What is the translation of " WHOSE LEADER " in Russian?

• лидер которой
• руководитель которой

Examples of using Whose leader in English and their translations into Russian

That is the hope of my country, whose Leader has the honour of Chairing the African Union.
Такова надежда нашей страны, лидер которой имеет честь председательствовать в Африканском союзе.

And the seraphim did, through the midway creatures, make announcement to a group of Chaldean priests whose leader was Ardnon.
И серафим, через промежуточных созданий, действительно известил об этом группу халдейских священников, главой которых был Арднон.

For 22 years they were members of the sect, whose leader was Robert Le Dinh, recently convicted by a French court to 15 years in prison.
За 22 лет они были членами секты, чей лидер Роберт Ле Динь, недавно осужден французским судом к 15 годам лишения свободы.

As a result, one was killed and Ukrainian law enforcement detained a group of 13 people whose leader appeared to be a Russian citizen.
В результате этого нападения один человек был убит, а правоохранительные органы Украины задержали группу из 13 человек, чей лидер оказался россий- ским гражданином.

But let's return to out young protestors, whose leader is 17-year old Joshua Wong, who has successful experience of the organization of mass protests.
Но вернемся к нашим молодым протестующим, лидером которых является 17 летний Джошуа Вонг, уже имеющий за плечами успешный опыт организации массовых протестов.

In this case, the prosecutor's office had to find another reason in order to dissolve the organization, whose leader was under criminal investigation for fraud.
И в этом случае прокуратуре стоило поискать другой повод для роспуска организации, против лидера которой было заведено уголовное дело о мошенничестве.

The name Mongol comes from a small tribe whose leader was Genghis Khan, the founder of the Mongol Empire which grew to encompass much of Asia and Europe.
Название« монгол» происходит от маленького племени, предводителем которого был Чингисхан, основатель Монгольской империи, разросшейся в свое время до значительной части Азии и Европы.

The popularity of the Gibson Explorer replica(known as EXP/MX) grew rapidly with the success of Metallica band, whose leader James Hetfield had a few of them.
Популярность реплики« Gibson Explorer»( известной, как« EXP/ MX») стремительно выросла вместе с успехом группы« Metallica», лидер которой Джеймс Хэтфилд имел несколько таких гитар.

He was closely connected with the humanists of Strasbourg, whose leader was the well-known Jacob of Wimpheling(1450-1528), called"the educator of Germany.
Во время учебы в университете он знакомится идеями гуманистов из Страсбурга, лидером которых был Якоб Вимпфелинг( 1450- 1528), по прозвищу« воспитатель Германии».

In the sense of the above mentioned, inappropriate jokes were made, such as the Holy Fire was green, the color of one of the governing parties whose leader financed the trip to Jerusalem.
В частности, шутили о том, что Благодатный огонь якобы был зеленым, то есть был цвета одной из правящих партий, лидер которой и профинансировал тур в Иерусалим.

Translating it into their language:"In a unipolar world whose leader is the US, Syria is part of the Russian(and previously Soviet) geopolitical sphere of interests and influence.
Если говорить на понятном для таких людей языке, то:« В однополярном мире, лидером которого является США, Сирия входит в геополитические сферы интересов и влияния России( а до этого СССР)».

The emblem of Faylaq Al-Rahman: At the bottom there is a Quranic verse, according to which“A nation whose leader is Muhammad shall not kneel down” Wikipedia.
Логотип группировки" Фильк Аль Рахман": в нижней части помещена цитата из Корана, гласящая:" Нация, лидером которой является Мухаммад, никогда не будет поставлена на колени" Википедия.

Activists of the RFO Memory(whose leader, George Borovikov, incidentally, was convicted for purely criminal activities in June along with a group of his associates) carried the banner“Faith! Race! Tradition!“Vera! Rasa!
Активисты РФО« Память»( чей лидер Георгий Боровиков был, кстати, вместе с группой товарищей осужден в июне за сугубо криминальные деяния) несли растяжку« Вера! Раса! Традиция!»!

Both elections were won by the People's Progressive Party, whose leader Dawda Jawara remained president.
Выборы выиграла Народная прогрессивная партия, которой руководил Дауда Кайраба Джавара.

(b) The heresy of the Aphthartodocetae whose leader was the sixth-century theologian Julian of Halicarnassus conceived Christ's humanity as incorruptible, and they were accused of a docetic understanding of the Incarnation.
Ересь афтартодокетов( Aphthartodocetae), вождем которых был богослов VI в. Юлиан Галикарнасский, мыслила человечность Христову неиспорченной, за что их обвинили в докетическом понимании Воплощения.

Both votes were won by the Sierra Leone People's Party, whose leader, Ahmed Tejan Kabbah, was re-elected as President.
В результате победу как на парламентских, так и на президентских выборах одержала Народная партия Сьерра-Леоне, лидер которой Ахмад Теджан Кабба был вновь избран президентом.

They were joined in the city council by the local AK Party of Fairness and Development(11.79%), Respublika-Ata Jurt(10.45%), and Kyrgyzstan(20.03%), whose leader was once the mayor.
Вместе с ней в новый состав прошли« Кыргызстан»( 20. 03%), руководитель которой был прежде мэром этого города, местная Партия справедливости и развития« АК»( 11. 79%) и« Республика- Ата- Журт» 10. 45.

The decision was adopted upon the initiative of the Liberal Party, whose leader conditioned to vote the 2011 State Budget Law in the final reading by setting the date of local elections.
Постановление было принято по инициативе Либеральной партии, лидер которой поставил назначение даты всеобщих местных выборов условием голосования в окончательном чтении за Закон о государственном бюджете на 2011 год.

However, the collapse of that movement after being outlawed in March 1992 had led to the emergence of the Armed Islamic Group(GIA), whose leader, Antar Zouabri, had reportedly been killed in July 1997.
Однако крушение этого движения после его запрещения в марте 1992 года привело к созданию вооруженной исламской группы( ВИГ), руководитель которой- Антар Зуабри,- по имеющимся данным, был убит в июле этого года.

Yet when one of our airmen parachuted to the ground, in a country whose leader has so often demonized the United States-- in a region that has such a difficult history with our country-- this American did not find enemies.
И все же, когда один из наших летчиков приземлился с парашютом на землю в стране, руководитель которой так часто выставлял США в сатанинском обличии, в регионе, у которого столь сложная история отношений с нашей страной, у него не нашлось врагов.

Normandy is a historical province located in the north-west of France along the English Channel, owing its name to the Vikings(Normans), whose leader, Robert of Normandy(Rollo), founded the first dukedom in the IX century.
Нормандия- это историческая провинция расположенная на северо-западе Франции вдоль Ла-Манша, обязана своим названием викингам( норманнам), вождь которых Роберт Нормандский( Роллон), здесь основал первое герцогство в IX веке.

The Chinese authorities have numerous reasons for banning Falun Gong, whose leader, Li Hongzhi, rashly declares that medicines should not be taken to treat disease, advocates a"global explosion", proclaims that"the end is nigh", poisons people's minds, dupes the masses and accumulates wealth.
У китайских властей имеются многочисленные основания для запрещения секты Фалуньгун, руководитель которой Ли Хунчжи безрассудно призывает не применять лекарств для лечения больных, проповедует<< всемирную катастрофу>>, провозглашает близость<< конца света>>, отравляет умы, обманывает народные массы и накапливает богатства.

It brings to and end the useless talks that MPs elected on behalf of DMB have won their mandates thanks to OMA, whose leader has brought them to the Parliament like a kangaroo in its pouch.
Разница более ощутимая и ставит точку в дискуссиях о том, что депутаты парламентских формирований, получивших мандаты по спискам БДМ, обязаны этим АНМ, лидер которого якобы провел их в парламент как кенгуру в своей сумке.

He also met representatives of the major political parties, such as the spokesperson of the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), the secretary-general of the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU), the spokesperson of the Mouvement de rassemblement pour la réhabilitation du citoyen(MRC) and the spokesperson of the Conseil national pour la défense et la démocratie(CNDD) whose leader had fled the country for political reasons.
Он также встретился с представителями главных политических партий, в частности с представителем правящей партии, Национального совета в защиту демократии- Сил в защиту демократии( НСЗДСЗД), генеральным секретарем Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ), представителем Движения за реабилитацию граждан( ДРГ), а также представителем Национального совета в защиту демократии( НСЗД), лидер которого бежал из страны по политическим причинам.

The Group would like to highlight one key case of an FDLR splinter group, Gaheza, whose leader was confirmed to have actually communicated with Nyamwasa see paras. 123-127 below.
В нижеследующем разделе( см. пункты 123- 127 ниже) Группа хотела бы более подробно рассмотреть пример отколовшейся от ДСОР группы под названием« Гахеза», лидер которой, как было подтверждено, действительно поддерживает контакты с Ньямвасой.

Heads of cities applying for participation in the project, presented their experience in the field of energy efficiency, and discuss future work specially created consortium member cities whose leader acted Regional State Administration.
Руководители городов, претендующих на участие в проекте, представили свои наработки в сфере энергоэффективности и обсудили будущую работу специально созданного консорциума городов- участников, лидером которого выступила областная государственная администрация.

This console NEO-GEO AES South Korean manufactured and distributed by VIC-A, a branch of the company Viccom whose leader was called Kim Kaphwan(yes you read, this is not a joke, if you want to know more I recommend reading this item).
Эта консоль NEO- GEO AES Южной Кореи изготовлены и распространяется ВИК-, Филиал компании Viccom чей лидер назывался Ким Kaphwan( да вы читаете, это не шутка, если вы хотите знать больше, я рекомендую Чтение этого пункта).

Some members of the community arrived during the past year, having fled ethnically based persecution, including the expropriation of land and property, killings, arbitrary arrests and a variety of acts of severe intimidation perpetrated by warlords and local commanders who control the Daikundi districts and who are directly linked to a major political party whose leader occupies a senior governmental post.
Ряд членов этой общины прибыли в прошлом году, спасаясь от преследований на этнической почве, включая экспроприацию земли и имущества, убийства, безосновательные аресты и целый ряд серьезных актов устрашения со стороны военных вождей и местных командиров, контролирующих районны вокруг Даикунди и непосредственно связанных с одной из основных политических партий, лидер которой занимает высокий пост в правительстве.

In the wake of the World Congress, the line of the International Leadership was generally accepted by groups around the world, including the U.S. SWP whose leader, James P. Cannon, corresponded with the French majority to support the tactic of entrism sui generis.
При подготовке мирового конгресса, линия международного руководства была широко распространена среди секций по всему миру, включая американскую СРП, чей лидер Джеймс П. Кэннон обсуждал с французским большинством тактику подобного энтризма.

Mr. GOLEDZINOWSKI(Australia) said that the Special Rapporteur of the Sub-Commission, addressing the United Nations General Assembly in November 1998, had drawn attention to the setback experienced by the"One Nation" party, whose leader had lost her seat in the Australian Federal Parliament in the October 1998 elections.
Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) говорит, что Специальный докладчик Подкомиссии, выступая перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ноябре 1998 года, обратил внимание на поражение партии" Одна нация", лидер которой потерял свое место в союзном парламенте Австралии в результате выборов, проходивших в октябре 1998 года.