What is the translation of " WSPS " in Russian?

• ПОБВ
• ПБВ

Examples of using Wsps in English and their translations into Russian

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) also envisages including WSPs in its“Tajik Water II” project.
Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) также предусматривает включение ПОБВ в свой проект« Таджикская вода II».

National capacity-building workshop on WSPs in Republic of Moldova October 2014; date to be confirmed.
Национальное рабочее совещание по созданию потенциала в области ПБВ в Республике Молдова октябрь 2014 года; дата будет подтверждена позднее.

As a result of the project, a step-by-step field guide has been developed in Tajik to assist rural communities in implementing their WSPs.
Результатом проектов стала разработка поэтапного практического руководства на таджикском языке в помощь сельским общинам при реализации своих ПОБВ.

If you partner with a neighbouring community, you may review each other's WSPs and give each other input from your own experience.
Если вы устанавливаете партнерские отношения с соседней общиной, вы можете рассмотреть и изучить ПОБВ ваших соседей и поделиться друг с другом полезным опытом.

She requested further support from the secretariat to ensure access to drinking water and sanitation in Ukraine and to develop WSPs.
Она просила секретариат предоставить дополнительную поддержку в области обеспечения доступа к питьевой воде и санитарии в Украине, а также в разработке ПБВ.

WSPs for small water-supply systems The WSP approach is a flexible tool that can be applied to both large and small systems.
ПОБВ для маломасштабных систем водоснабжения Метод ПОБВ является гибким инструментом, который можно применять и в больших, и в малых системах водоснабжения.

National capacity-building workshop on water safety plans(WSPs) in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
Национальное рабочее совещание по созданию потенциала в области планов обеспечения безопасности воды( ПБВ) в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Узбекистане и Украине.

WSPs bring together local stakeholders- both those already involved in the water supply and external stakeholders- and improve cooperation.
ПОБВ объединяет местные заинтересованные стороны- как те, что уже участвуют в организации водоснабжения, так и внешние- и способствует улучшению сотрудничества.

Good practices for improving small-scale water supply and sanitation systems 65 SSPs are, like WSPs, based on preventive risk assessment and management principles.
Как и ПОБВ, планы обеспечения безопасности санитарии( ПОБС) основаны на превентивных принципах оценки и устранения или минимизации рисков.

WSPs provide a systematic approach to assessing, managing and monitoring risks from catchments to drinking-water consumers.
ПОБВ представляет собой систематизированный подход к оценке, устранению или минимизации и мониторингу рисков по всей цепочке от водосборной площади до потребителей питьевой воды.

The guidance document includes step-by-step working instructions, illustrative examples and templates to support operators of small-scale systems in developing WSPs.
В этом документе содержатся поэтапные рабочие инструкции, иллюстративные примеры и шаблонные формы, помогающие операторам маломасштабных систем разрабатывать ПОБВ.

Bank, through its Danube Water Programme, envisaged the initiation of a large-scale training programme on WSPs for water operators in South-Eastern European countries.
Всемирный банк предусматривает по линии Водной программы по Дунаю начать осуществление крупномасштабной программы подготовки кадров по ПБВ для водных операторов в странах Юго-Восточной Европы.

Once WSPs are in place, financial management usually becomes easier because WSPs will help to identify needs for improvement and priorities for investment.
После того, как ПОБВ внедрены и реализованы, определять источники финансирования обычно бывает проще, поскольку ПОБВ помогут определить потребности в улучшениях и приоритеты для инвестиций.

To this end, several Parties and countries currently preparing to accede to the Protocol have already identified the introduction and scale-up of WSPs as an area for target setting Table 1.
С этой целью несколько Сторон Прото- кола и стран, готовящихся к присоединению к Протоколу, уже определили внедрение и расширение масштабов применения методов ПОБВ в качестве одной из областей для установления целевых показателей таблица 1.

WSPs stimulate continuous improvement and are a good basis for decision-making: areas that need the most urgent attention are identified, thereby enabling better targeting of resources and investment.
ПОБВ стимулирует непрерывные улучшения и является надежной основой для принятия решений: выявляются области, требующие первоочередного внимания, что позволяет более целенаправленно распределять ресурсы и капиталовложения.

To address the above-mentioned problems, WECF has created an educational package for schools to develop water safety plan(WSPs)- in cooperation with other stakeholders- for their local small-scale water supply system.
Для решения вышеупомянутых проблем СЖЕОБ разработал учебный пакет материалов для школ по разработке плана безопасного водоснабжения( ПБВ)- в сотрудничестве с другими заинтересованными субъектами- для местных систем маломасштабного водоснабжения.

WSPs are developed at the level of an individual water supply- they are a tool to help utility providers and communities managing the safety of their water supply to do so effectively.
ПОБВ разрабатываются на уровне отдельной системы водоснабжения: они являются инструментом, помогающим компаниям- поставщикам и местным сообществам, которые занимаются вопросами безопасности своих систем водоснабжения, реально вести эту работу.

It provides a step-by-step introduction to the WSP approach and a range of ready-to-use templates to assist those locally involved in rural water supply to develop and implement their own WSPs.
В нем содержится поэтапное введение в методику и принципы ПОБВ и предлагается целый ряд готовых для использования форм документов, которые помогут тем, кто на местном уровне занимается вопросами сельского водоснабжения, разработать и осуществить собственные ПОБВ.

WSPs lead to improved understanding of the water supply system and prevailing risks among operators; they foster better management, particularly through improving operation, maintenance and monitoring procedures.
Благодаря ПОБВ операторы начинают лучше понимать систему водоснабжения и существую- щие риски; план способствует улучшению организации работы системы, в частности, за счет улучшения процедур эксплуатации, технического обслуживания и мониторинга.

To complement the NGO activities, the Kyrgyz public authorities are planning to implement WSPs for urban supplies see Table 1 in the section“The Protocol on Water and Health can support national policy-making on WSPs”.
В дополнение к деятельности НПО государственные органы Кыргызстана планируют реализовать ПОБВ в городских системах водоснабжения см. таблицу 1 в разделе« Про- токол по проблемам воды и здоровья может служить поддержкой при выработке национальной политики в отношении ПОБВ».

The approach to develop WSPs involving schools promises to be a good tool for community mobilization, for raising awareness on the need and obligation of water protection strategies, and for taking action at the local and national levels.
Подход, предусматривающий разработку ПБВ с участием школ, может использоваться в качестве эффективного средства мобилизации общин, повышения информированности о необходимости и обязанности осуществления стратегий охраны воды и принятия мер на местном и национальном уровнях.

This“soft law” approach is intended to facilitate progression from a recommendation to a legal requirement, permitting the suppliers to implement WSPs in a step-by-step manner and to share their experiences with the regulatory agency for consideration in policy-making.
Такой принцип« мягкого права» применяется для того, чтобы облегчить постепенный переход от рекомендации к законодательному требованию, и позволяет поставщикам реализовывать ПОБВ поэтапно и делиться своим опытом с регулятивным ведомством, которое принимает этот опыт к сведению при формировании политики.

To explore the relevance of water safety plans(WSPs) or similar risk assessment/risk management approaches to small-scale water supply systems, and to identify the relevant regulatory or legal environments in which such approaches are being pursued;
Изучить актуальность планов безопасного водоснабжения( ПБВ) или аналогичных подходов к оценке риска/ регулированию риска применительно к маломасштабным системам водоснабжения и определить соответствующие нормативные или правовые условия, при которых такие подходы реализуются;

Germany also pledged the translation into Russian of a policy guidance document on small-scale water supplies and sanitation and the organization of a regional workshop on WSPs under programme area 4 on safe and efficient management of water supply and sanitation systems.
Германия также взяла на себя обязательство обеспечить перевод на русский язык руководящего документа по вопросам маломасштабного водоснабжения и санитарно-гигиенического обеспечения и организовать региональное рабочее совещание по ПБВ в рамках программной области 4, касающейся безопасного и эффективного управления системами водоснабжения и санитарии;

In some countries, useful manuals on the application of WSPs and on the general management of small-scale supplies have been developed and are ready for sharing, while in other countries pilot manuals are under way.
В одних странах подготовлены полезные учебные пособия по применению ПБВ и по общей практике управления маломасштабным водоснабжением, которыми уже сейчас можно обмениваться, а в других странах разрабатываются экспериментальные учебные пособия.

WSPs are seen as a viable approach to safe drinking water through small scale water supplies, including private wells, provided that an enabling environment is created that supports WSP implementation in small supplies by providing external expertise, the establishment of partnerships amongst suppliers, the preparation and distribution of easy to understand guidance documents, and training and education.
ПОБВ рассматриваются как действенное средство обеспечения поставок безопасной питьевой воды с помощью малых систем водоснабжения, включая частные колодцы, при условии, что для этого создана благоприятная атмосфера, которая способствует осуществлению ПОБВ в рамках малых систем водоснабжения за счет привлечения внешнего экспертного опыта, установления партнерских отношений между поставщиками, подготовки и распределения понятных для всех руководств, а также профессиональной подготовки и обучения.

Workshop participants had concluded that there was a need for further advocacy on WSPs at the national level, as well as capacity-building activities for policymakers and water supply operators, and peer-to-peer support across countries and partnering arrangements.
Участники рабочего совещания пришли к выводу о необходимости ведения дальнейшей пропаганды ПБВ на национальном уровне, а также осуществления деятельности по созданию потенциала в интересах разработчиков политики и водных операторов, равно как и оказания коллегиально- экспертной меж- и внут- ристрановой поддержки и формирования механизмов налаживания партнерства.

Water Safety Plans(WSPs) were introduced in the 3rd edition of the Guidelines for Drinking-water Quality WHO, 2008 as“the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in water supply from catchment to consumer”.
Планы безопасности воды( ПБВ) были представлены в 3- м издании Руководства по контролю качества питьевой воды( ВОЗ, 2008) как« использование всеобъемлющего подхода оценки риска и управления риском, которое охватывает все ступени поставки воды от водосбора до потребителя».

The ECE secretariat informed the Working Group about the plans to conduct, jointly with IWA and WHO/Europe, a training session on WSPs for water operators within the project“Implementation of targets and target dates set under the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova”, funded by Swiss Agency for Development and Cooperation.
Секретариат ЕЭК проинформировал Рабочую группу о планах проведения совместно с МВА и ЕРБ ВОЗ учебной сессии по ПБВ для водных операторов в рамках проекта по применению целевых показателей и контрольных сроков, установленных согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья в Республике.

Particularly if WSPs are required by regulations, it is important that the regulatory agency establishes an auditing mechanism as a means to verify the quality of the WSPs that water suppliers have developed and to stipulate further improvement.
В частности, если реализация ПОБВ является обязательным требованием, предусмотренным в нормативных документах, важно, чтобы регулятивное ведомство создало механизм аудита как средства проверки качества тех ПОБВ, которые были разработаны поставщиками воды, и установления необходимости дальнейших улучшений.