Whitlam senior's involvement in human rights issues was a powerful influence on his son.
Его отец был федеральным госслужащим, впоследствии ставшим адвокатом Австралийского Союза, и это, а также то, что Уитлэм- старший участвовал в решении вопросов по правам человека, оказало сильное влияние на Уитлэма- младшего.

Although Whitlam would have received ALP support in either division, he chose to continue standing for Werriwa and moved from Cronulla to Cabramatta.
Хотя Уитлэм мог получить поддержку от сторонников АЛП и в этом округе, он решил остаться членом парламента от Уэрривы, и переехал из города Кронулла в Кабраматту, располагавшуюся в Уэрриве.

Enderby was elected to the new seat of Canberra at the 1974 election, but was one of many Labor members to lose their seats in the landslide 1975 election defeat that followed the dismissal of the Whitlam Government.
Эндерби был избран на новое место представителя от Канберры на выборах 1974 года, но вскоре стал одним из многих лейбористов, потерявших свои места с поражением на выборах 1975 года, последовавшем за отставкой правительства Уитлэма.

Whitlam came to believe that the Constitution-and especially Section 96(which allowed the federal government to make grants to the states)-could be used to advance a worthwhile Labor programme.
Уитлэм же пришел к выводу, что Конституция- и особенно раздел 96, позволяющий федеральному правительству выдавать штатам гранты, могут быть использованы для продвижения программы лейбористов.

In November 1975 the Australian Labor Party government of Prime Minister Gough Whitlam was dismissed under controversial circumstances by Governor-General John Kerr, the official governmental representative of Queen Elizabeth II.
Ноября 1975 года британский генерал-губернатор Джон Керр, действуя в качестве официального представителя британской королевы Елизаветы II, отправил в отставку социал-демократическое правительство премьер-министра Гофа Уитлэма.

In 1961, Whitlam said of the referendum defeat,"My hopes were dashed by the outcome and from that moment I determined to do all I could do to modernise the Australian Constitution.
В 1961 году Уитлэм сказал о поражении этого референдума: Мои надежды были разбиты результатом референдума и с этого момента я решил сделать все, что мог сделать для того, чтобы модернизировать Конституцию Австралии Оригинальный текст англ.

The formation of the Legislative Assembly in 1974 was intended as the significant step towards self-government, but the Whitlam Government, under whose auspices the Assembly was formed, tended to"override or ignore its wishes.
Формирование законодательного собрания 1974 года было первым важным шагом в направлении к самоуправлению, однако правительство Уитлама, под эгидой которого было создано собрание, как правило,« отменяло или игнорировало его пожелания».

According to early Whitlam biographers Laurie Oakes and David Solomon, this cool response put the Coalition government on notice that the new Member for Werriwa would be a force to be reckoned with.
Согласно ранним биографам Уитлэма Лори Оксу и Дэвиду Соломону, холодный ответ поставил Коалиционное правительство в известность, что новый Уитлэм- сила, с которой нельзя не считаться.

The King-Byng Affair was the most controversial use of a governor general's reserve powers until the Australian constitutional crisis of 1975, in which the Governor-General of Australia, Sir John Kerr, dismissed Prime Minister Gough Whitlam.
Дело Кинга- Бинга являлось примером наиболее спорного использования генерал-губернатором своих полномочий до австралийского конституционного кризиса 1975, когда генерал-губернатор Австралии сместил премьер-министра Гофа Уитлэма. англ.

According to Hocking, service on the committee caused Whitlam to focus not on internal conflicts consuming the ALP, but on Labor goals which were possible and worthwhile in the constitutional framework.
По словам Хокинг, служба в комитете побудила Уитлэма сосредоточиться не на внутренних конфликтах АЛП, а на возможном и целесообразном продвижении лейбористских целей в конституционных рамках.

In early 1963 a special conference met in a Canberra hotel to determine Labor policy regarding a proposed US base in northern Australia; Calwell and Whitlam were photographed by The Daily Telegraph peering in through the doors, waiting for the verdict.
В начале 1963 года специальная конференцая встретилась в одном из отелей Канберры, чтобы определить отношение лейбористов в отношении предлагаемой военной базы США в северной Австралии; Калвелл и Уитлэм были сфотографированы стоящими рядом в дверях здания, ожидая вердикт.

The Whitlam Labor Government subsequently amalgamated the five defence ministries(Defence, Navy, Army, Air Force, and Supply) into a single Department of Defence in 1973, while conscription under the National Service scheme was abolished.
Лейбористское правительство Уитлэма впоследствии объединило три министерства( обороны, ВМФ, армии, ВВС и поддержки) в один Департамент обороны в 1973 г., а призыв в армию был отменен.

The first major review occurred in 1974 when the Whitlam Government appointed the Copyright Law Committee, chaired by Justice Franki, to examine the impact of reprographic reproduction on copyright law in Australia.
Первая крупная поправка к закону созрела в 1974 году, когда правительство Уитлема поручила Комитету по законодательству об авторском праве, под председательством судьи Франки, изучить влияние репрографическое воспроизведение на авторском праве в Австралии.