What is the translation of " WHOSE FOUNDER " in Russian?

• основатель которой
• учредитель которых

Examples of using Whose founder in English and their translations into Russian

Larnaca is an ancient city, whose founder was the grandson of Noah.
Ларнака- древний город, основателем которого считается внук Ноя.

In 1945, Zurich was the first recorded worldwide organization of cosmetologists CIDESCO, whose founder was George Dumont.
В 1945 году в Цюрихе была зарегистрирована первая во всем мире организация косметологов CIDESCO, основателем которой стал Джордж Дюмонт.

House with the angel, whose founder is Boris Davidovich Litvak, became the hallmark of Odessa.
Дом с ангелом, основателем которого является Борис Давидович Литвак, стал визитной карточкой Одессы.

Solidarity for Media Freedom is a tentative title of the media organization whose founders held a working meeting on January 4.
Солидарность за свободу медиа»- это условное название новой медиа- организации, учредители которой провели 4 января рабочую встречу.

Legal entities whose founder or participant is also a founder or participant of another legal entity applying a special tax regime or specific taxation;
Юридические лица, у которых учредитель или участник одновременно является учредителем или участником другого юридического лица, применяющего специальный налоговый режим или особенности налогообложения;

Firstly(in 1898) it was a drama theater, whose founders were Nemirovich-Danchenko and Stanislavsky.
Когда-то( 1898 год) это был драматический театр, основателями которого были Немирович- Данченко и Станиславский.

The construction of the park was symbolically marked the establishment of the Non-Aligned Movement, one of the whose founders was Yugoslavia.
Строительство парка символически отметило создание движения неприсоединившихся стран, одним из основателей которого являлась Югославия.

In the United States it was issued by K Records, whose founder Calvin Johnson provided guest vocals on"Pet Monkey.
В США центром был K Records, владельцем которого является участник группы Beat Happening Calvin Johnson.

If we consider the laughter from a scientific point of view, it is worth noting that in the middle of the last century there was even naukagelotologiya, whose founder was an American NormanKazins.
Если рассматривать смех с научной точки зрения, то стоит отметить, что в середине прошлого века даже появилась наука гелотология, основателем которой стал американец Норман Казинс.

The Neolithic era ushered in the first settled agricultural communities, whose founders had migrated from the Danube River area beginning about 5500 BC.
В эпоху неолита начали появляться первые аграрные поселения, основатели которого эмигрировали с территории Дуная ок. 5500 гг. до н. э.

People's Orthodox Movement- whose founders include popular Elder Elijah(born Alexei Nozdrin) believed to be the confessor of Patriarch Cyril- came up with the initiative to transfer the building to the Russian Orthodox Church.
С инициативой передачи здания РПЦ выступило« Всенародное православное движение», среди учредителей которого значится популярный старец Илий( в миру Алексей Ноздрин), считающийся духовником патриарха Кирилла.

The Ostrovok. ru service is owned by Emerging Travel Group, whose founders are Serge Faguet and Kirill Makharinsky.
Сервис Ostrovok. ru принадлежит компании Emerging Travel Group, основателями которой являются Сергей Фаге и Кирилл Махаринский.

ACF successfully completed the second round of equity financing at the expense of own funds of two investors: existing shareholder BOPA(Base of Pyramid Asia) and new investor-Karavella Invest LLP whose founders are ACF employees.
АКФ успешно завершил второй раунд акционерного финансирования за счет собственных средств двух инвесторов: существующего акционера BOPA( Base of Pyramid Asia) и нового инвестора- ТОО« Каравелла Инвест», учредителями которого являются сотрудники АКФ.

This goes against the underlying principles of the United Nations, an Organization whose founders came together to save succeeding generations from the scourge of war.
Это противоречит основополагающим принципам Организации Объединенных Наций-- организации, чьи основатели преследовали цель спасти грядущие поколения от бедствий войны.

The ombudsman protects human rights and freedoms in particular from violations on the part of the provincial or municipal administration, organizations and public services exercising administrative and public powers, whose founder is the Province.
Омбудсмен защищает права и свободы человека, особенно от нарушений со стороны провинциальной или муниципальной администрации, организаций и общественных служб, имеющих административные и общественные полномочия, учредителем которых является провинция.

Launch services were provided by the International Space Company Kosmotras, whose founders include the Ukrainian businesses Yuzhnoye State Design Office, Yuzhmash and Khartron.
Пусковые услуги обеспечены Международной компанией" Космотрас", среди учредителей которой- и украинские предприятия ГКБ" Южное", ГП" ВО"," Южмаш", ОАО" Хартрон.

In 1981, the museum was transformed into the State Museum of Tatarstan, and in 2001 received the status of a National Museum of the Republic of Tatarstan, now- the State budgetary culture establishment"the national Museum of the Republic of Tatarstan, whose founder is the Ministry of culture of the Republic of Tatarstan.
В 1981 году музей был преобразован в Государственный объединенный музей ТАССР, а в 2001 году получил статус Национального музея Республики Татарстан, в настоящее время- Государственное бюджетное учреждение культуры« Национальный музей Республики Татарстан, учредителем которого является Министерство культуры Республики Татарстан.

Created last year was an oblast division of the Federation of Synchronized Swimming, whose founders were the Women's Committee of Uzbekistan, the Association of Business Women, and the Centre for the Support of Business and Farming.
В прошлом году было создано областное отделение Федерации синхронного плавания, учредителями которого являются Комитет женщин Республики Узбекистан, Ассоциация деловых женщин и Центр поддержки предпринимательства и фермерства.

Jordan encouraged Member States to support the 1 Goal Global Campaign for Education, one of whose founders was Queen Rania of Jordan.
Иордания призывает государства- члены поддержать цель 1 Глобальной кампании за образование, одним из основателей которой является королева Иордании Рания.

State registration of the CASPI BITUM Joint Venture LLP(Aktau), whose founders are Kazakhstan Petrochemical Industries JSC and CITIC Kazakhstan LLP(a subsidiary of CITIC Group), was eff ected in October, 2009.
В октябре 2009 года произведена государственная регистрация предприятия ТОО« Совместное предприятие« CASPI BITUM»( г. Актау), учредителями которой являются АО« Kazakhstan Petrochemical Industries» и ТОО« Ситик Казахстан» дочерняя организация« CITIC Group».

After the death of Hammond's founder, the brand was placed under the auspices of the Suzuki Musical Instrument Corporation in 1989, whose founder was a big fan of Hammond's products.
После смерти основателя фирмы Hammond бренд перешел под покровительство Suzuki Musical Instrument Corporation в 1989 году, основатель которой являлся большим поклонником продукции от Hammond.

The Russian version of the document was presented by MRA Ex Libris, whose founder Evgeniy Larionov is a BoD member with AMEC and a co-chair of its Business& Professional Development Committee.
Русскоязычную версию документа презентовало агентство медийных исследований Ex Libris, основатель которого, Евгений Ларионов, входит в состав совета директоров AMEC и является сопредседателем комитета Делового и профессионального развития Business& Professional Development Committee.

She began her collaborations with several magazines such as The Artist Europe, The Mercury, The New Review, The Age, La Plume, and Gil Blas, whose founder was the poet Filippo Tommaso Marinetti.
Писательница начинает сотрудничество с рядом художественых и литературных журналов, таких, как The Artist Europe, The Mercury, The New Review, The Age, La Plume и Gil Blas, чьим основателем был поэт Филиппо Томмазо Маринетти.

The list of media enterprises, subject to liquidation, is currently being finalized, and the media whose founders have submitted the necessary documents to the State Register by the end of year 2000 will be registered also by Ministry of Justice, Gayaneh Abrahamian, Press Secretary of RA Ministry of Justice, told Yerevan Press Club.
Как заявила Ереванскому пресс-клубу пресс-секретарь Министерства юстиции Гаянэ Абрамян, список СМИ, подлежащих ликвидации, в настоящее время уточняется, и те медиа, учредители которых до конца прошлого года успели подать необходимые документы в Госрегистр, будут зарегистрированы и в Минюсте.

The village is famous for the many talents of local residents and half-timbered houses, painted in the style of"Luftetari" whose founder was also a resident of Oberammergau, the artist Franz Zwinck.
Деревня славится многочисленными талантами местных жителей и фахверковыми домиками, расписанными в стиле« Люфтльмалярай», основоположником которого стал также житель Обераммергау, художник Франц Цвинк.

On the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, the Heads of State of the members of the Commonwealth of Independent States(CIS) recall with special pride the involvement of their peoples in the decisive event of the last century-- the creation of the world organization, whose founders included States now in the CIS.
В юбилейный год 60- летия образования Организации Объединенных Наций мы, главы государств-- участников Содружества Независимых Государств, с особой гордостью вспоминаем о сопричастности наших народов к судьбоносному событию прошедшего столетия-- созданию всемирной организации, среди основателей которой были и государства, входящие ныне в состав Содружества Независимых Государств.

Granting permission for distribution of foreign periodicals in Azerbaijan whose founder and permanent editorial office is outside Azerbaijan Republic.
Выдача разрешения на распространение на территории Азербайджанской Республики иностранных периодических печатных изданий, редакция либо учредитель которых находится за пределами Азербайджанской Респуб.

From 1 January 2001 the budgetary institution Technical Supervision Service under the Ministry of Social Security and Labour was reorganised into the public institution Technical Inspection Body of Potentially Dangerous Equipment by resolution No 1408 of the Government of the Republic of Lithuania as of 4 December 2000, and operates as an independent institution whose founder is the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
Постановлением Правительства Литовской Республики 1408 от 4 декабря 2000 г. Служба технического надзора с 1 января 2001 г. реорганизована в публичное учреждение по проверке технического состояния потенциально опасного оборудования и действует как самостоятельная, независимая организация, учредителем которой является министерство социального обеспечения и труда Литовской Республики.

Reception of appeals and documents for granting permission for distribution of foreign periodicals in Azerbaijan whose founder and permanent editorial office is outside Azerbaijan Republic.
Прием обращений и документов для выдачи разрешения на распространение на территории Азербайджанской Республики иностранных периодических печатных изданий, редакция либо учредитель которых находится за пределами Азербайджанской Республики.

In order to ensure the possibility of involving entrepreneurs, there is a need to expand the benefit on reducing the amount of income tax or STP also among affiliated enterprises, whose founders are other legal entities or individuals apart from NGOs.
Для обеспечения возможностей привлечения предпринимателей- распространить льготу по уменьшению суммы налога на прибыль или ЕНП и на те дочерние предприятия, учредителями которых помимо ННО являются другие юридические лица или физические лица.